À l'heure actuelle, 45 000 familles sont sans logis.

目前有45 000个家庭沦家可归。

Ces chiffres portent également sur les personnes considérées comme étant sans logis.

这些数字还包括那些被家可归的人。

Nombre d'entre eux ont été tués ou blessés; 300 ont été arrêtés et mis en détention; plus de 2 000 se sont retrouvés sans logis; les deux tiers vivent en dessous du seuil de pauvreté; 22 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition; au moins 330 000 ont été contraints de rester chez eux en raison des couvre-feux; en Cisjordanie, plus de 600 000 n'ont pas pu se rendre à l'école, et la plupart ont subi des traumatismes graves.

许多儿童被杀死和受伤；300多人被逮捕和监禁；2 000多人家可归；2/3的儿童生活在贫穷线下；五岁以下儿童有22%营养不良；至少33万名儿童由于宵禁被局限在家里；在西岸有60多万名儿童法上学；同时大多数儿童曾受过严重创伤。

En Irlande du Nord, le Gouvernement a piloté un groupe de travail interministériel et transsectoriel pour examiner comment tous les organismes concernés pourraient mieux collaborer pour assurer, premièrement, que le risque de se trouver sans logis soit réduit, et deuxièmement que la gamme complète des services appropriés soit disponible pour ceux qui se retrouvent sans logis, de sorte qu'ils puissent faire les choix nécessaires pour jouer pleinement leur rôle dans la société.

在北爱尔兰，率领一个跨部委、跨部门工作组审议各有关组织如何能够最好协力工作，以确保，首先，降低家可归的风险；第二，向所有家可归的人提供全部适当服务，使他们能够做出必要选择，在社会中发挥全面作用。

L'abus de drogues et d'alcool, et les problèmes de santé mentale sont répandus parmi les personnes qui vivent dans la précarité ou en sont menacées, et beaucoup de personnes seules sans logis présentent des besoins multiples de soins (par exemple, un problème de santé mentale associé à un ou plusieurs autres facteurs, par exemple, abus de drogue ou d'alcool).

毒、酗酒和心理健康问题在家可归或有家可归危险的人中也很流行，许多单身、家可归的人都有多种需要（如心理健康问题，再加一种或多种其他问题，如酗酒或毒）。

Les résultats des recherches commanditées par le Gouvernement pour en savoir plus sur les besoins d'aide des personnes sans logis ou qui vivent dans la grande précarité et les services qui pourraient contribuer à satisfaire ces besoins sont publiés sous le titre Aider les gens: les besoins de soutien des ménages sans logis.

委托开展研究，要更深入地了解家可归、生活在临时或不安全住所的人的支助需要有助于满足这些需要的服务，研究结果在《支持人们：家可归家庭的支助需要》中发表。

Dans au moins 11 pays, il existe désormais des fédérations de citadins pauvres et de sans logis qui ont mis sur pied leurs propres programmes de réduction de la pauvreté en s'appuyant sur leurs ressources et capacités propres et en négociant avec les autorités locales et nationales pour obtenir de l'aide.

在至少11个国家，目前有由城市贫民和住房者建立的联合会，他们使用自己的资源和能力，并与地方中央谈判要求支助，制订了自己的减贫方案。

Le Coordonnateur résident des Nations Unies en Géorgie a fait rapport hier sur les activités humanitaires, affirmant que le Gouvernement géorgien facilitait le retour de Tbilisi à Gori de personnes déplacées dans le pays même, affectant 18 jardins d'enfants à l'accueil des personnes sans logis à Gori.

联合国格鲁吉亚驻地协调员昨天就各种人道主义努力提出报告称，格鲁吉亚一直在促进来自笫比利斯的境内流离失所者返回哥里镇其周边地区，包括确定了18所幼儿园作那些在哥里镇没有住房的人的安置地。

Les sans-logis et les gens qui vivent dans un logement provisoire ou précaire sont plus exposés sur le plan de la santé physique, mentale et émotionnelle que la population générale, et la mauvaise santé est souvent associée à la pauvreté et au fait d'être sans logis.

家可归或者住在临时或不安全住所的人，身体、心理和情感健康都可能比普通人差，而且不健康常常与贫穷和家可归相连。

Une saison des ouragans particulièrement intense et destructrice a fait des milliers de sans logis dans les pays des Caraïbes, d'Amérique centrale et d'Amérique du Nord, qui continuent de faire face aux conséquences des graves inondations et des glissements de terrain provoqués par ces tempêtes.

一个特别密集的破坏性飓风季节造成几千人家可归，加勒比以中美洲和北美洲各国都在忙于处理这些风暴留下的严重洪水和泥石流影响。

Bien qu'il soit difficile d'offrir des services sociaux et autres aux habitants de leurs nombreuses îles, les Bahamas ont investi dans leurs enfants, estimant qu'aucun enfant ne devrait avoir faim, être sans logis, rester illettré ou être soumis à de mauvais traitements ou abandonné.

虽然在许多人居岛屿提供社会或其他服务尚有困难，但巴哈马还是对儿童进行了投资，深信所有的儿童都应免遭饥饿、流浪、虐待或遗弃，并应接受文化教育。

Les informations sur les activités des autorités locales anglaises au titre de la législation sur les sans-logis sont recueillies pour chaque trimestre, et incluent tous les ménages qui ont été reconnus habilités à recevoir une aide, sont sans logis involontaires ou nécessiteux prioritaires.

英国地方当局根据家可归立法开展的活动的信息，按季度收集，包括所有被认可有资格接受援助、非故意弃家和有优先需要的住户。

La sécurité et la situation humanitaire l'exigent; d'un point de vue moral, l'ONU ne peut pas ne pas participer au maintien de la paix en Somalie alors que des millions de Somaliens sont sans logis et sont pauvres et malades.

安全和人道主义局势要求这样做，并且从道义上来说，在数百万索马里人因家可归、贫困和疾病而受苦受难时，联合国不能不在那里开展维和行动。

Une étude plus récente relative à un échantillon de 777 parents sans logis (dont une majorité de femmes) vivant dans dix villes des États-Unis a fait apparaître que 22 % avaient quitté leur dernier domicile pour fuir la violence domestique.

最近对美国10个城市的777个家可归父母(多数是母亲)进行的调查表明，21 22%是因家庭暴力而离开她们的最后居所的。

Les fonds correspondant à ce prêt ont été utilisés pour réaliser une partie du programme gouvernemental de construction de 10 000 appartements subventionnés par l'état à louer aux personnes à bas revenu, aux sans logis et aux jeunes couples.

这笔贷款现已用于部分实现关于建设用于向低收入者、家可归者和年轻夫妇出租的10 000套国家补贴住房的计划。

De nombreux appelants assistent donc à l'audience sans être représentés par un avocat ni avoir reçu de conseils juridiques et risquent, étant dans l'incapacité de se défendre de façon adéquate, de se retrouver sans ressources et sans logis.

结果是许多上诉者在没有律师和法律咨询的情况下出庭，法充分自己辩护，避免陷入赤贫和家可归的境地 。

L'organisation Tai Pawb a été constituée pour s'occuper du logement de ces minorités à l'échelle du pays de Galles, et son rôle consiste à dispenser des conseils et à superviser les services locaux pour personnes sans logis.

Tai Pawb是威尔士黑人和少数民族的住房组织，现已成立，它的任务是家可归之人接受地方服务提供建议，并进行监测。

Des recherches ont été menées sur l'incidence du fait de se trouver sans logis parmi les ménages des communautés de Noirs et de minorités ethniques, et des orientations à ce sujet sont actuellement en cours d'élaboration.

对黑人和少数民族家庭中存在的家可归问题也做了研究，目前正借鉴这项研究制订指南。

Les personnes sans logis ou qui occupent un logement provisoire ou précaire sont plus exposées aux infections, aux troubles musculaires et squelettiques, à une mauvaise alimentation et à des carences nutritionnelles, au stress et à la dépression.

而且家可归之人或者生活在临时或不安全住所的人受感染、患肌肉骨骼疾病、饮食差、营养次、有压力、抑郁的风险更大。

On escompte que les autorités locales recensent les besoins des personnes sans logis et y répondent au niveau local, ce qui devrait se refléter dans leurs stratégies locales de logement des sans-abri appartenant à ces groupes.

地方当局预期会查明和满足当地家可归黑人和少数民族的需要，这一点应当反映在地方当局地方家可归问题战略黑人和少数民族住房战略中。