Deuxième chose à ne pas faire, c'est prendre des taxis.

第二件不要做的事情，是不要打的。

Bonjour, madame, je voudrais réserver un taxi pour demain matin, s'il vous plaît.

您好，女士，我想订一辆明天早上的出租。

Je prendrai un taxi, ne t’en fais pas !

我做出租，不要担心！

Je vous commande un taxi pour 16 heures 30 demain?

我为您叫辆明天下午4点30的出租？

Le 22 septembre, à Paris, une grande partie du centre de la capitale sera fermée de 9 heures à 19 heures et seuls les vélos, les taxis et les transports en commun pourront circuler dans cette zone.

9月22日，在巴黎中心区域，有很大一部分商业将在9点到19点关闭，有行、出租和公共交让我们在该地区进行流动。

Est-ce que vous pourriez m'appeler un taxi ?

你帮我叫一辆出租吗？

Les voitures à chevaux, nommés « cidomo » sont les seuls et uniques taxis.

被称为“希多摩”的马是岛上唯一的出租。

Non, je ne veux pas prendre le taxi.

不要，我不要坐出租。

Je prends le bus, le métro, le train et le taxi.

我乘公共汽、地铁、火和出租。

Oui, bien sûr. Vous avez l'intention de prendre le métro ou un taxi ?

当然能了。您想乘地铁还是出租？

En ce moment, il y a des livreurs express, des éboueurs et des chauffeurs de taxi ainsi que des milliers de travailleurs en poste, avec assiduité. Nous devons présenter notre gratitude à ces créateurs et protecteurs de la belle vie.

这个时候，快递小哥、环卫工人、出租司机及千千万万的劳动者，还在辛勤工作，我们要感谢这些美好生活的创造者、守护者。

Notre chauffeur de taxi nous avertit, arriver à Chongqing, c'est accepter de casser sa boussole.

我们的出租司机提醒我们：来到重庆，就要接受导航力不从心的事实。

Un taxi se gare dans la rue, ses parents en sortent.

一辆出租停在街上，她的父母从里面出来。

Les deux chauffeurs de taxi que j'ai rencontrés ne parlaient pas un mot d'anglais.

我遇到的两位出租司机一点英语都不会说。

Au cas où il n’y aurait pas de taxi, appelez-nous de la gare.

万一没有出租，从火站打电话给我们。

Et puis attend, c'est vrai, vous avez les taxis là, par les chiens.

等一下，这是真的，你们那儿有狗拉。

Bon, je paie les cafés, pendant ce temps, les hommes, trouvez vite un taxi !

好的，我来付咖啡钱，在此期间，男人们去叫辆出租！

Le taxi jaune vint se garer devant le parvis désert.

一辆黄色的出租停在了教堂前空无一人的广场上。

Les chirurgiens, 50%. Les boulangers, 25%. Les taxis, 50%, etc.

外科医生中有50%。面包商中有25%。出租司机有50%，等等。

« Pourquoi les chauffeurs de taxi (ou de VTC, puisque c'est d'actualité) ont tendance à travailler plus longtemps les jours calmes que les jours avec beaucoup d'activité, alors que l'inverse est plus profitable ? »

为什么出租司机在平静日子工作的时间要比活动日工作时间长呢, 两者反一下，获利不是更多吗？