Sans couper le cou à l’homme ? demanda la Thénardier.

“不捅这人脖子了？”德纳第大娘问。

Les personnes qui en souffrent peuvent également ressentir des maux de tête ou être atteintes de douloureux torticolis.

患有这种疾病人也可能会头痛或脖子扭痛。

Quiconque s'avisait de toucher à ses précieux ouvrages ne tardait pas à sentir son souffle dans son cou.

她在过道地来回巡视，把气呼到碰她那些宝贝图书人脖子上。

Ses visiteurs se pressaient au pied de l'escalier en le regardant attentivement, certains tendant le cou pour mieux voir.

下面人都挤在楼梯口，抬头目不转睛地望着他，有几个人还使劲伸长了脖子，好把他看得更清楚些。

Celle qui le soir pourrait par faveur se pendre à mon cou.

那个在晚上可以宠爱人挂在我脖子上。

Même pas quelqu'un qui me saute au cou pour me dire que je lui ai manqué ?

甚至没有人跳到我脖子上告诉我他想念我？

C'était une corde de potence : dans une main, elle était annonciatrice de danger ; autour d'un cou, elle était un gage de sûreté.

就像个手拿绞索人，他是危险；果他把绞索套到自己脖子上，他就变成安全了。

Autre étude concernant, celle-ci, les adolescents – et précisément ceux qui souffrent d'acné juvénile : ces disgracieux bourgeons sur le visage, le dos, le cou.

另项关于青少年研究 - 恰恰是那些患有青少年痤疮人：这些难看芽在脸上，背部，脖子上。

Puis, de temps en temps, quelque fumeur énervé glissait sous la table, et les garçons de l’établissement, le prenant par les pieds et par la tête, le portaient sur le lit de camp près d’un confrère.

不断有吸烟人晕过去，倒在桌子底下，于是酒店伙计就过去拖住他脚和脖子把他搬到板床上和那些已经晕过去烟鬼放在起。

Et l’intendant sortit derrière le notaire. À peine le comte fut-il seul qu’il sortit de sa poche un portefeuille à serrure, qu’il ouvrit avec une petite clef attachée à son cou et qui ne le quittait jamais.

于是管家跟着那公证人走出了房间。当房间只剩下伯爵个人时候，他立刻从口袋摸出了个皮夹子，上面有把锁，他脖子上挂着枚昼夜不离身钥匙，他用钥匙打开皮夹子锁。

Une flamme alluma les yeux de Deneulin, tandis que sa poigne d’homme amoureux des gouvernements forts, se serrait, de peur de céder à la tentation d’en saisir un par la peau du cou. Il préféra discuter, parler raison.

德内兰眼中闪出股怒火，同时攥紧了手，因为他喜欢使用强权手段，生怕时控制不住自己，动手抓住个人脖子。他还是想慢慢商量，讲道理。