Elle se trouvait enveloppée dans une bogue comme celle-ci recouverte de piquants.

它被一个满布针刺的壳斗包裹着。

Il y a des petites bogues qui contiennent les graines.

一些小的壳斗里面含有子。

Catherine, enfournée au-dessus de lui, n’était plus là, contre son flanc, d’une bonne chaleur engourdissante.

卡特琳关在他上面的一层斗车里，这时不在他身边，他再感不贴身的、令人昏昏欲睡的温暖。

Tu fumes la pipe ? demanda Ding Yi.

“抽烟斗吗？”丁仪问。

Donc il y en a deux trois par bogue.

所以每个壳斗里面有两三粒子。

Pourquoi est-ce que vous n'avez pas voulu que je l'affronte, moi aussi ? demanda sèchement Harry.

“您为什么不让我和博格特斗呢？”

Elle fumait une pipe et tenait à la main un numéro de La Gazette du sorcier.

吸着烟斗，手拿一份《预家日报》。

Papa était assis dans le salon en fumant sa pipe, maman tricotait et moi j'ai été malade.

爸爸正坐在客厅里抽烟斗，妈妈在织毛衣，而我呢，我病了。

Enveloppez-le dans une couverture, et mettez-le sur une berline, commanda le porion. Au mioche maintenant, dépêchons !

“用被子把他裹起来放在斗车里，”工头命令道，“现在赶快救孩子，快！”

Ainsi donc, vous avez pensé que je ne vous croyais pas capable d'affronter l'épouvantard ? dit Lupin.

“一直在想我不能够斗博格特？”卢平精明地问。

Puis il se remit à fumer sa pipe.

然后他又开始抽烟斗。

La lampe fut allumée, et, comme on avait encore deux heures avant le dîner, Mme Loiseau proposa une partie de trente-et-un.

灯点好了，这时候，在吃饭以前还有两小时，鸟太太就提议拿纸牌斗一局“三十一点”。

Henry et Lénore étaient sages par hasard, très occupés à déchirer un vieil almanach. Le père Bonnemort fumait silencieusement sa pipe.

亨利和勒诺尔也出格地乖起来，专心致志地在撕一分旧日历。老爷爷长命老也在儿一声不响地吸着烟斗。

Je suis descendu dans la cour des Hypothèques pour fumer une pipe.

我去 Cour des Mortgages 抽烟斗。

On allait de temps à autre y fumer une pipe, boire une chope, puis on retournait se battre.

他们不时去里抽烟斗，喝酒，然后又回去打架。

Il s’assit près de la fenêtre sur l’unique chaise de bois qui fût dans sa cellule, et tomba aussitôt dans un profond sommeil.

他在窗口附近、斗室内唯一一把木椅上坐下，立刻酣睡起来。

Poisson, étranglant et serrant les dents, cassa à deux reprises des bouts de pipe, et les cracha par terre, sans cesser de fumer.

布瓦松一口气噎在喉中，不由地牙齿紧咬，竟把烟斗嘴咬碎了两次。咬下的木屑便一口口地啐在地上，仍旧不停地吸着烟斗。

Théodoric met en place un système d'alliances matrimoniales pour pacifier les restes de la Gaule que se déchirent les Roitelets au nord des Alpes.

狄奥多里克建立了一个婚姻联盟系统，以平息阿尔卑斯山以北仍在内斗的小国分裂的高卢残部。

Et l’on partit, au pas. Sur chaque berline, une lampe mettait une étoile rouge. Puis, derrière, suivait la queue des mineurs, une cinquantaine d’ombres à la file.

人们慢慢地出发了。两辆斗车上各挂着一盏安全灯，像一颗红星似的，五十来个矿工，排成长长的一队，跟随在车后边。

Ce n’en fut pas moins un soulagement pour lui, de sentir la cage retomber sur les verrous. Un moulineur ouvrait la porte, le flot des ouvriers sautait des berlines.

同时他觉出罐笼重新落在机栓上，又感极为轻松。一个井口工打开了罐门，工人们从斗车里蜂拥而出。