En cinquième lieu, je voudrais aborder la question de la réconciliation politique.

我要谈的第五点是政治和解。

La cinquième question concerne les campagnes de haine dans les médias.

第五点涉及“仇恨”的媒体宣传。

Mon cinquième point concerne la transition et la mission qui succédera à l'ATNUTO.

我的第五点有关向东帝汶过渡当局后续特派团过渡问题。

Ma cinquième observation concerne le recours aux sanctions.

我的第五点涉及使制裁。

Les membres de la Commission se sont déclarés favorables au maintien des éléments essentiels de la méthode en vigueur : utilisation du produit national brut comme première approximation de la capacité de paiement; application d'un taux plancher de 0,001 % et, dans le cas des pays les moins avancés, d'un taux plafond de 0,01 %; et dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant, les vues divergeant cependant sur ce dernier point quant aux paramètres à retenir et aux dispositions à prendre pour atténuer la brusque variation de la quote-part des pays qui franchissent le seuil ou se trouvent juste au-dessus.

第五委员会成员表示支持现行法的主要内容，包括将国的国民生产总值(国产总值)作为其支付能力的第一估算标准； 0.001%的最低比率以及最不发达国家的0.01％最高比率；低人均收入调整，虽然于应采哪些衡量标准以及如何缓解正逐渐越过调整起始点或刚刚超出起始点的国家所经历的不连续状，表达了不同意见。

La deuxième partie passe en revue l'évolution internationale influant sur l'utilisation des TIC dans le commerce et les transports; La troisième partie décrit la contribution des TIC à la facilitation du commerce et des transports; La quatrième partie concerne le rôle des TIC dans les douanes et, plus spécifiquement, le Système douanier automatisé (SYDONIA); La cinquième partie avance quelques propositions pour l'introduction des TIC dans les ports et aux frontières.

第二部分评述了贸易和运输利通技术有影响的国际事态发展； 第三部分描述了通技术在便利贸易和运输面的作； 第四部分审评了通技术在海关，更具体而言，海关数据自动化系统中的应； 第五部分阐述了港口和过境点采通技术的前进之路。

Aujourd'hui, l'Assemblée doit adopter une résolution condamnant ces atrocités et demander, premièrement, l'arrêt immédiat des attaques et agressions israéliennes contre le peuple palestinien innocent à Gaza; deuxièmement, le retrait immédiat d'Israël de Gaza; troisièmement, la levée du blocus; quatrièmement, la réouverture des points de passage; et, cinquièmement, l'acheminement d'aide humanitaire aux personnes qui s'y trouvent, et ce de manière urgente.

今天，大会应当通过一项决议来谴责所有这些暴行，并呼吁：第一，以色列立即停止加沙无辜巴勒斯坦人的袭击和侵略；第二，以色列立即撤出加沙；第三，解除封锁；第四，开放过境点；第五，向那里人民紧急提供人道主义援助。

La délégation russe est satisfaite de constater que plusieurs observations du BSCI coïncident avec les préoccupations exprimées par les États Membres durant la cinquante-neuvième session lors du débat sur les achats, notamment celles qui concernent l'absence de critères d'évaluation du rapport qualité-prix, qui donne lieu à des surfacturations et à une sélection subjective des fournisseurs.

俄罗斯代表团感到鼓舞的是，监督厅的许多意见与会员国在大会第五十九届会议讨论采购问题时表示的关切点并无二致，包括缺乏评估最佳现金价值的标准将导致价格上涨和主观选择承包商。

À ce sujet, il faut garder à l'esprit ce qui a été dit dans le cinquième rapport et réaffirmé dans le présent rapport, au point 1.1 ci-dessus : les actes de terrorisme sont réprimés en vertu des diverses dispositions du Code pénal en vigueur, qui visent les actes réprimés par les instruments internationaux en vigueur.

需要指出第五次报告已说和经上文1.1点证实，根据《刑法》现行规定恐怖行为应受惩罚，其中列入现行国际文书定为犯罪的行为。

La Commission a rappelé qu'à sa cinquante-sixième session elle avait décidé de recommander à l'Assemblée de fonder le barème des traitements de base minima de l'ONU sur le Barème général applicable à l'échelle nationale de l'Administration fédérale des États-Unis, qui ne prévoyait pas d'ajustement au titre des conditions locales.

委员会回顾说，在其第五十六届会议上，委员会决定向大会建议使美国联邦公务员的全国总薪级表（不包括地差价薪资），以此作为联合国基薪/底薪表的参照点。

C'est pour cette raison qu'en cinquième et dernier point, ma délégation souhaite souligner la nécessité de prendre des mesures pour renforcer les contrôles exercés sur l'acquisition et sur la possession d'armes légères par les civils, notamment en vue d'empêcher le détournement d'armes acquises légalement vers le marché illicite.

为此，作为我的第五点即最后一点，我国代表团仅强调必须采取措施加强平民获得和拥有小武器和轻武器的控制，以防止合法获得的武器流向非法市场。

L'attentat perpétré contre Kerem Shalom, le cinquième à avoir frappé un point de passage vital en 10 jours, constitue une grave atteinte à la souveraineté de l'État d'Israël; le terminal de carburant de Nahal Oz a été attaqué par des terroristes palestiniens le 9 avril.

攻击凯雷姆沙格姆是严重侵犯以色列国主权的行为，这是十天里人命关天的中心过境点的第五次这类攻击；4月9日，纳哈勒奥兹的燃料库遭到巴勒斯坦恐怖分子攻击。

Cinquièmement, s'agissant des systèmes juridiques respectifs des États Membres, du contrôle des frontières et des points d'entrée ainsi que des contrôles internes à l'importation et à l'exportation, toute mesure adoptée doit déboucher sur une coopération et non sur des accusations.

第五，在会员国自的法律制度、边界管制和出境点以及国内进出口管制面，已经采取的任何措施都必须导致合作，而不是导致指控。

(1.12) Le Comité note que Maurice a mis en place un système unifié de données aux quatre points d'entrée et de sortie (cinquième rapport, pp. 6-7) et que les contrôles d'identité des passagers ne sont effectués qu'après l'atterrissage de l'avion.

(1.12) 委员会注意到毛里求斯在所有四个入境和出境点都设置了统一的数据系统(第五次报告第5页），并注意到在飞机着陆后才开始检查旅客的身份。

Cinquièmement, il y a un certain temps d'alerte entre le moment où la décision est prise et le moment où l'on presse sur le bouton en ce qui concerne l'utilisation de l'arme nucléaire.

第五，有关使核武器的决定点和触发点之间有一定的戒备时间。

Cinquièmement, je tiens à mettre l'accent sur la lutte contre l'impunité, qui trouve son aboutissement dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, que 104 États ont ratifié à ce jour.

作为第五点，我要强调打击有罪不罚的斗争，这一斗争最终催生了《国际刑事法院罗马规约》，该规约现已获得104个国家的批准。

Le Comité est d'avis qu'à la fin de l'annexe I du rapport, un cinquième élément devrait être ajouté concernant l'accès à un système impartial et juste d'administration interne de la justice.

委员会认为，在该报告附件一末尾还应增列第五点，说明可以向一个公正、公平的内部司法行政制度提出申诉。

La cinquième remarque est que le débat mené au sein de l'Assemblée générale et de son Groupe de travail a déjà eu un effet sur la pratique du Conseil de sécurité.

第五点看法即大会及其工作小组中的辩论已经安全理事会的作法产生影响。

Cinquièmement, pour qu'il y ait réconciliation, on ne saurait trop insister sur l'importance d'un renforcement de l'état de droit ainsi que de l'administration et de l'application de la justice.

第五点也是最后一点，要实现和解，加强法治、司法和执法的重要性无论如何强调都不为过。

Par ses travaux, il facilite l'examen par la Cinquième Commission des questions relatives aux programmes et offre aux organes intergouvernementaux un point de départ pour l'examen du cadre stratégique.

案协调会的工作为第五委员会审议案制定事项提供便利，基本上是政府间审议战略框架计划的起始点。