Avec Internet, on a chez soi même l'image de la personne qu'on aime.

有了网络，我们家里就可以看见我们爱的人的图像。

Mais elles peuvent parfaitement se travailler en cours de musique ou chez soi.

但是这两者完全可以音乐课上或者家中训练出来。

On ne sort plus de chez soi que pour aller songer.

他出门仅仅为了去胡思乱想。

Ce qui se développe, c'est le fait que... on travaille à la fois au bureau et chez soi.

要说进步的地方，就是我们今可以办公室上班，也可以家里上班。

Christiane Genin estime que les animaux d'avenir sont ceux qu'on peut laisser chez soi sans dommage pendant un congé.

克里斯蒂娜预测未来的家养宠物是那些我们可以外出度假期间放心留家里的动物。

Comme arroser une plante en arrivant chez soi.

比回到家后给植物浇水。

Maintenant chez soi, je dirais qu'il faut vraiment mettre au maximum la langue dans son quotidien.

现家里，我认为应该尽量将语言融入到日常活中。

Hier dépendante des 2 superpuissances, elle va, comme on rentre chez soi, rentrer dans son histoire et sa géographie.

昨天依靠两个超级大国，当一个人返回家园时，将进入其历史和地理。

Le tourisme près de chez soi, mais pas n'importe comment " Les deux personnes là-haut ! Revenez ! ! "

周边游，但不是随便玩玩 " 上面那两个人！回来！" ！

Si ça doit arriver, ça arrivera donc ça ne sert à rien de rester terré chez soi et d’attendre que ça passe.

果必须，就会，所以呆家里等待过去是没有意义的。

On verrait ; on parlait toujours de planter là son chez soi dans la colère, seulement la chose ne semblait pas si facile, quand on réfléchissait.

要等一等再看；人气头上的时候往往会说扔下家不管了，然而考虑一会儿之后，事情却并非那样简单。

Avoir l'électric chez soi aujourd'hui, ça paraît carrément naturel, et quand il y a une coupure, on est souvent les premiers à râler.

今家中用电似乎再然不过，一旦停电，我们往往也是最先抱怨的。

Et le téléphone, c'est quand même bien pratique de ne pas avoir à rentrer chez soi le soir pour obtenir ses messages mais de les avoir en direct.

有了手机，我们不用等到晚上回家才能收到信息，马上就可以收到，这很方便。

Conserver de l'argent liquide précieusement chez soi, de quoi tenir quelques jours en cas de crise, c'est ce que recommande aujourd'hui la Banque centrale européenne.

将现金珍藏家，以备危机时使用几天，这是欧洲中央银行今天给出的建议。

Cette brochure recommande de garder de l'argent chez soi pour au moins une semaine, une prévenance utile, car les crises risquent de se multiplier, selon cet expert.

这本小册子建议至少家里存一周的钱，这是一个有用的预防措施，因为据这位专家称，危机可能会增多。

Tout à fait, donc il faut vraiment fermer le robinet en amont, il faut expliquer aux gens que ça commence chez soi, en fait, devant sa porte.

完全正确， 所以真的需要从源头上堵住问题，要告诉人们这其实是从家开始的，就家门口。

1er vecteur, avec le temps, on a tendance à se relâcher sur la tenue vestimentaire que l'on porte chez soi, lieu principal de la vie de son couple.

第一个方面是，随着时间推移，我们家中——即伴侣活的主场——的着装往往会变得随意。

J’ai parfois juste la nostalgie de ne pas pouvoir se poser tranquillement chez soi, sachant qu’on est vraiment chez soi et que voilà ça ça nous appartient au moins ça.

有时我只是为不能家里而感到怀念，我们家时才有归属感。

En 1963, ouvrait le 1er hypermarché en France, 62 ans plus tard, on peut faire ses courses avec un chariot virtuel sur Internet, sans bouger de chez soi, presque sans effort.

1963年， 法国迎来了首家大型超市的开业。时光荏苒，62年后，我们已能互联网上驾驭虚拟购物车，足不出户，几乎毫不费力地完成购物。

Le survêtement, qui a été conçu initialement pour les sportifs, est aujourd’hui porté aussi bien chez soi que pour faire ses courses, aller au cinéma ou passer une après-midi chez des amis.

运动服原本首先被认为是运动员的服饰，而今也可以家居穿着，比购物、看电影或者和朋友们度过一个下午。