S'il lui est impossible de parvenir à un consensus, les propositions sont mises aux voix.

如无法达成协商一致意见，应将决定付诸表决。

Nous n'oublierons jamais les difficiles concessions qu'ils ont faites pour parvenir à un accord.

我们将永远记得，它们达成协议作出了艰难的让步。

Nous nous employons actuellement à tenter de parvenir à un consensus sur une telle décision.

我们目前正在努决定找到共识。

Il serait difficile de surestimer le rôle qu'a joué l'Agence pour parvenir à cet équilibre.

我们无论怎样赞扬原子能机构在确保这一平衡方面的作用都不过。

Nous pensons que l'on peut parvenir à un consensus sur la base de ces principes.

我们认，可以在这原则的基础形成协商一致。

Il reste attaché à la Feuille de route, seul moyen de parvenir à cette solution.

以色列坚持和平路线图，这是解决问题的惟一办法。

Aucun pays au monde - si puissant soit-il - ne peut parvenir à ces résultats seul.

世界任何国家——无论多么强大——都不可能单独取得这。

Nous devons donc encourager les parties à tenter de parvenir à une solution pacifique.

所以，我们必须鼓励当事方尽找出和平解决办法。

Négocier ne signifie pas nécessairement parvenir à un accord.

谈判并不一定是指要达成一项协议。

Il a présenté quatre voies à suivre pour parvenir à une paix durable au Darfour.

他概述了在达尔富尔实现持久和平而需要在四个方面开展的工作。

Avant que des négociations puissent commencer, il faut parvenir à un consensus.

在开始谈判之前，必须形成共识。

La communauté internationale n'est pas parvenue à répondre efficacement à ces défis et à ces dangers.

国际社会未能有效地应对这挑战和危险。

Ce message doit parvenir à tous les niveaux des opérations de maintien de la paix.

这一信息必须传达到维持和平构的每一个层次。

Pour parvenir à être efficiente et efficace, la Commission doit procéder de manière équilibrée.

了实现提高效率和成效的目标，委员会必须采取一种均衡的做法。

On ne parviendra à une paix durable que grâce à une stratégie d'ensemble.

只有通过一项全面的战略，才能实现持久的和平。

La seule voie pour parvenir à une solution du conflit est celle de la négociation.

解决冲突的唯一办法是通过谈判。

Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra parvenir à effectuer les changements effectifs et importants attendus.

只有这样，我们才能达到开展真正和重大变革的期望。

Il exhorte les délégations à s'efforcer de parvenir à un texte de compromis.

他促请各代表团努拟定出一项折衷的案文。

Il existe cependant des divergences de vues sur la manière de parvenir à cette fin.

不过，对于如何落实该项议程，意见却不一致。

Il est manifeste qu'il faut des fonds considérables pour parvenir à nos objectifs.

显然，我们需要大量资金来实现我们的目标。