Voulez-vous donc que je laisse périr ce malheureux, à qui tout ce qui est vivant ici doit la vie ? J’irai.

“这里所有活着，都是这个不幸小伙子救下来，难道您叫我看着他死在印第手里吗？我可一定要去。”

Pour sa sœur elle se fit tant haïr que sa propre mère la chassa de chez elle ;et la malheureuse, après avoir bien couru sans trouver personne qui voulût la recevoir alla mourir au coin d'un bois.

她姐姐十分讨厌，连她母亲也把她赶了出去 ；不幸是，没有一个愿意收留她，她最后死在了树林角落里。

Leur succès prouve, malheuresement, qu’il y a trop de miséreux en France.

很不幸是，“爱心食堂”成功恰恰证明了法国有太多悲惨。

C'est pour ne pas oublier les gens qui sont partis hier.

蜡烛是用来怀念昨天不幸逝去那些。

Le séisme de San-Fernando (près de Los Angeles) a affecté le 9 févier1971, une région où vivaient 7millions de personnes : il a tué 60 personnes et a fait pour 500 millions de dollars de dégâts (soit 70 dollars par habitant).

非常不幸是这已成为一条普遍规律: 发展落后会使死亡数规模地上升。1971年2月$日圣•费尔南多（洛杉机附近）地震波及700万生活地区: 地震使60丧生并造成5亿美元损失(合每70美元)。

Le lendemain, quand on vint chercher le malheureux, l’évêque était là.

第二天，他们来提这不幸了，主教仍在他身旁。

Ces malheureuses créatures sont toujours, quand elles sortent, accompagnées on ne sait de qui.

这些不幸儿出门时候，身边总是有个什么陪着。

Elle ne peut changer, malheureux ! vous le savez bien ! s’écria la jeune fille.

“那是不能改变，不幸呵！你知道那是一定不能改变！”姑娘喊道。

Chaque fois que l’occasion se présente, le malheureux, plein d’espoir, tente de s’échapper.

每次一有机会，这个不幸满希望尝试逃走。

Marius avait appris à Montfermeil la ruine et la faillite du malheureux aubergiste.

马吕斯曾在孟费郿听谈到过这位不幸客店老板亏本和破产情况。

Oui ! portez-leur secours ! dit Glenarvan, mais où se trouvent ces malheureux ?

“是啊！乞予援救！”爵士说，“但是那几个不幸在什么地方呢？

C’était l’homme malheureux en guerre avec toute la société.

这是一个正在和整个社会作战不幸。

Eh bien alors, ce malheureux est un admirable homme !

“那么，这不幸是一个可敬可佩！

Adèle : Franchement, je ne vais pas le plaindre ! Il n'est pas l'homme le plus malheureux de la Terre ! Certains ont dû vendre leur maison pour payer leurs dettes，ce qui est beaucoup plus grave.

确实，我不会同情他。他并不是地球上最不幸！有想要卖掉他房子抵债，这要更严重。

Une ou deux fois, durant cette grande scène, Mme de Rênal fut sur le point d’éprouver quelque sympathie pour le malheur fort réel de cet homme qui pendant douze ans avait été son ami.

在这场紧张较量中，有一、两次，德·莱纳夫险些对眼前这个极为真实不幸产生些许同情，他毕竟在过去十二年中是她朋友。

« Ce garçon pourrait être heureux s'il voulait demeurer à la maison ; mais, s'il va courir le monde, il sera la créature la plus misérable qui ait jamais été : je n'y consentirai jamais. »

父亲听了深为忧虑。他对母亲叹息说，这孩子要是能留在家里，也许会很幸福；但如果他要到海外去，就会成为世界上最不幸，因此，说什么他也不能同意我出去。

– Non, j'en conviens, c'est votre sœur qui m'a parlé de vos mésaventures. Je suis de nature curieuse, parfois un peu trop, il m'a suffi de pianoter sur le clavier de mon ordinateur.

“确实没有上头条，我承认。您姐姐告诉了我关于您不幸经历。我是个好奇心很重，有时候都有点过头了。我只敲打了几下我电脑键盘，就查到了整件事来龙去脉。”

Eh ! là, mon Dieu, soupirait Françoise, qui ne pouvait pas entendre parler d’un malheur arrivé à un inconnu, même dans une partie du monde éloignée, sans commencer à gémir.

“哎哟！我上帝，”弗朗索瓦丝叹息道。她听不得有谁遭难，即使在天涯海角有一位她压根儿不认识遇到不幸消息传到她耳里，她也总要连连叹息。

Un frisson l’avait saisi, en entrant dans cette pièce glacée et obscure, où ses yeux durent s’accoutumer pour voir les malheureux, qu’il y devinait, à un redoublement d’ombre.

他一走进这个又黑又冷房间，打了一个冷战，过了许久才凭一些模糊黑影隐约看出这些不幸。

Cette horrible affection de la lèpre est assez commune en Islande ; elle n’est pas contagieuse, mais héréditaire ; aussi le mariage est-il interdit à ces misérables.

可怕而痛苦麻疯病在冰岛很流行；它并不传染，只是遗传，所以当地禁止和这些不幸结婚。