Nous adopterons cette résolution plus tard aujourd'hui grâce au dirigeant de la délégation portugaise.

由于葡萄牙代表团所起的领导作用，们将在今天晚些时通过这个决议。

Tout comme hier, ces questions restent pertinentes pour les jeunes générations d'aujourd'hui et de demain.

这些问题对于今天和未来的青年仍然同样相关。

Les jeunes représentent non seulement le monde de demain mais aussi celui d'aujourd'hui.

青年是世界的明天，更是世界的今天。

Les migrations internationales sont en hausse aujourd'hui.

国际移徙在如今越来越多。

Aujourd'hui le principe fondamental qui anime les Nations Unies n'a rien perdu de sa vigueur.

今天，联合国的基本思想依然具有活。

Je me réjouis vivement de voir tant de représentants des jeunes présents aujourd'hui à l'Assemblée.

兴地见到有如此多的青年代表在这里出席今天的大会。

J'ai l'honneur aujourd'hui de m'adresser à l'Assemblée en qualité de représentante de la jeunesse suédoise.

作为瑞典青年代表，今天荣幸地在大会发言。

La Déclaration mise aux voix aujourd'hui n'a pas force obligatoire.

今天表决的《宣言》不具约束。

Aujourd'hui, presque la moitié de la population mondiale a moins de 25 ans.

今天，世界上几乎有一半人未满25岁。

Aujourd'hui, nous célébrons le dixième anniversaire du Programme d'action mondial pour la jeunesse.

今天，们庆祝《世界青年行动纲领》周年。

Je remercie les membres de l'occasion qui m'a été offerte aujourd'hui.

感谢各位成员今天给机会。

Il existe d'autres propositions, comme nous l'avons entendu aujourd'hui.

正如们今天听到，还有其他建议。

Aujourd'hui, nous avons une chance historique de changer les choses pour le mieux.

今天，们有着一个历史性的机会，向好的方向进行改革。

Pourtant, ce n'est certainement pas le cas aujourd'hui.

但当今的情况确实并非如此。

Les points névralgiques aujourd'hui dans le monde abondent en exemples de ce type.

目前世界的各个冲突热点充满了这种例子。

Malheureusement, l'énoncé que l'on nous présente aujourd'hui est différent.

遗憾的是，该段使用的措词不是这样。

Aujourd'hui, les femmes et les enfants représentent la majorité des civils souffrant des conflits armés.

今天，在武装冲突的受难者中，妇女和儿童占大多数。

Sa réforme est inévitable pour relever les défis mondiaux d'aujourd'hui.

为迎接当今全球性挑战，其改革不可避免。

Aujourd'hui, l'âge médian est supérieur à 40 ans dans seulement 11 pays développés.

今天只有11个发达国家的中位年龄为40岁以上。

Cette Conférence compte ainsi aujourd'hui 17 États membres et une dizaine de pays ayant qualité d'observateurs.

这样迄今会议就有17个成员国和10个以上国家作为观察员。