C’est triste à dire mais c’est comme ça !Heureusement qu’il y a les grands-parents !

看看原文就清楚了 A l’hôtel, le réceptionniste : « Il n’y a plus de parents.

C'est facile à dire, mais difficile à faire.

这事儿说起来容易，做起来难。

C’est à dire un homme a besoin des talents variés.

意思是说，人应该具备多种才能。

Le DELPHIN est un modèle à plongée dynamique, c'est à dire qu'il vainc sa flottabilité en navigation par l'action de sa vitesse et de ses barres arrières lorsque qu'il est bien à l'horizontal.

该Delphin是一个动态的模型，潜水，意思是它克服了它的浮力，以导航的行动，其速度和其后方的酒吧时，这是很好的水平。

Les enfants n’y avait pas droit , mais leur mère leur donna à chacun un“canard”, c’est à dire un morceau de sucre trempé dans son café, pour les récompenser d’avoirété bien sages .

虽然不让孩子们喝咖啡, 但他们的母亲分给他们每人一个“鸭块”, 也就是一块浸了咖啡的方糖, 以奖励他们刚才很听话。

La revue technique du calibre 861 préconise de commencer par les pièces se trouvant sous le cadran, c'est à dire le mécanisme de remise à zéro du compteur des heures.

861机芯技术手册上推荐从面盘下面开始拆卸，也就是码表小时计数清。

S’il y a des personnes qui tombent amoureux, nous devons faire de notre mieux pour l’aider, c’est à dire que chacun donne 1000 yuan pour lui offrir une voiture.

如果我们班有人谈恋爱，我们要竭尽全力帮助他，每人捐一千块，送他一辆车。

C'est à dire que pour la première fois à l'ajustement vers direction d'inverse, ainsi que d'unilatéralement à largement, du localité au tout de la pièce.

所谓转折性，就是第一次向相反方向调整，从而从片面走向全面，从局部走向整体。

C'est à dire, on peut faire plusieurs tours pendant deux jours, monter et désendre le bus à n'importe quel arret des neuf arrets.

也就是说，可以在天内搭乘多次，在九个站中的任意一站或上或下。

C’est à dire quel que soit le nombre de passagers montés et descendus, il peut maintenir n’importe quelle hauteur pré-sélectionnée.

这就意味着不管上、下车的乘客多少，都保持任何预先设的高度。

L'homme apprend à mourir, c'est à dire que tout son esprit et sa mentalité vont se trouver littéralement transformés.

人是逐渐学会死亡的。也就是说，精神与思想迟早都将发现，经彻底地转变了。

Cela est aisé à dire.

这说起来容易。

C'est à dire un autogouvernement et une autonomie substantielle.

我们必须对该决议的含义作出解释，也就是说，解释其存在的理由，即治和真正的主权。

Elle pourrait en nourrir 12 milliards, c'est à dire le double de sa population actuelle.

地球生产的粮食能够养活120亿人口，这是目前世界人口的倍。

Le Président et le Gouvernement de la République du Bélarus sont persuadés que les efforts soutenus des inspecteurs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en Iraq ont apporté des résultats concrets et tangibles, qui confirment l'efficacité et la justesse de la voie choisie par le Conseil de sécurité dans la résolution 1441 (2002), c'est à dire le désarmement de l'Iraq par des voies politiques et diplomatiques, dans l'intérêt de tous les membres de la communauté internationale.

白俄罗斯共和国总统和政府认为，联合国监测、核查和视察委员会(监核视委)和国际原子能机构（原子能机构）武检人员坚持不懈的努力在伊拉克产生了具体、切实的结果，再次证明安全理事会第1411（2002）号决议所选择的政策是正确的，即为了国际社会所有成员的利益，用政治和外交手段解除伊拉克武。

On s'est accordé à dire que la question revêtait une importance particulière pour le droit international de l'environnement et que le projet d'articles devrait prendre la forme d'une convention composite à double objectif : encourager les États à convenir, aux niveaux bilatéral et multilatéral, de régimes détaillés, appliqués à la conduite de certaines activités; et, en l'absence de tels régimes, offrir aux États des orientations leur permettant d'éviter ou de régler les différends concernant les risques ou la survenance de dommages transfrontières découlant de leurs activités.

代表们普遍同意，该专题在国际环境法领域特别重要，而且条款草案应采取一项综合公约的形式，这样有个目的：鼓励各国通过双边和多边方式商定出适用于特定活动行为的详细制度；以及在缺乏这种制度的情况下，为各国提供一种依据，以避免发生或解决其活动可能造成或实际造成重大跨界损害方面的争端。

Les partenaires de développement devraient, quant à eux, tenir leurs engagements, c'est à dire augmenter les flux d'APD destinés aux pays les moins avancés, améliorer l'efficacité de l'aide et l'aligner sur les besoins des pays bénéficiaires, ouvrir leurs marchés aux exportations des pays de la Communauté et mettre en place un système commercial international juste, élargir l'allégement de la dette et financer les nouveaux engagements pris au moyen de subventions plutôt que de prêts, enfin s'orienter résolument vers le multilatéralisme.

与此同时，发展合作伙伴应当兑现其承诺，增加和改善向最不发达国家提供的官方发展援助，并根据受援国的需要调整援助；向南共体国家的商品开放其市场，并建立公正的国际贸易体系；放宽减免债务条件并通过赠款而不是贷款为新的承付款提供资金，以及逐步走向多边主义。

Les 161 Etats de la liste ont été classés en quatre groupe régionaux selon les critères des Nations Unies (c'est à dire Afrique, Asie et Pacifique, Europe centrale et orientale, Amérique latine et Caraïbes) et, au sein de chaque région, d'autres regroupements ont permis d'identifier : les Parties ayant présenté un plan de mise en œuvre conformément à l'article 7 de la Convention; les Parties n'ayant pas présenté de plan de mise en œuvre; et les pays non Parties à la Convention.

名单所列的161个国家被划分为四组联合国区域（即非洲、亚洲和太平洋、中欧和东欧、拉丁美洲和加勒比），而且每组区域内的条目被进一步分组以确定：依照《公约》第7条的要求提交实施计划的缔约方；尚未提交实施计划的缔约方；非《公约》缔约方的国家。

C'est la raison pour laquelle le Conseil et le Secrétariat, le Comité des sanctions et le Bureau du Programme Iraq travaillent avec autant d'acharnement pour mettre en oeuvre les dispositions humanitaires de la partie C de la résolution 1284 (1999), dans l'espoir que le Gouvernement iraquien changera bientôt d'avis et acceptera l'ensemble de la résolution pour ce qu'elle est - c'est à dire la voie la plus rapide vers la suspension puis enfin la levée totale des sanctions.

因此，安理会、秘书处、制裁委员会和伊拉克方案办事处非常努力地执行第1284（1999）号决议C部分规定的人道主义条款，希望伊拉克政府将尽快改变其想法，接受整个决议的内容，这是终止和最后完全取消制裁的捷径。

Ce système prévoit l'indemnisation aussi bien pour les dommages causés à la propriété, c'est à dire les pertes subies par la victime qui peuvent évaluées en termes pécuniaires - y compris éventuellement les frais de son traitement - que pour les dommages autres qu'à la propriété (comme les atteintes à l'intégrité physique ou à l'honneur de la victime), qui en raison de leur gravité méritent une protection juridique (articles 477.1 et 489.1, respectivement, du même Code).

上述制度包括对财产及非财产损害的赔偿，前者是指可以金钱估量的损失，包括医疗费在内；后者则指对受害人财产以外的权益损害，如身体完整性或名誉，因其严重性而应受法律保护 (《民法典》第四百七十七条第一款及第四百八十九条第一款)。