Oui pare brise exactement.. Non non Onka! Onka s'il vous plait non!

是啊，挡风玻璃，没错… … 不不，安卡！安卡，拜托，别这样！

Alors là je vais préparer mes coeurs de canard donc je les pare.

所以现在我处理我的鸭心，去除鸭心中不合适的部分。

Des roux en gianduja, un chocolat aux noisettes, un pare choc.

轮子是用的gianduja，种榛子巧克力。个保险杠。

Parent 3 : Et avant que leurs copains ne prennent trop d’importance dans leur vie.

以及在他们的伴侣在他们生活中占据极大空间之前。

« Ah ! si mon maître pare celle-là, se dit-il, décidément ce sera un fameux homme ! »

“嘿！是我的主人能解决了这个问题，”他心里说，“那他可就真是个了不起的人！”

La touche finale, un pare brise en sucre, positionne et le tour est joué. Tout dans cette Bûche est comestible.

最，是糖做的挡风玻璃。放位置，就该摆出来了。这整“车”都是可食用的。

Parent 5 : Bien sûr, et ils doivent aussi bien réfléchir avant de leur donner des conseils.

当然，在父母给孩子提意见之前也考虑下。

Parent 2 : Oui. En tout cas, il faut être très attentif avant qu’ils soient adolescents.

是的。毕竟，在他们成为青少年之前多注意些。

Parent 4 : Aussi, les parents doivent bien écouter leurs enfants avant de prendre des décisions importantes pour eux.

同样，父母再为孩子们做重大决定之前，听听孩子的意见。

Le ciel se pare de vert, d'or et de pourpre.

天空点缀着绿色、金色和紫色。

En Cappadoce, à l'heure de tirer sa révérence, le soleil pare les paysages de multiples couleurs.

在卡帕多奇亚， 鞠躬之际，阳光将大地点缀得五彩斑斓。

Parent 1 : Moi, je pense que le plus important, c’est de bien s’occuper des enfants avant l’âge de six ans.

我认为最重的事情是在孩子6岁之前，的照顾孩子。

Ce matin, nous avons visité le musée Picasso et, cet après-midi, nous sommes allés au pare Güell.

今天早上我们参观了毕加索博物馆， 今天下午我们去了 Pare Güell。

La nuit, avec la chaleur de l'eau et l'obscurité, le site prend une tout autre allure et se pare de mystère.

到了晚上，在水的热度和黑暗中，这个地方呈现出截然不同的面貌， 充满了神秘色彩。

Des patient collés les uns aux autres et le personnel qui pare au plus pressé, le service des urgences est sous pression.

- 患者和处理最紧急的工作人员相互粘连，急诊科承受着压力。

Elle se pare de teintes de rose, de bleu, de vert et toutes ses nuances et ses couleurs se mêlent à celles de la mer.

点有粉红色，蓝色，绿色，其所有色彩浓淡和颜色都与大海相得益彰。

Impossible de se lasser de cette vue, surtout la nuit lorsque Hong Kong, littéralement en français " le port aux parfums" , se pare de mille lumières.

这种景色让人百看不厌，尤其是在晚上，香港（法语中的“香水港”）灯火通明。

Traditionnellement écrue et noire, l’espadrille prend les couleurs de la mode : elle se pare de pois, de rayures et de paillettes et devient un accessoire de mode.

般传统的颜色是帆布原色和黑色，草底帆布鞋现在还用了时尚的颜色：圆点，条纹和亮片装饰，鞋子成了款时尚配饰。

Tandis qu'on remettait le papier au comte, un autre messager tendait à d'Artagnan une petite liasse de parchemins revêtus de tous les sceaux dont se pare la propriété foncière en Angleterre.

当文件递给伯爵时，另位信使递给达达尼昂小捆羊皮纸， 上面印有英格兰土地财产的所有印章。

Retenez que « au cas où » , c'est utilisé pour parler d'une action qu'on prend dans le présent pour pare à une éventualité, pour réagir à quelque chose qui pourrait se produire dans le futur mais dont on n'est pas encore sûr.

你们记住，au cas où用来表示为了预防将来有可能会发生的某情况，眼下采取某行为，但我们不确定那种情况是否会出现。