Appelez-le, je lui dirai ce que j’ai vu, ce que j’ai remarqué, nous ferons l’autopsie.

“去请他来，我把我所看见的那一切和自己的想法告诉他，我们俩一起进行尸体解剖。”

Ce qu'on n'a pas, ce sont des corps à disséquer.

我们没有的是以解剖的尸体。

D'un côté, tout le monde répugne à laisser des inconnus récupérer un corps pour s'entraîner à la dissection et à la chirurgie.

一面，大家都不愿意让陌生人用尸体来练习解剖和手术。

L'autopsie du corps est toujours en cours.

- 尸体解剖仍在进行中。

Pour les commanditaires, les anatomistes et leurs élèves, c'est une manière certes payante mais facile d'obtenir des cadavres à peu près frais, sans ruiner sa réputation.

对于赞助商、解剖学家和他们的学生来说，这当然是一种有利图但简单的法，以在不损害声誉的情况下得几乎新鲜的尸体。

Allez savoir pourquoi, la famille et les amis des chers disparus apprécient moyennement l'idée que des petits malotrus viennent piquer les corps de leurs proches pour les découper.

想一想，那些逝者的家人和朋友会怎么看待那些粗鲁的人将他们亲人的尸体切开并解剖的行为。

Une troisième autopsie doit être réalisée, cette fois à la demande du ministère de la justice qui parle des " circonstances exceptionnelles" entourant cette affaire.

第三次尸体解剖将进行，这次是应司法部的要求进行的，司法部谈到了围绕此案的“特殊情况”。

Et d'ailleurs, la leçon d'anatomie, c'est le titre de nombreux tableaux qui montrent le professeur et ses élèves autour d'une table où repose ce corps.

此外，解剖课是许多画作的标题，这些画作展示了老师和他的学生围坐在一张放置尸体的桌子旁。

En autorisant les médecins à utiliser les dépouilles des pauvres dont le corps n'a pas été réclamé par la famille ou l'entourage, l'Anatomy Act a littéralement tué le marché.

通过允许医生使用尸体未被家人或随行人员认领的穷人的遗体，《解剖法》实际上扼杀了市场。

Moi, peur ? répliqua-t-il en haussant les épaules. Ah bien, oui ! J’en ai vu d’autres à l’Hôtel-Dieu, quand j’étudiais la pharmacie ! Nous faisions du punch dans l’amphithéâtre aux dissections !

“我会害怕？”他耸耸肩膀答道，“哎！你说到哪里去了！我学制药的时候，在市医院还没见过死人吗！我们还在解剖尸体的阶梯教室里做过五味酒呢！

Pour les opposants de l'Anatomy Act, celui-ci revenait à dire livrer les corps des pauvres au scalpel pendant que seuls les riches pouvaient s'offrir une sépulture digne de ce nom.

对于《解剖法》的反对者，这无异于用手术刀运送穷人的尸体，而只有富人才能负担得起体面的葬礼。

Jamais encore le trafic de cadavres n'était devenu un business à part entière, avec ses petites PME parfaitement organisées pour répondre à la demande, en l'occurrence celle des anatomistes, des chirurgiens et des étudiants en médecine.

尸体贩运从未像现在这样成为一项独立的业务，其小型中小企业组织得井井有条，以满足解剖学家、外科医生和医学生的需求。

Et pour se procurer de cadavres, les anatomistes se tournent vers le secteur… on va dire pas très officiel… Voilà comment petit à petit, à partir des années 1750, se met en place tout une économie clandestine.

为了得尸体，解剖学家转向该部门......不是很正式......就这样，从 1750 年代开始，逐渐建立了整个地下经济。

Le même jour, le Président de la Commission d'enquête officielle palestinienne sur la mort d'Arafat, Tawfiq Tiraoui, a déclaré que la Palestine n'avait pas encore reçu le résultat français de l'autopsie de la dépouille d'Arafat.

同一天，巴勒斯坦官阿拉法特之死调查委员会主席陶菲克·蒂拉乌伊说，巴勒斯坦尚未收到法国对阿拉法特遗体尸体的解剖结果。

L'anatomiste qui avait acheté les cadavres, Robert Knox, s'en est tiré sans être inquiété le moins du monde sur le plan judiciaire, même s'il a dû quitter la ville pour ne pas se faire écharper par les habitants d'Édimbourg.

购买尸体的解剖学家罗伯特·诺克斯，逃跑时没有丝毫的司法顾虑，尽管他不得不离开这座城市，以免被爱丁堡人民伤痕累累。