Est-ce que les sans papiers ont l'habitude d'aller à l'ambassade ?

无居留的人 有去大使馆的习惯吗？

Si vous êtes simplement en situation irrégulière (sans papiers) et que vous n’avez commis aucun délit.

如果您只是有证件，而不是犯过罪。

De nombreuses circonstances peuvent amener les femmes à se retrouver sans papiers.

许多状况会使得各种年龄的妇女无法获得证件。

La distinction juridique entre demandeurs d'asile avec et sans papiers a également été supprimée.

有证寻求庇护者与无证寻求庇护者之间的法律区别也已取消。

La situation des migrants sans papiers est encore plus difficile.

无证件工人的处境更是困难。

Souvent, ce passage de frontières se fait sans les papiers nécessaires.

她们常常在有要证件的情况下通过边界。

Israël refuse de prendre en charge les frais d'expulsion des travailleurs sans papiers.

色列不愿支付遣返无证件工人的费用。

De nombreux autres étaient sans papiers et se trouvaient dépourvus de statut juridique.

还有更多的人无证件，有法律地位。

Elles traversent la frontière à Beitbridge ou Komatipoort sans les papiers requis.

他们在拜特布里奇或科马蒂普特无照越境。

Les migrants sans papiers sont confrontés à des problèmes particuliers.

有合法居留证件的移民面临特定困难。

Or, qui dit migrants sans papiers, dit absence de protection.

只要这一类别开始适用，它就成为缺少保护的同义词。

Sans papiers, elles étaient plus vulnérables à l'exploitation.

她们有任何法律文件，因而更容易被剥削。

Face à cette situation, le HCR et ses partenaires se sont efforcés dans de nombreuses opérations de superviser les centres de détention, de décourager le placement des demandeurs d'asile dans des prisons où sont internés les criminels de droit commun, d'identifier les demandeurs d'asile au sein des groupes de migrants sans papiers, de promouvoir l'accès aux conseils et aux soins médicaux, et d'exhorter les Etats à n'avoir recours à la détention des demandeurs d'asile qu'à titre exceptionnel et à l'issue d'un examen exhaustif de toutes les options.

作为应对措施，难民署及其伙伴开展许多行动，便监测拘留设施、制止将寻求庇护者与罪犯一同安置在监狱中、协助在有证件的移民团体中查明寻求庇护者、促进获得指导意见和医护、敦促各国只有在例外情况下拘留寻求庇护者并且充分考虑到能的其他备选方案。

Faisant état d'informations contenues dans le rapport selon lesquelles le Belize est un pays de destination pour le trafic des personnes à partir de pays voisins d'Amérique centrale et selon lesquelles la plupart des professionnels du sexe du Belize sont des migrants économiques sans papiers qui sont venus de ces pays et qui sont employés dans des bars et des hôtels, elle demande si des poursuites ont été engagées contre les propriétaires de bars ou d'hôtels qui emploient ces migrants aux fins de commerce sexuel.

她援引了该报告中提供的大意如下的资料：伯利兹是从邻近的中美洲国家贩运人口的目的国，伯利兹境内的多数性工作者均为来自其他国家、在酒吧和宾馆工作的无证经济移徙者，因此，她询问酒吧和宾馆老板是否因从事涉及上述移徙者的商业性色情业务而被起诉。

À cet effet, le Projet 3.3.1., relatif à la création d'une commission interministérielle en matière de sécurité frontalière pour la lutte contre les activités délictueuses réalisées avec la participation d'étrangers, envisage le développement d'une ligne d'action visant à « Renforcer les contrôles migratoires sur les routes les plus utilisées par les sans papiers, et approfondir les mécanismes d'enquêtes sur les migrations, en coordination avec d'autres institutions, afin de détecter le trafic illicite, la traite des migrants et d'autres activités délictueuses réalisées avec la participation d'étrangers ».

在此方面，关于设立部际边境安全委员会打击涉及外国国民的非法活动的第3.3.1号法律草案规定了行动方向，旨在与其他机构协调，加强对最经常被用于非法入境道路的移民控制，扩大非法移民案子调查机制，期发现涉及外国国民的贩运移民和其他非法活动。

Le Comité a souligné que la détention ne devrait être qu'une solution de dernier recours; il a invité les Bahamas à adopter des mesures alternatives à la mise en détention des migrants sans papiers et des demandeurs d'asile; il leur a recommandé de mettre en place des voies de recours contre les décisions de mise en détention de personnes entrées sans papiers sur le territoire, celles-ci devant être dûment informées de leurs droits, et de réglementer précisément la durée maximale de ces détentions.

委员会强调指出，拘留应当是最后手段；并请巴哈马对于无证移民和避难者采用拘留外的其他处置方法；委员会建议对无适当证件进入该国的人实行拘留的命令规定一项上诉的权利；应当向这些人充分说明其权利，并应严格说明拘留的最长期限。

Les domaines et programmes cibles de notre stratégie nationale de santé comprennent la santé et l'éducation sexuelles dans les écoles; la promotion de la responsabilité des entreprises, ainsi que la lutte contre l'opprobre et la discrimination sur le lieu de travail; des programmes d'échange d'aiguilles et de seringues, récemment étendus aux prisons, qui ont entraîné une baisse marquée des infections au VIH chez les toxicomanes; de même que la santé des migrants et les droits des personnes sans papiers en matière de santé.

我国国家卫生战略的目标领域和方案包括性健康和学校教育、促进企业责任和打击工作场所污名化和歧视、最近扩展到监狱、使吸毒者艾滋病感染率明显下降的针具交换项目，及移民的保健和无证件者的保健权利。

Le chapitre X du Programme d'action de la CIPD énonce une série d'orientations politiques couvrant notamment la mise au point de programmes en vue de la régulation des migrations, la prévention du trafic de migrants, la réduction du nombre des migrants sans papiers ou en situation irrégulière, une meilleure protection pour les personnes déplacées et les réfugiés, la promotion du potentiel de développement des migrations et la nécessité d'une coopération entre les pays afin de gérer plus efficacement et globalement les migrations.

人发会议《行动纲领》第十章规划了一系列的政策方向，其中包括制定有秩序的移徙方案、阻止贩运移徙者、减少非正常和无证移徙情况、更好地保护内部流离失所者和难民、促进移徙的发展潜力及各国之间需要在成功地和全面地管理移徙问题中进行合作。

Parmi les mesures prises par les États pour protéger leurs frontières, lutter contre la traite et limiter l'immigration, on peut citer le recours croissant aux forces armées ou à des méthodes militaires pour surveiller les frontières, la confiscation des recettes tirées du trafic, le durcissement des sanctions infligées aux employeurs de migrants sans papiers et aux transporteurs commerciaux qui acheminent jusqu'aux frontières des étrangers non munis des documents requis, la surveillance radar et la détention et l'expulsion des étrangers indésirables.

各国在边境管制、打击人口贩运和管制移民措施中，更多地使用武装部队或其他军事手段在边境上巡逻，收贩运所得，对非法移民的雇主和运送无正当身份外国人的商业船只实施严厉处罚，利用雷达监视，对非法入境的外国人加拘留并驱逐。

La protection des enfants dans les pays d'accueil est fonction, dans la plupart des cas, des circonstances, et dépend donc de la situation de l'enfant; il faut notamment déterminer s'il relève de la protection prévue par le droit des réfugiés, s'il est victime de la criminalité transnationale organisée, s'il migre avec sa famille, si l'un de ses parents ou les deux sont des travailleurs migrants, s'il migre de manière illégale et s'il est non accompagné ou sans papiers.

呆在东道国的儿童的保护在多数情况下依具体背景而定，因此取决于儿童的具体情况：相关儿童的状况是否意味着有要根据移民法提供保护；相关儿童是否是跨国有组织犯罪的受害者；相关儿童是否与其家人一同移徙，及父母一方或双方是否为移徙工人；或者，相关儿童是否属于非正规移徙、无人陪伴移徙或无证移徙。