Les ministres de la Culture sont les plus gourmands de commandes. Jack Lang avait l'habitude de changer de décor à chacun de ses ministères. Andrée Putman en 1984 lui dessine un ensemble en bois.

法国文化部长们都很喜欢设计。教育部部长Jack Lang就有改变下属部长办公室装饰爱好。设计师Andrée Putman在1984年给他设计了这一套全木质办公家具。

Il avait l’habitude de travailler avec le même revendeur depuis des années et ne souhaitait pas en changer, même si ce dernier, à mon avis, ne correspondait plus à ses attentes.

他习惯了和一个零商你建作，不希望改变。即使这是最后。以我观点，没有人能符他要求。

La tradition du jardin de la bière remonte à l'époque où les brasseurs avaient l'habitude de planter de grands arbres pour protéger leurs caves du soleil.

啤酒花园始创于那些啤酒酿造者种植绿荫时节，树木覆盖在酒窖拱顶上以保持凉爽。

Aujourd'hui, ayant pour habitude de prendre la voiture avec ma copine, j'ai machinalement posé ma main sur la cuisse de ma patronne. VDM

由于习惯了和女朋友一起开车，我今天不由把手放到了副驾驶座上坐着女上司大腿上。

J'avais l'habitude de Henan deux piliers filature, en 2005 pour la restructuration de l'actuel voler en fonte AG.

我公司原是河南二纺器砥柱加工厂，2005年改制为现在飞翔铸铁股份公司。

Hérodote n’ écrit-il pas que les Scythes avaient pour habitude de porter des vases à la ceinture ?

希罗多德没有写斯基泰人有用腰带携带罐子习惯吧？

Bonjour, mai je demande à côté de l'endroit jouer? La bande J'avais l'habitude de faire? Merci!

您好，请问旁边有打地方吗？能带我过去吗？！

Ce sont des mots que nous avons l'habitude de répéter.

但是在不扩散领域也有一个目标。

Troisièmement, en ce qui concerne les colons, nous avons l'habitude de leur agression.

第三，关于定居者，我们相当熟悉他们侵略行为。

La fonctionnaire concernée avait l'habitude de coordonner l'entrée de camions dans Gaza avec les FDI.

近东救济工程处相关外地采购后勤干事定期与以色列国防军协调卡车进入加沙地带事宜。

Dans une affaire distincte (dans laquelle la conclusion du contrat international de vente était contestée), après avoir fait observer que le vendeur n'avait pas prouvé, comme il l'affirmait, qu'il n'avait pas reçu les commandes de l'acheteur, ce même tribunal a estimé que le vendeur ne pouvait pas invoquer la règle énoncée à l'article 18 de la CVIM, (en vertu de laquelle le silence à lui seul ne peut valoir acceptation) étant donné que, selon les habitudes précédemment établies entre les parties, le vendeur avait l'habitude de donner suite aux commandes sans les accepter de manière expresse.

在另外一个案件13（在该案中，对于国际销订立存在争议）中，该一法院指出，卖方没有证明其张，即它没有收到买方订单，因此判决，卖方不能援引《销公约》第十八条规定规则(该条规定沉默本身不代表接受)，因为根据双方当事人之间事先确立习惯做法，卖方已习惯于在不明确表示接受情况下执行订单。

Il est en théorie difficile d'estimer des prix relatifs dans le temps et dans l'espace, et par conséquent, même si les données d'entrée étaient de meilleure qualité, les résultats n'en seraient pas moins sujets à des marges d'erreur importantes, en particulier lorsqu'il s'agirait de procéder à une comparaison entre des pays ayant des habitudes de consommation et des niveaux de revenus différents.

基本上难以估计不时间或空间内价格相对数，因此，即便有更好投入数据，结果还是会有很大误差，特别是在比较购物习惯和收入水平极不相国家时。

Ayant l'habitude de présenter dans le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences des statistiques relatives aux réunions, et les États Membres lui en ayant plusieurs fois fait la demande, le Département réunira une plus large gamme de renseignements et les communiquera aux États Membres pour les aider à établir des directives mieux ciblées et plus pertinentes.

大会部一向在秘书长关于会议时地分配办法报告中提供与会议有关统计数字，按照这一传统做法并应会员国一再要求，大会部将扩大信息收集范围并与会员国分享信息，以便会员国提供更有针对性相关指导。

4 Les auteurs déclarent que, pendant le procès, ils ont prié l'un des interprètes suppléants de demander que l'interprète principale soit remplacée, au motif qu'elle avait l'habitude de résumer au lieu de traduire ce qui était dit, qu'elle refusait de rester à l'issue de l'audience, et que son amitié avec le procureur aurait fait naître un conflit d'intérêts.

4 据提交人说，在审判期间，由于要口译员习惯将所说话进行总结，而非翻译，在当天听证结束时拒绝回避，据称由于她与检察官友谊，造成利益冲突，他们要求以替代口译员更换这位要口译员。

Les victimes de traite avaient l'habitude de parvenir à la destination (l'État) où elles devaient s'adonner à la prostitution (sanctionnée au titre de l'infraction de proxénétisme) en utilisant des moyens illégaux, y compris le passage clandestin de la frontière et la présentation de faux documents de voyage, et en étant surveillées de très près.

贩运人口受害者过去常常通过非法渠道，非法跨境，使用伪造旅行证件，在严密监控下来到目地（国），即他们必须从事卖淫行为（根据淫媒刑事罪行进行制裁）地方。

Un ami se souvenait que l'Ambassadeur Kittani avait l'habitude de faire tous les jours les mots croisés du New York Times. Cet ami se souvenait par-dessus tout que l'Ambassadeur Kittani, en dépit de son élégance, avait la capacité exceptionnelle de parler à tout le monde de la même façon directe et simple.

一位朋友回忆他每天都玩纽约时报字迷，这位朋友对基塔尼大使记忆最深是，尽管他举止优雅，他具有以样简单或直接方式与任何人交谈非凡能力。

Ils ont raconté qu'ils avaient perdu l'accès aux ressources végétales qu'ils avaient l'habitude de récolter dans la forêt, qu'il ne leur restait pas suffisamment de terres pour pouvoir les exploiter à l'avenir et ne pouvaient laisser leur bétail déambuler librement car il risquerait de s'égarer dans la plantation d'hévéas et d'être confisqué.

村民们报告说，他们再也不能去森林采集他们以前采集植物，他们没有足够土地可供今后使用，不能让他们牛群由走动，如果牛群走到橡胶园，则会被没收。

Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, moins de 20 % des fermiers qui avaient l'habitude de cultiver leurs terres dans ces zones avant l'édification du mur obtiennent l'autorisation de s'y rendre.

据人道义事务厅和联国近东巴勒斯坦难民救济和工程处所述，在这些地区，隔离墙建成前曾在有土地上耕作农民中，只有不到20%人现在能够获准进入到他们农田。

De plus, dans des situations particulières, par exemple sur certains marchés financiers ou dans des modèles économiques comme les plates-formes de vente aux enchères sur Internet, vendeurs et acheteurs avaient pour habitude de s'identifier uniquement à l'aide de pseudonymes ou de codes pendant toute la phase de négociation ou d'enchérissement.

而且，在某些金融市场或互联网拍卖平台等商业模式特定情形下，卖方和买方在整个谈判或竞标阶段始至终只是以假名或代号代表本人身份是很平常事。

Comme l'a dit Jean-Marie Guéhenno tout à l'heure, jusqu'à maintenant on avait l'habitude de parler du Timor oriental sur un ton optimiste, malheureusement les événements de ces derniers mois concernant la situation en matière de sécurité dans ce jeune pays ne nous conduisant plus à tant d'optimisme.

正如让-马里·盖埃诺先生刚才所指出，在此之前，我们习惯以乐观语调谈论东帝汶。 令人遗憾是，最近几个月这个年轻国家安全局势方面事态发展不再让人们抱着这种乐观态度。