Après avoir passé un mois chez moi, je suis retournée à St.

在家1个月之后，又到St Mary's College Aboke，后来毕业。

Ainsi, bien que j'aie parcouru une longue distance et traversé de nombreuses années, je me sens chez moi aujourd'hui.

所以，无论走过了多少路程，经历了多少岁月，今天感觉就像在家一样。

Et ayant eu le privilège de servir en tant que Représentante permanente des États-Unis, je me sens ici chez moi et je parlerai en toute franchise.

还因为曾荣幸地作为驻代表在此工作，所以不感到拘束，讲话时也会直截了当。

Chacun des meurtres pour lesquels j'étais réveillé la nuit, chez moi, ou mes amis ou mon merveilleux assistant Jock Covey, chacun de ces meurtres nous bouleversait comme un échec.

每个暗杀事件都是们的一次打击——一次失败，它使、的朋友和的得力副手乔克·科维夜不能寐。

Je ramènerai chez moi, au Président Préval, au Gouvernement haïtien, au Parlement haïtien et au peuple haïtien le soutien sans réserve du Conseil de sécurité et de tous les pays amis d'Haïti qui se sont exprimés ici ce soir.

后将转告海地总统、政府、议会和人民，安全理事会和今晚发言的所有海地之友的毫无保留的支持。

Je voudrais également remercier ma femme Lucyna, qui est présente dans cette salle, pour son soutien moral, sa compréhension et sa patience, en particulier lorsqu'il m'arrivait souvent de rentrer chez moi bien après minuit pendant la cinquante-quatrième session à cause de mon travail à la Cinquième Commission.

还感谢的太太卢西娜，她现在就在会议厅里出席会议，她给予精神支助、谅解和耐心，尤其是在第五十四届会议期间，忙于第五委员会的工作，往往半夜之后才家。

Pendant l'exécution du Programme, une trentaine de manuels ont été publiés, dont, parmi les plus importants, l'Encyclopédie polaire de l'écolier Arktika - Moï Dom (Chez moi, dans l'Arctique), en trois tomes, qui a été distribuée à toutes les écoles des territoires du Nord, et la Bibliothèque de l'écolier du Nord, en six tomes.

在执行方案当中，出版了30多种教科书，其中最重要的包括：小学生极地百科《北极，的家》，分三册，已向北方领土的所有小学发放；以及《北方小学生丛书》，分六册。