Un autre sujet de préoccupation au Moyen-Orient est celui de l'Iraq.
中东另一个令人关切的问题是伊拉克。
Le présent rapport a un triple objectif : fournir une vue d'ensemble non exhaustive de certaines des activités menées depuis la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts en vue de renforcer la coopération entre les organisations, institutions et instruments, y compris le Partenariat de collaboration sur les forêts, ainsi que la coordination de leurs politiques et programmes intéressant les forêts, mettre en lumière de nouvelles possibilités de coopération, compte tenu notamment de l'instrument sur les forêts, de ses objectifs d'ensemble et du programme de travail pluriannuel, et enfin proposer certains sujets de réflexion au Forum.
本报告具有三重目的：首先，简要概述自联合国森林论坛第七届会议
来各相关国际和区域组织、机构和文书就森林有关问题开展的与加强合
策和方案协调相关的一些活动，但这一介绍并非
尽无遗的；其次，鉴于森林文书、其全球目标和多年
方案，强调合的进一步可能性；最后，提出一些要点供论坛审议。
Le Groupe de travail a convenu d'un certain nombre de points mais il n'y a pas eu de consensus au sujet de certaines questions : examen triennal des taux de remboursement du matériel majeur et de l'autosuffisance, perfectionnement proposé de la méthode actuelle suivie pour l'examen triennal des taux applicables au matériel appartenant aux contingents, mécanisme pour fournir des indications et prendre les décisions concernant le matériel appartenant aux contingents, projet de concept médical modulaire et projet de méthodes pour revoir les taux de remboursement des coûts des effectifs.
虽然组商定了若干问题，但是在下列问题上还没有取得共识：主要装备和自我维持偿还率的三年审查；拟议推敲目前特遣队所属装备偿还率三年审查的方法；特遣队所属装备的指导和决策机制；拟议的单元医疗概念；审查部队费用偿还率的拟议办法。
À la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, une indemnité accordée à un fonctionnaire qui avait obtenu gain de cause après un recours pour licenciement (76 000 dollars) a été comptabilisée comme versement à titre gracieux; il en va de même des versements accordés à des fonctionnaires qui avaient obtenu gain de cause au sujet d'irrégularités constatées dans le système de notation et dans celui de classement des postes (26 744 dollars); ces versements auraient dû être comptabilisés comme indemnités de licenciement et paiements compensatoires.
拉加经委会把判给一名对解雇提出上诉而胜诉的人员的赔偿金（76 000美元）和付给对考核制度和职位叙级中违规行为提出上诉而胜诉的人员的赔偿金(26 744美元），为惠给金入账；这些金额本应在解雇偿金和赔偿金项下入账。
Les subventions au secteur agricole et d'autres politiques appliquées par les pays développés qui contrarient les efforts menés par les pays en développement pour ajouter de la valeur à leurs produits et entravent leur accès aux marchés des pays développés sont un grave sujet de préoccupation, au même titre que l'absence de ressources pour procéder aux changements structurels nécessaires pour permettre l'intégration véritable des pays en développement à l'économie mondiale.
发达国家的农业补贴和其他策阻碍了增加发展中国家产品的附加值的努力，妨碍了进入发达国家市场的机会，这是令人严重关切的事项；同样令人担忧的是缺少进行结构性的经济改革的资源来促进发展中国家有意义地融入全球经济。
Récemment, au cours des missions qu'elle a effectuées aux États-Unis et au Canada, la Rapporteuse spéciale a eu connaissance de préoccupations au sujet du fait que la tendance à réduire les obstacles au commerce des biens pourrait donner lieu à une pression sur les pays pour qu'ils assouplissent les règles qu'ils appliquent à l'exportation et l'importation des produits et déchets toxiques et nocifs.
最近，特别报告员在访问美国和加拿大间，听到大家表示担心的是，减少货物贸易障碍方面的努力可能对各国产生压力，迫使它们放松关于有毒和危险产品和废物的进出口规章。
En outre, la note de pays n'indiquait pas de quelle manière les mesures prises par l'UNICEF contribueraient à la réalisation des objectifs visés et fournissait peu de renseignements au sujet de la coordination des donateurs, des liens existant entre le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le rôle de l'UNICEF concernant les approches sectorielles.
此外，也没有充分解释儿童基金会的如何会影响方案结果，未充分说明捐助者的协调、同联发援框架进程的关系儿童基金会在全部门办法中的用。
Pour ce qui est de l'État consommateur, l'AIEA devrait fournir la preuve que toutes les matières nucléaires ont été comptabilisées, qu'il n'y a aucune indication de détournement de matières déclarées et qu'il n'y aurait pas de contentieux au sujet de l'application des garanties concernant l'État dont le dossier est examiné par le Conseil des Gouverneurs.
对于消费国，原子能机构必须提供证据证明所有核材料均已查实，无迹象显示申报核材料被挪他用，并且原子能机构理事会考虑的国家不存在任何保障措施执行问题。
Mme Gnacadja regrette que le rapport de l'État partie ne dise rien de nouveau au sujet des articles 15 et 16 de la Convention, qui concernent des droits fondamentaux; elle a du mal à croire que rien n'a changé depuis la présentation du dernier rapport, il y a de cela plus de huit ans.
Gnacadja女士遗憾的是，该缔约国的书面报告没有有关执行公约第15和第16条的新信息，而这两条涉基本权利；很难相信，自八年多前提交上一次报告来，情况会保持不变。
La Présidente se demande si des facteurs culturels peuvent expliquer le fait que les hommes soient plus réticents que les femmes à accepter une stérilisation définitive, et, d'autre part, si l'on dispose de chiffres au sujet des personnes atteintes du virus du sida et de la tuberculose, et sur leur espérance de vie.
她想知道是否文化因素影响到男子较妇女不愿意接受永久性的绝育手术，是否有关于患艾滋病毒/艾滋病和肺结核的人数其预寿命的统计资料。
Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas encore pris de mesures au sujet de l'observation faite par le Comité en 1999, concernant la contradiction entre le paragraphe 1 de l'article 40 de la Constitution relatif à l'égalité devant la loi et le principe de non-discrimination énoncé aux articles 2 et 3 du Pacte.
在《公约》第7、第9和第11条规定的义务方面，委员会对缔约国制定的最低资和福利津贴水平不足感到关注。
Pour sa part, M. Clerides, désireux que les négociations portent sur le territoire et les droits de propriété, a indiqué que si une majorité importante de Chypriotes grecs pouvaient regagner leurs foyers placés sous administration chypriote grecque, il serait prêt quant à lui à faire preuve de souplesse au sujet des biens.
克莱里季斯先生方面则热衷于举行关于领土和财产的谈判，提出如果大多数希族塞人能够返回希族塞人行当局管理下的家园，他就准备在财产问题上表现出灵活性。
À la neuvième réunion, plusieurs délégations ont dit que le Processus devait, non pas priver par anticipation l'Assemblée générale d'un vaste débat sur les questions dont il traitait, mais s'attacher à recommander des sujets de réflexion au lieu de rechercher les formules précises à faire figurer dans les résolutions de l'Assemblée.
在第九次会议上，若干代表团指出，协商进程不应就大会间的相同问题预先进行全面辩论，协商进程的重点应放在就问题提出建议，而不是就大会决议的具体行文提出建议。
Les conséquences de la colonisation qui a commencé il y a plus de 500 ans font encore partie des sujets de préoccupation au plan national et international; la dernière de ces conséquences a trait à la façon dont les richesses du monde sont réparties dans le cadre de la mondialisation néolibérale.
年前就开始出现的殖民化的后果仍在国家与国际议程上，最新的发展显示了在新自由主义全球化下世界财富分配的方法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le rouge et le noir 
一部 
家庭教师
，“同时又使我能够解答阿道夫先生
到书店去登记。”
