Monsieur Myriel était fils d'un conseiller au parlement d'Aix, noblesse de robe.

米里哀先生是艾克斯法院参议儿子，所谓司法界贵族。

Montesquieu naît dans une famille de la bonne noblesse à Bordeaux en 1689.

1689年，孟德斯鸠出生在波尔多贵族世家。

Les gens détestent les privilèges de la noblesse.

人们痛恨贵族特权。

Pour les aristocrates contre-révolutionnaires, ce prénom était considéré comme péjoratif, puisqu'il représentait le peuple.

对于抵制革命者贵族们，这名字被认为是贬义词，直到这名字代表人民。

Du point de vue sociologique, le produit de luxe appartient à l’aristocratie.

从社会学角度上说，奢侈品是贵族阶层物品。

En outre, un nouveau groupe armé antigouvernement appelé Al-Shahamah (la Noblesse) est apparu au Kordofan-Ouest.

此外，科尔多凡西部出现了称为“Al Shahamah”（贵族）新反政府武装团体。

À l'heure actuelle, un ancien esclave peut se marier dans la noblesse.

现在，以前奴隶可以与贵族通。

La richesse de l’ensemble confirme archéologiquement l’essor de cette aristocratie guerrière au tournant de notre ère.

考古发现如此丰富和集中随葬品使我们相信这军事贵族在进入公元纪年之际财富获得了巨大增长。

La transmission héréditaire des titres de noblesse est abolie et les anciens fiefs, divisés en provinces.

贵族世袭权利遭到废除，以前各国封地则划分为郡。

Le baron Pierre de Coubertin est né en 1863 à Paris, France, une famille d'aristocrates catholiques.

顾拜旦1863年诞生于法国巴黎信仰天主教贵族家庭。顾拜旦从少年时代，就对体育有了广趣。

C'est une demoiselle d'une vingtaine d'années.

这是近二十岁贵族小姐。

Après avoir construit sa première voiture, l’ingénieur Henry Royce s’associe à l’aristocrate Charles Rolls, concessionnaire à Londres.

工程师亨利•罗伊斯在制造出他第辆汽车后，与伦敦品牌特许经销者，身为贵族查尔斯•劳斯合伙经营。

Cette bourgeoisie de l'apparence appartient toujours, en fait, à la réalité socio-économique, mais semble en être détachée.

但贵族阶级传统时尚也总是会出现，其实，这在社会经济现实中似乎很难被摆脱。

Un jeune homme cherchant un emploi de jardinier a rendez-vous chez son (peut-être) futur employeur, un lord anglais.

年轻人希望找份园艺师工作，这天，他来面见（可能是）未来老板——位英国贵族。

C'est paradoxalement là une façon de revendiquer l'individualité et la décontraction, en rejetant le vêtement « bourgeois ».

牛仔裤强调性与放松，拒绝贵族阶级传统服装。

Même pays, qui est la France, terre de passion et noble référence en matière de vin, mondialement reconnue.

共同国度,法兰西，在葡萄酒领域，她是激情与贵族文化代表。

Surtout en temps anciens, ils étaient seuls les nobles et les riches qui pouvaient acheter les vêtements en soie.

特别在古代，只有贵族和富人买得起丝绸做衣服。

Selon les règles historiques, préférence est donnée aux hommes dans l'ordre ordinaire de transmission des titres de noblesse.

根据继承历史性规则，男子在贵族头衔通常继承顺序中较女子有优先权。

Selon l'État partie, l'héritage des titres de noblesse est un « droit naturel » assujetti à d'autres types de réglementation.

缔约国称，对于贵族头衔继承，是受其他规则制约“天赋权利”。

Les décisions sur la succession aux titres honorifiques ou nobiliaires sont des actes officiels de l'État, publiés au Journal officiel.

有关荣誉或贵族头衔继承决定作为国家官方行为刊登在《国家官方公报》上。