Il prend le train chaque matin pour rejoindre le marché animé.

他每天早上乘火车去热闹集市。

Ces juges doivent souvent siéger le matin et l'après-midi dans deux procès différents.

这些法官需要每天开庭两次从早上工作到傍晚。

À ses obsèques ce matin, le peuple camerounais était présent.

喀麦隆人民今天参加了他葬礼。

Nous avons ce matin entendu le Secrétaire général admettre une responsabilité personnelle et institutionnelle.

今天上我们听到秘书长承认个人和机构责任。

Le premier de nos orateurs ce matin est le Vice-Président de la République de Colombie.

我们今天上首位发言是哥伦比亚共和国副总统。

Comme l'a dit le Président de l'Assemblée générale ce matin, le temps presse.

用大会主席今天上来说，时间越来越少。

L'expulsion forcée se produit en général la nuit ou tôt le matin.

逐常常发生在夜间或凌晨。

Ce matin, le Secrétaire général a ouvert le débat en soulignant l'importance de cette réunion.

今天上，秘书长在开始我们讨论时调了这次会议重要性。

Tôt le matin, le 29 février, M. Aristide a quitté le pays.

29日凌晨，阿里斯蒂德先生离开该国，他辞职信由总理伊冯·内普蒂纳宣读。

Ce matin, le rapport sur l'activité de la Cour pénale internationale (CPI) nous sera présenté.

今天上晚些时候，我们将听取国际刑事法院工作报告。

Le message transmis par le Président et le Procureur ce matin est très clair.

庭长和检察官今天就此发出信息是非常明确。

Certaines sections des Chambres de première instance siègent par roulement, le matin et l'après-midi.

一些审判分庭审判组上下都进审判，所用时间比全天审判大约短两个小时。

Son corps a été retrouvé à Ramallah le jeudi 29 juin au matin.

29日星期四上，在拉马拉发现他尸体。

Des dispositions sont actuellement prises pour que son allocution soit lue le lendemain matin.

现在在安排，请她在明天上讲。

L'après-midi, un agent du Service leur a dit de revenir le lendemain matin.

第二天，3人各自在不同房间被盘问数小时。

Il y a au moins deux récréations, l'une le matin et l'autre l'après-midi.

每天最少有两次课间休息，分别在上下。

Ce matin, le bilan s'élevait à 763 morts.

截至今晨，死亡人数已升至763人。

Quand le soir sera venu, ne vous assurez pas de voir le matin.

黄昏时分，要设想不许诺自己新一天。

Par conséquent, nous souscrivons entièrement à la démarche formulée hier matin par le Président Bush.

因此，我们完全支持布施总统昨天上表明方针。

Enfin, ce matin, le Secrétaire général nous a donné un message d'espoir.

最后，秘书长今天上给了我们一个希望信息。