Du reste, par quelle déplorable manie avoir ainsi abîmé son existence en sacrifices continuels ?

是什么痴心妄想使她这样一再糟蹋自己的一生？

On ne faisait plus attention à ça, une manie, disait-il.

人们不再注意这种小事，那只是一个人的怪癖而已。

Ils ont la manie d’ouvrir des discussions sérieuses.

“他们动辄进行一本正经的讨论。

Cette manie d'acheter en solde m’horripile.

“爱买打折货的毛病真令我气愤。”

Quelle manie d’écrire ! se dit-il en riant, quand on peut se parler si commodément !

“真是写上瘾！”他笑着说，“其实可以很方便地！

Et, évidemment comme beaucoup de personnes, je pense, j'ai la fâcheuse manie de rester ...devant ce ventilateur.

显然，和许多人一样，我想，我喜欢站在风扇前面。

Ils étaient devenus des graphomanes, noircissant du papier à toute heure, incapables de renoncer à leur manie.

他们成为书写狂，一直在写，根本放不下他们的书写癖好。

Décidément c'est une manie chez lui. Il a aussi pulvérisé la mâchoire de ton futur époux ?

“这真是他的怪癖。他来丈夫的颌骨也打碎吗？”

Surveille ses manies et rappelle-toi : les vieux, c’est vicieux.

注意她的举止，记住：老人是有坏毛病的。

Quelle manie agréable que de faire briller sa voiture pour qu’elle ait l’éclat du neuf.

让爱车闪耀如新， 这种习惯多么令人愉悦。

Qui manient l'art du mensonge et du déguisement à la perfection.

谁将撒谎和伪装的艺术发挥到完美。

Ils manient l'art de la discrétion comme personne.

他们像其他人一样运用自由裁量权的艺术。

(quelle sotte manie j'ai de parler en métaphores qui me disent rien ! ).

（我不得不用隐喻来表达多么愚蠢的狂热，这些隐喻什么也没告诉我。

Ça n'en finira donc jamais cette manie de fêter tous les anniversaires, comme à l'école ?

这庆祝生日的风气什么时候才能结束，就跟在学校里一样？

Mais, en attendant, tu pousseras mon mois à cinq cents francs, n’est-ce pas ? J’ai une manie, je voudrais prendre une bonne !

“目前，可以我的月薪提高到五百法郎吧，我的小家伙？我有个想法，很想雇一个管家。”

Roland, dont le vieux long-courrier flattait la manie nautique, riait de tout son cœur, la face déjà rouge et l’œil troublé par l’absinthe.

被老远洋海员迎合航海嗜好的罗朗开怀大笑，脸涨得通红，视觉被苦艾酒灌得糊涂。

Mes habitudes sont plutôt des manies et je crains de les perdre si je pars comme tout le monde au mois d’août.

我的习惯更像是癖好，我担心如果像大家在八月那样出门旅行，我会失去这些习惯。

Les journaux sont comme certaines montres qui ont la manie d’avancer, et ils avaient prématurément annoncé l’achèvement de la ligne.

报上的新闻报导跟某些老爱走快的钟表一样，竟然提前宣布铁路完工。

Exactement, il n'imaginait pas la place de ces manies au milieu de la peste et il jugeait donc que, pratiquement, la peste était sans avenir parmi nos concitoyens.

确切说，他无法想像鼠疫横行的地方会有这种笔耕癖的位置，因此他认定，鼠疫在我们的同胞中实际上是没有流行前途的。

Dis donc, ma femme ! c’est sa manie, à ce qu’il paraît, de porter dans les maisons des paquets pleins de bas de laine ! vieux charitable, va !

喂，我的妻！这个老施主，他走人家，手里不拿几包毛线袜，好象就不过意似的！