Odette vivait à l’égard de Mme Verdurin dans une illusion inverse.

黛特对维尔迪兰夫人也抱着相反的幻觉。

Et je sais aussi pouvoir compter sur vous, mes chers compatriotes, oui, pour assurer l'unité de la Nation, rappelons-nous toujours que nous avons à l'égard de la France plus de devoirs que de droits.

我也知道，亲爱的同胞，我可以倚靠你们，是的，来确保民族团结，让我们永远记住，我们对法国的责任比权利更大。

Elle pouvait s’imaginer un instant qu’elle jouait vraiment les jeux qu’eût joués, avec une complice aussi dénaturée, une fille qui aurait ressenti en effet ces sentiments barbares à l’égard de la mémoire de son père.

可能她有过一闪之念，想象自己其实在寻开心，好比一位少女明明对有人野蛮地亵渎自己的亡父深感痛恨，却还在同如此丧尽天良的伙伴鬼混。

Aujourd’hui et à tous les jours, exprimons plus de bonté à l’égard de ceux qui nous entourent, redonnons à nos communautés, et célébrons ces différences qui font de nous qui nous sommes.

今天和每一天，让我们向周围的人表达更多的善意，回馈社，并庆祝那些使我们成为独一无自我的差异。

Voilà, j'espère que ces mots et expressions « envers » et « à l'égard de » sont maintenant plus clairs pour vous.

好了，希望你们现在能更加清楚envers和à l'égard de的意思。

Nous sommes dans une situation très ambivalente à l’égard de la science.

我们生活在一个对科学的情绪很复杂的环境里。

Cet amour que je viens de te décrire, c'est celui d'un père, ou d'une mère à l'égard de ses enfants.

我刚才跟你形容的爱，是一个父亲或是母亲对孩子的爱。

Elle avait interrogé Keira sur ses intentions à l'égard de Max, sa sœur lui répondit qu'elle n'en avait aucune.

讲完了自己的故事，让娜问凯拉对麦克斯究竟有什么打算，妹妹回答姐姐说，她现在什么也不想打算。

En effet, notre volonté peut rester ferme même à l’égard de ce qui peut la détruire.

可以使人类无畏甚至要摧毁他们的力量。

Alors au départ, nous agissions pour plus de transparence, plus d’informations à l'égard de la vaccination.

因此，一开始，我们采取行动提高种的透明度，增加关于种的信息。

Le pis était que Lantier se sentait soutenu et changeait de manières à l’égard de Gervaise.

朗蒂埃觉得自己有了众人的默许，便改变了对热尔维丝的态度。

Maintenant, mon fils, écoute ma voix à l'égard de ce que je te commande.

现在，我的儿子，听从我的吩咐。

Les Alliés consentent, à la fin de la conférence, à écrire une déclaration de bonnes intentions à l'égard de l'Iran, tout de même, on a envie de dire, c'est un peu le moins qu'on pouvait faire.

盟国在会议结束时勉强同意发表一份关于伊朗的良好意愿声明，不过说真的，这已经是最低限度的应尽之责了。

Mais là nous parlons des arts et des artisanats en général, et diriez-vous, Fabienne Bagdassarian, que Aristote, lui, est peut-être spontanément moins méfiant, moins sévère, que Platon à l'égard de toutes ces choses.

但我们现在讨论的是广义上的艺术与手工艺，您认为，法比恩娜·巴加萨良，亚里士多德对这些事物的态度，是否可能比柏拉图更不戒备、更宽容一些？

Les ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne (UE), réunis lundi à Bruxelles, ont adopté des sanctions à l'égard de 21 personnalités ukrainiennes et russes, au lendemain du référendum en Crimée.

欧盟（EU）的外交部长们周一在布鲁塞尔召开会议，决定对21名乌克兰和俄罗斯个人实施制裁，此举发生在克里米亚公投的次日。

Rex Tillerson qui se trouvait ce matin en Italie pour le G7 a eu des mots très durs à l’égard de la Russie.

今天早上在意大利参加G7峰会的雷克斯·蒂勒森（Rex Tillerson）对俄罗斯说了非常严厉的话。

En effet la formule est très insultante à l’égard de ceux qui désapprouvent la politique présidentielle : comme si c’était par fainéantise.

毕竟这种说法对那些反对总统政策的人来说是非常侮辱性的：好像他们是出于懒惰。

Donald Trump a décidé de ne pas changer de politique à l'égard de l'Iran, en tout cas pas dans l'immédiat.

唐纳德·特朗普决定暂不改变对伊朗的政策。

" La politique chinoise à l'égard de la péninsule coréenne est claire et constante" , a expliqué M. Geng.

" 中国对朝鲜半岛的政策是明确和一贯的，" 耿说。

Le chef de la diplomatie américaine est très critique à l’égard de la politique et de la Diplomatie du Kremlin en particulier dans le dossier Syrien.

美国外交首脑对克里姆林宫的政策和外交，特别是在叙利亚问题上，持批评态度。