N'importe qui peut en déposer un mais il faudra s'appuyer sur des arguments solides.

任何人都可以提交文件，但需要根据可靠论据。

Non mais...sans lui je n'aurais pas été là quoi c'est pas n'importe qui !

可是… … 如果没有他就没有我存，是其他人！

– Vous m'aviez dit de choisir n'importe qui.

“您是让我随便选一个人吗？”

Bon, le seul problème, c'est qu'elle ne peut pas vendre son origa à n'importe qui.

但唯一问题是，这款产品并非可以随意出售给任何客户。

J’adore Dieu, au contraire ! Je crois en l’Être suprême, à un Créateur, quel qu’il soit, peu m’importe, qui nous a placés ici-bas pour y remplir nos devoirs de citoyen et de père de famille .

我崇拜上帝！我相信至高无上真神、相信造物主，管他叫什么名字。那都要紧，反正是他打发我们到世上来尽公民任，尽家长任。

Mais rien à voir avec ce qu’il se passe aujourd’hui hein, c’était juste un petit peu d’argent de poche, on vendait ça aux vieilles dames dans la rue ou à n’importe qui d’ailleurs.

但这和如今情况完全同，当时我们赚只是点零花钱，我们街上把花卖给老太太，或者随便什么人。

D’après lui, beaucoup sont sûrs que ces hommes sont bien de la police, au vu de leur équipement. La police iranienne prétextant pour sa part que n’importe qui peut acheter la tenue que porte ses agents.

他看来，很多人鉴于这些男子装备确信他们是警察。伊朗警方则辩解道：谁都可以购买警察穿制服。

Oui, bien sûr. Mais plus encore que l'engouement, plus que l'envie de partir, ce qui semble un plébiscite, c'est ce qu'Erasmus semble apporter aux étudiants qui importe.

当然，但似乎大家都认为，相对对Erasmus项目迷恋，出望，更重要是Erasmus项目可以带给学生们东西。

Ah, bah... je ne sors jamais sur le palier.J'ai pas envie de rencontrer n'importe qui.Et puis y'a rien que des cloportes.

因为我从没出过这间房子，我可想遇到乱七八糟人，再说都是些龌龊小人。

Femme : Si tu votes pour n’importe qui, ce n'est pas la peine de te déplacer !

如果你无论投给谁都行，你就用投了！

Et aujourd'hui, grâce à lui, n'importe qui dans le monde peut fabriquer tout l'équipement nécessaire pour un coût infime.

而今天，由于他贡献，世上任何人 可以只花微小开销，配备必要设备。

OK, j'ai fait une boulette mais je suis pas vraiment responsable, je vous jure, n'importe qui se serait trompé.

好吧 是我疏忽了 可这赖我 我敢肯定 任谁都会搞错。

Qu’importe ce qui menace notre tête ou notre bourse ! Ne songeons qu’à ce qui menace notre âme.

危害我们脑袋和钱袋人何足介意呢？我们只须想到危害灵魂东西就得了。”

12) On peut faire confiance à n'importe qui croiser dans les bois tant qu'on l'a vu en rêve.

12) 我们梦里出见过人，我们森林里遇见他时候也可以相信他。

Il déclara que le prochain qui demanderait la main de Sedna l’épouserait, peu importe de qui il s’agissait.

他说，下一个向Sedna求婚人就会娶她，无论他是谁。

Donc, bon, bah, c’est un langage familier, mais vraiment très… très courant, n’importe qui pourrait l’utiliser.

这是个俗语，但是真非常常用，任何人都可以使用这个表达。

En fait il représente un petit peu tout le monde et n'importe qui en particulier.

其实它几乎代替了所有人，任何个体。

C'est n'importe quel canard, ce n'est pas le canard en particulier qui est à côté.

可是随便哪只鸭子，这是特别鸭子。

N’allez pas décrocher la Lune à celle qui vous importe.

要去从对你很重要月球上捡月球。

En dix fois plus gros que n’importe qui mon nom s'étalait.

我名字比任何人都大十倍。