Nous ne vous découvrirons ni triste, ni sombre, mais derrière votre ardeur nous saurons voir une fièvre, derrière vos plaisirs une insatisfaction, et derrière votre bonheur quelque chose d’éperdu, de haletant, qui nous touche en plein cœur.

在您身上，我们看不见痛苦或阴郁，却目睹了热情之后的痴狂、愉悦之后的无餍、幸福之后的狂乱与喘息，这些都直触我们心底。

Je ne suis ni gros, ni maigre.

我不胖也不瘦。

Il m'a demandé si cela m'avait coûté personnellement et j'ai répondu que ni maman ni moi n'attendions plus rien l'un de l'autre, ni d'ailleurs de personne, et que nous nous étions habitués tous les deux à nos vies nouvelles.

他问我，就个人而言，这是否使我很难受，我回答说无论是妈妈，还是我，都不需要从对方得到什么，再说也不需要从任何人那里得到什么，我们俩都习惯了新的生活。

Il n’avait ni mangé, ni dormi depuis trente-six heures. Le tribunal maritime le condamna pour ce délit à une prolongation de trois ans, ce qui lui fit huit ans.

三十六个钟头以来他没有吃也没有睡。海法庭对他这次过失，判决延长拘禁期三年，一共是八年。

Mais cet homme sans nerfs ne ressentait ni impatience ni ennui.

可是这个人就象是一块木头，他一点也没有急躁和烦恼的情绪。

D'ailleurs, vous savez ce qu'on dit quand c'est ni chaud ni froid ?

此外，你们知道水不冷也不热时，我们这么说吗？

Vallauris n’a pour symbole, ni orque, ni dauphin, mais un mouton sculpté par Picasso lui-même.

瓦卢里斯没有象征物，没有虎鲸，没有海豚，但是有毕加索自己雕刻的绵羊。

Dans ma région, les saisons ne sont pas très marquées. Il ne fait ni chaud ni froid. Mais il pleut souvent en ce moment. Tu sais, c’est le Sud.

在我们那里，季节的区分并不明显。天气既不冷也不热。但这段时间经常下雨。你知道，这就是南方。

La valise diplomatique ne doit être ni ouverte ni retenue.

外交邮袋不能开拆或扣留。

Ils n'ont pas peur, ne sont ni joyeux ni tristes.

它们不感到害怕，也不感到开心或者难过。

Steak grillé, haricots verts. Ni entrée, ni fromage, ni dessert.

B : 烤牛排，青四季豆。没有前菜，没有奶酪，也没有甜点。

Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.

而这个小家伙给我的印象是，他既不像迷了路的样子，也没有半点疲乏、饥渴、惧怕的神情。

Et ça, avant, ça te faisait ni chaud ni froid.

之前看这种电影时，你没啥特别感觉。

Je devrais être juste, et n’avoir ni haine ni amour pour personne.

我本该公正无私，对人既无恨亦无爱。

Il ne disait jamais ni oui ni non, et n’écrivait point.

他从来不说一声是或不是，也从来不把黑笔落在白纸上。

Tu n'as ni robe ni souliers, et tu voudrais aller danser?

你没有裙子，也没有皮鞋，还想跳舞吗？”

Et tu as raison, Julia, nous n'avons plus l'âge pour ça ni toi ni moi.

你说得没错。朱莉亚，你和我，我们现在都已经过了吵吵闹闹的年龄。”

Oui, répondit Phileas Fogg, mais ici ce serait difficile. Je n’ai ni cartes ni partenaires.

“是啊，”斐利亚·福回答说，“不过在这儿就难了，我现在既没有牌，又没有对手。”

Ce ne serait ni digne ni équitable.

这是既不高尚的也是不平等的。

La vérité était que Lantier ne payait rien, ni loyer ni nourriture.

实际上朗蒂埃并不交一个钱。既不交房租，也不付饭钱。