Les contrôles dans les quartiers Nord et Sud de Mitrovica ont été levés.

米特罗部和南部之间的行动控制已经取消。

Il y a aussi eu des affrontements intertribaux au Darfour-Nord et au Darfour-Sud.

在达和南达还发生了涉及部落间战斗的安全事件。

La glace des pôles Nord et Sud fond à une vitesse alarmante.

南两极的冰层在迅速融化。

Les satellites en orbite polaire passent près des pôles Nord et Sud 14 fois par jour.

绕极轨道卫星每天经过南两极附近14次。

La dichotomie traditionnelle entre Nord et Sud est littéralement noyée par les océans et les mers.

南之间传统的对立事实上被世界大洋的海水洗除了。

Durant cette première mission, le Groupe s'est rendu dans chacun des trois États du Darfour-Nord, Darfour-Sud et Darfour-Ouest.

在这第一次任务期间，专家小组对达、南达和西达这三都进行了问。

Un changement notable d'optique en faveur d'une foresterie davantage orientée vers le public est évident tant au Nord qu'au Sud.

半球和南半球在观念上明显出现转变而更加注重于人。

Au cours de la période à l'étude, la violence a diminué au Darfour-Nord et au Darfour-Sud entre les parties au conflit.

同时，在本报告所述期间，在达和南达，冲突各方间暴力事件有所减少。

Le territoire est divisé en trois provinces, les provinces Nord et Sud (situées sur la Grande Terre) et les îles Loyauté.

领土划分为三个省，方省和南方省（位于大陆地岛）以及洛亚蒂群岛省。

WIDE a par exemple bénéficié du soutien de partenaires du secteur public et du secteur privé tant au Nord qu'au Sud.

例如，发展信息网得到南方和方公共与私人部门中的利益攸关者的支助。

D'après le Gouvernement, 85 % de la population auraient été recensés dans le Darfour-Ouest et 90 % dans le Darfour-Nord et le Darfour-Sud.

据政府官员报告，人口普查在西达的覆盖率为85%，在达和南达为90%。

La CNUCED devrait également mettre l'accent sur la transformation sociale interne dans l'économie des pays aussi bien du Nord que du Sud.

贸发会议还必须重视南方和方国家的经济造成的国内社会巨变。

Les opérations de transit en Côte d'Ivoire portent actuellement sur les marchandises allant du Sud au Nord et du Nord au Sud.

科特迪瓦内的转运活动目前是将货物从南部运到部和从部运到南部。

C'est un défi que nous devons relever tous ensemble, riches et pauvres, Nord et Sud, pays développés et pays les moins avancés.

所有国家，穷国与国、南方与方、发达国家和最不发达国家，必须共同面对这项挑战。

Au premier tour, tant des candidats indépendantistes que des candidats anti-indépendantistes ont été mis en ballotage dans les provinces Nord et Sud.

经过第一轮投票，方和南方选区支持独立和反对独立的候选人都进入了第二轮角逐，同盟－美拉尼西亚进步联盟派和卡纳克解阵提名的候选人在两个选区都占上风，进入第二轮投票。

Le concept de souveraineté alimentaire repose sur le principe que les petits exploitants ont de nombreux points communs, au Nord comme au Sud.

粮食主权认为，南双方的小规模农民有许多共同之处。

La CNUCED doit se considérer comme le représentant des intérêts des hommes et des femmes marginalisés aussi bien du Nord que du Sud.

贸发会议必须主动代表南、边缘化人民的利益。

Des accrochages ont été signalés entre les groupes favorables à l'Accord de paix, tant dans le Darfour-Nord que dans le Darfour-Sud de la région.

据报，南达均发生了支持《达和平协议》的各集团之间的冲突。

Les mouvements armés ont également enlevé des équipes du Ministère de la santé, qui administraient le vaccin contre la poliomyélite au Darfour-Nord et au Darfour-Sud.

武装运动还绑架了卫生部派往达和南达的脊髓灰质炎疫苗接种小组。

Une technologie qui profite au Nord et pas au Sud n'est qu'un bienfait mitigé. C'est une arme qui sert autant à tuer qu'à libérer.

一种只解救方而不解救南方的技术实际上是一种不单纯的赐福；它是一种被用来解救又杀害的枪炮。