Une initiative novatrice a consisté à fournir une assistance au centre des jeunes concepteurs en Ouzbékistan.

一项创新的举措是向乌斯坦的青年软件开发人中心提供援助。

Une formation aux techniques novatrices d'assainissement a été dispensée à 23 participants de cinq pays en développement.

来自5个发展中国家的23人接受了关于环境卫生创新技术的培训。

C'est un choix entre ceux qui exportent l'innovation et la technologie et ceux qui n'exportent que la terreur.

这是在那些出口创新和技术的人，与那些只是出口恐怖的人之间的选择。

Cela exigera, certainement, que l'humanité bâtisse une nouvelle relation, plus créative et responsable, avec la nature et avec elle-même.

这些目标无疑需要人与大自然之间以及人与人之间一种新的、创新性和负责任的关系。

Enfin et surtout, ces normes ne devraient pas exclure les «aspects humains» qui peuvent servir d'instruments novateurs et stimulants.

最后但并非最不重要的是，标准不应排除“人的方面”，可将之作为创新的和有启迪作用的工具。

En outre, l'innovation n'est pas une solution définitive et complète, mais une solution ouverte, qui peut être modifiée par ceux qui l'adoptent.

此外，创新不是封闭的、圆满的决办法，而是可供改进的决办法，可由采用的人加以改造。

Une fois qu'un être humain a l'eau, la nourriture et la santé, il a besoin d'apprendre pour élargir son horizon et accéder à de nouvelles possibilités.

有了水、粮食和健康，人还需要了如何打开新的视野，开创新的机会。

Au cours des dernières décennies, l'ONU a fait preuve d'une souplesse impressionnante et d'une grande capacité de mener à bien des innovations institutionnelles.

在过去的几十年里，联合国已经表现出给人留下深刻影响的灵活性以及进行体制创新的能力。

L'enquête auprès des agents d'exécution a montré que ces derniers n'étaient pas convaincus que la réalisation conjointe donne lieu par elle-même à des initiatives intersectorielles innovantes.

对实施实体进行的调查表明，没有人确信合办项目本身会产生创新的跨部门举措。

Nombre de pays en développement à même de s'adapter ou d'innover ont su mettre à profit les secteurs mondialisés, selon des modalités favorables au développement humain.

一些发展中国家以善于适应和创新的方式按照有利于人的发展的条件利用全域的优点,并从中获得好处。

Certains ont également insisté sur le besoin d'envisager des méthodes créatives pour financer les programmes de développement, par exemple à travers des contributions du secteur privé.

一些人也强调，必须探讨资助发展方案的创新办法，包括私人部门的捐助。

Les interventions menées dans le cadre de l'Initiative pour le développement humain offrent un modèle différent, et inédit à bien des égards, pour l'action en matière de développement communautaire local.

人的发展行动干预措施为基层社区发展的创新措施提供了一个可供选择的模式，这个模式在许多方面是独一无二的。

Grâce au projet global d'enseignement et d'apprentissage et au site Web qui lui fait pendant, le CyberSchoolBus, le Département a mis au point des méthodes novatrices pour mieux faire connaître l'ONU.

新闻部通过全教学项目和相关网络校车网站开发出了新的让人了联合国的创新方法。

Cette notion nouvelle s'inscrirait dans la dynamique des relations internationales et permettrait d'envisager que certaines personnes soient habilitées à formuler des actes unilatéraux et agissent de fait au nom de l'État.

这一具体的创新反映国际关系的活力以及一些人可能获授权代表国家作出行为的现实。

Elles ont aussi été nombreuses à estimer que le Fonds bénévole spécial était une véritable pépinière de pratiques optimales et d'innovations en matière de volontariat et encouragé les États Membres à y contribuer.

许多人承认特志愿人员基金是志愿服务创新和良好做法的宝贵孵器，鼓励会员国支持该基金。

Il faut des modèles novateurs de travail contre rémunération en espèces susceptibles de mener à la création d'emplois pour les personnes déplacées, en particulier pour celles qui ne peuvent pas retrouver leur emploi antérieur.

需要以现金支付工资的创新模式，以便为境内流离失所者开辟就业机会，尤其是那些无法再回去做他们以前所做工作的人。

Des mesures novatrices stipulées par la loi sur les coopératives sociales et la loi sur l'emploi social visent les chômeurs de longue durée et les personnes qui ont du mal à s'intégrer dans la société.

法律中所规定的关于社会合作的创新措施以及关于社会就业法律中规定的创新措施都是专门针对那些长期失业的人和那些在融入社会有困难的人的。

Nous faisons partie des fondateurs du Fonds mondial, et nous avons, dès le départ, placé notre confiance en cet instrument novateur qui a contribué, au fil des ans, à sauver des millions de vie.

我们是该全基金的创始国之一，而且从一开始起，我们就表明了对这种创新手段的信心，因为这种手段已在过去几年帮助拯救了数百万人的生命。

Mme Verner (Canada) : Je voudrais tout d'abord exprimer, en mon nom personnel et au nom du Canada, mon admiration envers le regretté docteur Lee Jong-Wook, homme animé d'un dévouement, d'un esprit innovateur et d'une détermination remarquables.

弗纳夫人（加拿大）（以法语发言）：我首先代表加拿大并以我个人的名义对已故的李钟郁博士表示钦佩。 他是一个充满活力的人，表现出了非凡的创新性和决心。

Les peuples autochtones, quant à eux, soutiennent que leur patrimoine culturel ne saurait se diviser en catégories, mais comprend tous les genres de créations, documentation, savoirs, innovations, restes humains, sites sacrés, etc., associés à leur culture.

另一方面，土著人民指出，他们的文遗产不能被划分成不同的类，而是应当涵盖与其文有关的形形色色的创作、记录、知识、创新、人的遗体、圣地，等等。