Je me réjouis vivement de voir tant de représentants des jeunes présents aujourd'hui à l'Assemblée.

我十分高兴地见到有如此多青年代表在席今天大会。

Je me réjouis de retourner voir mes petits-fils qui m'attendaient pendant tout ce temps.

我高兴地即将回到我几个孙子身边，他们一直在等我回家。

Les organisations régionales devraient également se voir accorder un rôle important.

区域组织应该发挥重要作用。

L'heureux père se précipita à la maternité pour voir le nouveau-né.

兴高烈父亲冲进育婴室看他新生儿子。

La procédure budgétaire à la MONUC continue de laisser à désirer (voir plus haut, par. 13).

联刚特派团预算编制进程仍不理想（见上文第13段）。

Un tableau concernant ce budget lui a été communiqué (voir annexe III).

委员会得到了上述选举预算表格（见附件三）。

Voir le premier rapport sur les réclamations palestiniennes «C», par. 145 et 146.

第一批巴勒斯坦“C”类索赔报告，第145－146段。

Le présent rapport porte sur les bibliothèques qui sont membres du Comité directeur (voir annexe).

本报告讨论了属于导委员会成员联合国各图书馆（见附件）。

Ceux pour l'Europe enregistrent un léger recul (96 % contre 100%) (voir fig.

欧洲国家显示稍有下降，从100%下降到96%（见图二）。

La nuit, je ne veux pas voir la lumière des torches électriques.

晚上，我不想看到火炬亮光。

Il ne faut pas voir l'accueil de jeunes réfugiés comme un fardeau.

收容青少年难民不是一个负担。

Voir, par exemple, la directive européenne sur les marchés publics, annexe VIII.

例如，见《欧盟公共令》，附件八。

Quelles possibilités voyez-vous pour l'OSCE et ses experts en dehors de la région de l'OSCE?

你认为欧安组织及其专业能力在欧安组织区域之外有什么样机会？

Comme on peut le voir, les travaux du Tribunal ne cessent de progresser.

大家有目共睹，本法庭工作在不断向前推进。

Voir les paragraphes 4 à 6 du premier rapport spécial.

见《重叠索赔特别报告》第4至6段。

Je salue ces initiatives, que je souhaite ardemment voir finalisées et approuvées rapidement.

我对些举措表示欢迎，并促请尽早最后确定些准则并加以批准。

Voir par exemple les populations de souche russe dans les États baltes.

例如，波罗海国家俄罗斯人。

Chaque stage voit la création de nouvelles « équipes locales » qui nécessitent accompagnement et soutien.

每一期培训都有新“当地工作队”诞生，它们需要帮助和支持。

Pour le commentaire de ce chapitre, voir sect. C.2 ci-dessous.

一章评注，参看下面C.2节。

Leurs auteurs n'arrivent pas à voir leurs propres insuffisances.

些决议草案提案国并没有看到它们自己缺点。