Oui c'est moi le plus beau c'est moi le plus fort !

对啦，我就是最美最强壮的那个人！

Évidemment c'est impossible. . même pour l'homme le plus fort du monde !

当然这是不可能的 ......即使是世界上最强壮的人也不可能!

Les sources le présentent en effet comme un homme de forte prestance, puissant physiquement.

据记载，他被一个身材高大、身体强壮的人。

Un savant, sa fille, un jeune explorateur athlétique remontaient le cours de l'Amazone en quête d'un papillon précieux.

一位科学家、他的女儿，还有一位强壮的青年探险家，他们三个人沿着亚马逊河而上，去寻找一只珍贵的蝴蝶。

J’ai une idée, je connais quelqu’un de très très fort qui peut nous aider, je reviens tout de suite.

我有办法了，我知道一个非常非常强壮的人，他能帮助我们，我很快就回来。

Plaindra-t-on les plus forts d'entre nous, ou bien haussera-t-on les épaules, chacun porte son fardeau?

我们是会怜悯我们中间最强壮的人，还是会耸耸肩膀，每个人都背负着他的重担？

Quelqu'un de plus grand, de plus fort que lui, l'emmena, le traînant, le portant à moitié, au milieu de la foule apeurée.

一个比他魁梧强壮的人半拖半抱地带着他穿过惊恐的人群。

L'Homme n'est peut-être pas le plus grand, ni le plus fort sur Terre, mais c'est le seul à avoir développé l'intelligence.

人类可能不是地球上最伟大的，也不是最强壮的，但他是唯一一个发展出智慧的人。

C’était un spectacle assez imposant que ce vieillard, inutile fardeau en apparence, et qui était devenu le seul protecteur, le seul appui, le seul juge de deux amants jeunes, beaux, forts, et entrant dans la vie.

这幕情景真动人——这个外表上似乎已经无用的老人却成了这对年轻、漂亮而强壮的情人的唯一的保护人、支持者和仲裁者。

Un homme se tenait sur la côte, entre deux autres hommes. Sa taille grande et forte, sa physionomie à la fois douce et hardie, offrait un mélange expressif des traits de Mary et de Robert Grant.

真是有一个人，站在岸上，夹在两个人中间。他那高大而强壮的身材，温和又大胆的面容，十足地显示出是把玛丽和罗伯尔两人的体貌融和在一起。

Un détail que nous ne devons pas omettre, c’est qu’il était d’une force physique dont n’approchait pas un des habitants du bagne. À la fatigue, pour filer un câble, pour virer un cabestan, Jean Valjean valait quatre hommes.

有一件我们不应当忽略的小事，就是他体质强壮，苦役牢里的那些人都比不上他。服劳役时，扭铁索，推绞盘，冉阿让抵得上四个人。

Le pêcher servait uniquement à s'accrocher au tronc tortueux d'un olivier qui saillait d'un mur : de l'olivier, on sautait sur un rouvre qui allongeait un bras robuste par-dessus le torrent, et on pouvait passer sur les arbres de l'autre côté.

桃树只是用来附着从墙上伸出的橄榄树弯曲的树干：从橄榄树上，一个人跳到一棵树上，这棵树在溪流上伸出强壮的手臂，一个人可以越过另一边的树木。