Toutes ces puissances locales se taillent ainsi une part significative du marché publicitaire en ligne chinois, estimé à 1,7 milliard de dollars pour l'année 2008 par Morgan Stanley.

据摩根斯坦利2008年的统计来看，这年中国的网上广告收入可达亿七千万美元，这块蛋糕均由本土的巨头分食。

Ne pas avoir à re-routage, nous pouvons réaliser à la maison dans toute la puissance de sortie sur l'Internet.

不用从新布线，就可实现在家里的任何电源插座上方便的上网。

Toutes les puissances administrantes sont aussi invitées à travailler avec le Comité spécial.

他敦所有管理国与特别委员会进行合作。

Si la question est placée dans un contexte plus large, on peut tirer deux conclusions : premièrement, le dialogue offre des avantages à toute puissance administrante et aux territoires sous son administration, à condition que l'on s'emploie réellement à développer le processus; l'un des thèmes importants du séminaire, c'est que les territoires souhaitent avoir la possibilité d'obtenir des conseils indépendants; et deuxièmement, l'ONU fournit une base pour l'adoption de mesures pratiques par les puissances administrantes et les territoires.

如果在更广阔的范围内看待这问题，则可得出两个结论：第，对话进程很可能有益于任何管理国及其管理的领土但必需在制定进程时进行真正努力；而讨论会的重要主题之就是各领土能够利用独立咨询的意愿与日俱增；第二，联合国为各管理国和领土采取实措施提供了基础。

Nous, mouvement de femmes, nous efforçons d'ancrer notre vision du monde dans la réalité, d'instaurer des sociétés fondées sur la dignité individuelle et sociale, où les femmes puissent se sentir fortes, actives, créatives et autonomes, où nos corps gardent toute leur puissance vital, où nos capacités et nos dons soient appréciés, où nous puissions prendre des décisions, faire des choix, nous exprimer et nous déplacer librement et en toute confiance sans crainte de violence.

在我作为妇女运动的部分致力于将我的设想变成现实的时候，我努力创建个建立在个人和社会尊严的社会，在这样的社会中，妇女感到自己强大、积极、有创造性和权力；而我肌体的运作和治愈的重要能力依然完好无损；我的各种能力和聪明才智得到了尊重；我作出不受约束、充满信心和不用担心暴力的决定和选择，表达自己的想法和采取行动。

Il importe de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour nous unir face à leurs tentatives de nous diviser, pour rester en contact face à leurs tentatives de nous séparer et, ensemble, nous ferons peser toute la puissance de la compassion et de notre humanité commune sur ceux qui prêchent l'intolérance et le paradigme « nous contre eux ».

重要的是，在他想要制造分裂时，我要可能团结起来，在他挑拨离间时，我要彼此伸出援手，道利用仁爱和共同人性的全部力量来对抗那些鼓吹不容忍和“我与他”的人。

Les obstacles à une administration de la justice juste et impartiale tiennent à un manque de volonté politique pour ce qui est de faire appliquer la loi, la toute puissance du clientélisme, la corruption généralisée et d'autres facteurs qui permettent aux individus et aux groupes exerçant une fonction politique de se soustraire à leurs responsabilités légales.

有关公平和公正司法行政的问题是与以下种种因素联系在起的，即：缺乏执行法律的政治意愿、牢固的保护人关系、体制腐败和使个人和集团在政治上能够避免承担其法律责任的其他因素。

Ils ont la capacité de répondre à ce danger présent et immédiat avec toute la puissance dont ils disposent et, parce qu'ils sont puissants, ils peuvent décider au nom de toute l'humanité que la menace principale auxquels ils sont confrontés est la principale menace à laquelle l'humanité tout entière est confrontée.

他有能力全力以赴地对这目前的、即时的危险作出反应，并且因为它实力强大，它能够为全人类决定：对它的主要威胁就是全人类面临的主要威胁。

Ceux qui contrôlent toute cette puissance doivent s'employer promptement et généreusement à partager les bénéfices apportés par cette baguette magique, surtout lorsqu'on sait que les fils et les filles d'Afrique et du monde en développement sont de ceux qui jouent un rôle non négligeable dans la création de ce nouveau savoir.

那些控制这个动力源泉的国家应快速和慷慨地行动，分享这个魔棍的好处，尤其是因为非洲和发展中世界的儿女事实上是创造这种新知识的主要行动者。

Cuba rejette la manipulation ou l'interprétation arbitraire de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité par toute Puissance nucléaire comme autorisation préalable ou justification pour l'emploi unilatéral de la force contre un État donné sur la base de prétendues suspicions de prolifération de ces armes ou de leurs composants.

古巴反对任何军事大国操纵或任意解释安理会第1540(2004）号决议，把它视为根据扩散此类武器及其部件的假定猜测单方面对某国家使用武力的预先批准或理由。

Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien rappelle à Israël que la quatrième Convention de Genève fait obligation à toute puissance occupante de protéger la population civile sous son occupation, y compris en lui fournissant des services de base, notamment de la nourriture et des médicaments.

巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会要提醒以色列，《日内瓦第四公约》要求所有占领国务必保护处于其占领之下的平民，包括通过提供粮食和药品等基本服务。

En conséquence, bien qu'ils ne s'appliquent pas explicitement à la situation examinée, les articles 55 et 56 de la quatrième Convention de Genève disposent que toute puissance a l'obligation juridique générale de prendre toutes les mesures nécessaires pour sauvegarder la santé des personnes protégées.

因此，虽然不是明显针对审查所涉局势，但《日内瓦第四公约》第55和56条对占领国施加项般性的法律义务，即采取必要措施，保障被保护人员的健康。

Les véhicules 4 x 4 blancs de l'UNICEF utilisés par la délégation ont eu besoin de toute leur puissance pour grimper la route à une voie qui montait à l'école secondaire de premier cycle Shree Maheswar.

代表团乘坐的儿童基金会的白色四轮驱动车开足了马力才驶上了通往Shree Maheswar初中的陡峭而狭窄的单行道。

La Charte énonce pour toute puissance occupante des obligations juridiques claires et spécifiques à l'égard de ces populations, tant du point de vue humanitaire que de tous les autres aspects couverts par le droit international.

《宪章》为每个占领国规定了对这些人所负有的明确而具体的法律义务，无论是从人道主义角度来说，还是在国际法规定的所有其它方面。

Toutes les Puissances nucléaires devraient renoncer à leurs doctrines fondées sur l'emploi préventif d'armes nucléaires et s'engager inconditionnellement à ne pas y recourir préventivement, comme le demandent les États non dotés de telles armes.

所有核国家都应放弃其基于先发制人使用核武器的核理论，并且如无核武器国家要求的那样，无条件地承诺不先发制人使用核武器。

Outre le Traité sur l'espace, les États-Unis sont partie à un certain nombre de conventions destinées à promouvoir la coopération en matière spatiale et une meilleure compréhension des responsabilités incombant à toute puissance spatiale.

除了《外空条约》之外，美国还是若干旨在规定空间合作和增进与空间国家相关责任理解的公约缔约国。

Dans bien trop de régions du monde - en particulier dans le monde en développement - la population subit encore les effets de violents conflits, dans lesquels les armes légères révèlent toute leur puissance meurtrière.

世界上有太多的地方，特别是在发展中世界，人仍然面临着残暴冲突的风险；这些冲突使用的是小型但却致命的武器。

J'exhorte les Gouvernements polonais et danois, ainsi que tous les États Membres de l'ONU, à déployer toute leur puissance d'entraînement, à l'échelle mondiale, pour faire avancer cette question littéralement existentielle.

我敦波兰和丹麦两国政府与联合国所有会员国道，在全球级调动游说能力，帮助我在这的确事关生存的问题上取得进展。

Abstention de l'utilisation de pactes de défense collective au service des intérêts particuliers de toute grande puissance. Abstention de tout pays de recourir à des pressions sur d'autres pays.

不使用集体防御的安排来为任何个大国的特殊利益服务，任何国家不对其他国家施加压力。

Pour assurer le succès de cette campagne, nous devons utiliser toute notre puissance économique, juridique, militaire et diplomatique, en coordonnant à long terme les efforts internationaux, régionaux et nationaux.

为了确保这场运动取得成功，我必须做出协调致和长期的国际、区域和国家努力，运用我的经济、法律、军事和外交力量。