L'étude d'impact est la condition sine qua non de toute activité d'adaptation13.

影响效果评估是调整适应活动先决条件13。

Chevauchement ou non des activités; Mandat de la Conférence du désarmement; Consensus.

避免重复； 裁谈会职权； 协商一致。

Ces restrictions ne s'appliquent pas non plus à une activité éducative quelconque faisant partie du programme d'études d'un établissement d'enseignement agréé par la loi sur l'éducation; elles ne s'appliquent pas non plus aux activités culturelles, artistiques ou sportives approuvées par le Directeur de l'éducation; ni au travail exécuté en milieu hospitalier ou dans des établissements du même ordre; et elles ne s'appliquent pas au travail exécuté dans le secteur des transports maritimes ni dans celui de la pêche non plus qu'elles s'appliquent aux tâches exécutées dans les forces armées ou les forces de police.

它们也不适用于《教育法》批准构成任何学校或教育机构课程一部分任何教育活动；教育局长批准任何文化、艺术或体育活动；在医院或类似机构中从事工作；在航运或捕鱼部门从事工作及在武装部队或警察部队背景从事工作。

En outre, quand la veuve assure la prise en charge et la garde d'un enfant de son défunt mari, ce taux est majoré d'une allocation supplémentaire de 1,95 lire maltaise par semaine quand il est versé une allocation familiale au titre de cet enfant ou majoré de 4,00 lires maltaises quand l'allocation familiale est versée mais que la veuve n'occupe pas d'emploi donnant la possibilité de s'assurer et n'exerce pas non plus d'activité indépendante et que le fils ou la fille à la charge de la veuve n'a pas encore 18 ans.

外，如果需要照料和看护已故丈夫子女，在此类子女享有子女补贴情况，加每周1.95马镑追加补贴；如果有子女补贴但遗孀本人未受雇于可保险职业或未从事个体职业，同时其子女又未满18周岁，则每周加4.00马镑。

Les propos recueillis dans le rapport concernant le principe de l'égalité des sexes ou la prise en compte des sexospécificités tentaient d'indiquer - pas toujours avec beaucoup de clarté - qu'il convient d'intégrer ce principe non seulement dans les activités de la Coopération autrichienne au développement mais également dans toutes les politiques du Gouvernement autrichien qui ont des incidences sur les pays tiers, par exemple, dans les contributions de l'Autriche aux opérations et aux missions de maintien de la paix.

报告中关于两性平等则或性别主流化陈述试图表明（或许不是很清楚）该则不仅需要体现在奥地利发展合作活动中，而且要体现在奥地利政府对第三具有影响各项政策中，比如，奥地利对维和行动及维和特派团所做贡献。

Une table ronde finale a eu lieu le deuxième jour de l'Atelier, qui réunissait des chefs ou dirigeants d'agences spatiales, d'agences de protection civile et d'autres institutions ou organisations nationales, régionales et internationales de pays ayant ou non des activités spatiales dans le but d'instaurer entre les décideurs et les participants à l'Atelier un dialogue direct sur la façon dont les techniques et politiques spatiales pouvaient contribuer aux programmes de gestion des risques dans les pays en développement.

在第二天讲习班结束前举行了圆桌讨论，航天和非航天间机构、民防机构及其他有关家、区域和际机构及组织负责人或高层管理人员参加了圆桌讨论，目是在决策者与讲习班参与者之间建立直接对话，共同讨论间技术和政策如何有助于发展中家灾害管理方案。

Dans la pratique, il fait bien plus que discuter et examiner puisqu'il décide comment les fonds de l'ONUDI seront dépensés: il examine pour approbation tous les programmes intégrés qui doivent être financés par des ressources extrabudgétaires, ainsi que toutes les demandes de financement de l'ONUDI par le programme ordinaire de coopération technique et d'autres ressources non réservées à des activités spécifiques; en outre, il “approuve” les demandes de missions de programmation pour la formulation de programmes intégrés.

际上，执行局所做远远超出了这种讨论和审议，因为它决定工发组织资金使用：它审查批准所有由预算外资金提供经费综合方案，以及所有关于工发组织用技术合作经常方案和其他可编制方案资源提供经费请求；它还“核可”关于拟订综合方案方案编制任务请求。

Ils ont déterminé un certain nombre d'obstacles précis, notamment le fait que le concept de l'égalité des sexes et la stratégie d'intégration d'une optique non sexiste dans les activités n'étaient pas bien compris; la tendance à reléguer toute la responsabilité de la promotion de l'égalité des sexes au mécanisme national ou aux responsables de la coordination des activités de promotion de la femme; des directives peu claires ou inexistantes; et le manque de connaissances et de capacités.

指出若干具体制约因素包括：不了解两性平等概念和性别主流化战略；趋于所有促进两性平等责任推给家机构或性别协调中心；指导方针不明确或根本不存在；缺乏知识和能力。

Les Fidji ont été considérées comme un pays modèle de la région du Pacifique, en raison de leur situation géographique et non d'importantes activités en matière de traite d'enfants ou de pornographie impliquant des enfants. La délégation des Fidji sait que, dans le cadre de la recherche de méthodologies et de solutions novatrices à des problèmes redoutables, de tels mécanismes faisant appel à des rapporteurs spéciaux respecteront à l'avenir la souveraineté des États Membres.

斐济被选为太平洋区域典型家是由于它所处地理位置而不是因为贩卖儿童和儿童色情制品泛滥，人们相信，在寻求富创造性方法和办法解决极令人关注问题时，这一特别报告员机制尊重会员主权。

La mission d'évaluation technique a noté par ailleurs que s'il était bon que de multiples acteurs interviennent dans la réforme du secteur de la sécurité, cela avait conduit, en pratique, à un foisonnement de liens bilatéraux entre le Gouvernement et les partenaires de la communauté internationale, qui avait entraîné non seulement des chevauchements entre les activités des seconds mais aussi une perte d'efficacité et l'amoindrissement des réalisations concrètes.

技术评估团还指出，参与安全部门改革领域行为体众多，这固然是可喜，但实际上却导致政府与际伙伴之间双边关系泛滥，不仅造成际努力重叠，而且也降低了效率和具体成效。

C'est ainsi qu'en subordonnant l'octroi des permis à certaines conditions, les États-Unis étaient d'avis qu'ils avaient pris des mesures empêchant des navires battant leur pavillon de se livrer à des activités de pêche sur des stocks de poissons chevauchant ou des stocks de poissons grands migrateurs, que les États-Unis soient membres ou participent ou non aux activités des organismes ou mécanismes de gestion compétents en la matière.

美认为，它就许可证制订这些条件,即已采取行动禁止悬挂美旗船只捕捞跨界鱼类种群或高度洄游鱼类种群,不论美是否为这些鱼类种群有关管理组织或安排成员，或是否参与这些组织或安排。

Les femmes ont décrit le programme de radio communautaire en Amérique latine utilisant le cadre local d'Action 21 pour renforcer les capacités des femmes et faire participer les autres parties prenantes à l'intégration d'une démarche non sexiste dans toutes les activités, et ont mis en lumière les programmes d'enseignement entre pairs en Afrique et les centres de renforcement des capacités aux niveaux local et régional.

妇女集团说明拉丁美洲广播界利用地方21世纪议程框架来建立妇女能力，使其他利益攸关者致力于性别观点主流化；特别指出非洲同类之间彼此学习方案以及地方一级和区域一级能力建设中心。

Il s'agissait en particulier de l'élaboration du manuel de la comptabilité des secteurs non financiers préparé par la Division de statistique de l'ONU, de la formation du personnel comptable national au maniement des bases de données, de l'utilisation des logiciels de compilation, et de la rédaction éventuelle d'un manuel ou guide de mesure de l'économie non observée (activités illicites comprises).

其中包括进一步详细制订由联合统计司编写关于非金融部门账户手册，就处理数据库使用及编纂软件方面向民核算工作人员提供培训，有可能话编写一份衡量包括非法活动在内地经济手册或指南。

L'analogie avec la Convention de Vienne sur le droit des traités n'était pas valable, car cette dernière traitait en grande partie de questions de forme, alors que le sujet de la responsabilité des États touchait au fond du droit international et postulait un désaccord ou un différend entre les parties concernées et non une activité consensuelle comme l'élaboration d'un traité.

《维也纳条约法公约》主要处理形式问题，而家责任专题涉及际法实质内容，并且预先假定有关缔约之间会有争议或争端有别于缔结条约之类契约活动，因此它作类比，是不确切。

Conformément aux orientations qui ont guidé les réformes du Secrétaire général, le Département perçoit ses fonctions de coopération technique non pas comme une activité isolée mais comme une partie intégrante de son programme de travail général, qui est intimement lié aux fonctions normatives et d'analyse qu'il accomplit dans les domaines économiques et sociaux couverts par son programme de travail.

根据指导秘书长改革方向，该部不是把技术合作看作是孤立一项活动，而是其看成是其总体工作方案中不可缺少一个组成部分，它在其工作方案所涉具体经济和社会领域履行规范和分析职能密切联系起来。

Certaines délégations ont estimé que les principaux instruments relatifs au droit de l'espace constituaient un cadre qui avait favorisé l'exploration de l'espace et dont tous les pays, qu'ils aient ou non des activités spatiales, tiraient avantage; envisager la possibilité de négocier un nouvel instrument global ne pourrait que porter atteinte aux principes énoncés dans les textes en vigueur.

有些代表团认为，间法主要文书所确定框架鼓励对外层间进行探索，既有益于航天，又有益于非航天，而且希望有可能谈判一项新、全面间法文书只会危及现行间法制度中各项则。

Sur la base de ce principe de la responsabilité collective, on a défini des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès de manière à rendre compte non seulement des activités du Secrétariat mais aussi des réalisations du sous-programme dans son ensemble en considérant les avantages et les progrès qui en résultent pour les bénéficiaires visés.

基于此种集体负责则，所拟定目标、预期成绩和绩效指标，不仅涉及秘书处工作，而且涉及整个次级方案为预期受益者谋取利益或积极变化绩效。

Lors de la prochaine reconstitution des ressources, l'ONUDI sera un acteur important, non seulement pour les activités restantes relatives à l'élimination des CFC et du bromométhane, mais surtout pour la finalisation des plans de gestion en vue de l'élimination progressive des HCFC et la mise en œuvre des activités d'investissement contribuant directement à l'élimination de ces derniers.

在今后替代工作中，工发组织不仅要在逐步淘汰氯氟烃和甲基溴余活动上发挥重要作用，而且在敲定氢氟氯化碳逐步淘汰管理计划和实施直接推动逐步淘汰氢氟氯化碳投资活动方面作用更为重要。

Le Secrétariat de l'ONU aurait intérêt à ce que soient produits des rapports présentant non seulement les activités de formation dont le coût est imputé sur le budget ordinaire, mais aussi celles qui sont financées au moyen de fonds extrabudgétaires, au sujet desquelles le Bureau de la gestion des ressources humaines n'est pas toujours consulté.

联合秘书处可以从全面报告中获益，这些报告不应只包括由2002-2003两年期经常预算提供经费培训活动，还应包括并不总是要求人力资源管理厅提供投入、由预算外资源提供经费活动。

Le Conseiller spécial a tenu à rappeler que les bons offices du Secrétaire général étaient un processus continu et non pas une activité ponctuelle, et que, même si le Gouvernement et le peuple du Myanmar pouvaient compter sur le soutien de la communauté internationale, c'était essentiellement à eux de trouver une issue à la crise.

特别代表强调，秘书长斡旋是一个过程，不是一次性活动，尽管有际支助，但是最终要靠缅甸政府和人民找到解决危机办法。