Et ce rôle revient à titre principal au Conseil de sécurité.

这一责任主要应由安全理事承担。

Le Département des affaires politiques devrait proposer à l'Assemblée générale l'instauration de mécanismes appropriés qui prévoient l'utilisation des postes affectés aux missions au Siège afin de doter le Département de moyens stables et adéquats pour fournir des services d'appui aux missions politiques spéciales de taille importante lorsqu'il se voit assigner, à titre exceptionnel, le rôle de chef de file, tout en gardant à l'esprit qu'un tel mécanisme ne devrait en aucune façon donner lieu à la constitution de capacités en matière d'appui technique similaires à celles qui existent déjà au sein du Département des opérations de maintien de la paix.

政治事务应建大建立适当机制，利用总的特派团员额确保政治事务具有特别指定其担任门的大型政治特派任务提供支助服务的稳定和适当的能力，同时铭记这一机制绝不应建立与维持和平行动已有能力相类似的支助能力。

Par ailleurs, le Conseil économique et social a déployé un effort important, et nous ne devons pas oublier le rôle crucial joué par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, à titre personnel ou par le truchement de ses envoyés spéciaux et de ses représentants personnels dans la région pour essayer de rapprocher les points de vue divergents et mettre fin aux conflits et à la confrontation armée par la réconciliation, afin de permettre aux parties de mettre en oeuvre les accords et les résolutions du Conseil.

经济及社理事也作出了重大努力，我们不能忘记科菲·安南秘书长个人或通过他在该地区的特使和个人代表发挥的非常重要的作用，以努力协调各种不同的观点，结束冲突和军事对峙，使各当事方能够执行达成的协定和安理各项决。

En Iraq, par exemple, le PNUD a apporté son appui aux membres de la commission électorale indépendante en leur offrant une formation et en mettant à leur disposition des conseillers, afin qu'ils puissent mieux se préparer aux élections. Au Cambodge, il a aidé le comité électoral national à renforcer ses capacités, de manière à ce qu'il puisse jouer, à titre permanent, un rôle entre les élections, en s'occupant de l'inscription des électeurs, et en assurant l'instruction civique.

例如，开发署向伊拉克独立选举委员提供了顾问和培训方面的支助，帮助该委员做好选举的准备工作，并提供支助加强作为各次选举间常设机构的柬埔寨国家选举委员的能力，管理持续的选民登记工作和开展公民教育。

Il y a bientôt neuf ans, quand le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1325 (2000), il a aussi adopté plusieurs autres résolutions et déclarations présidentielles au titre de la protection des femmes pendant et après les conflits armés, de leur participation à l'élaboration des mesures de prévention des conflits et à la prise de décisions au lendemain des conflits, de même que de leur rôle en matière économique et sociale.

安全理事第1325(2000)号决通过已有近九年，其间安理还就武装冲突期间和冲突后保护妇女、妇女在预防冲突和冲突后决策中的参与以及妇女在经济和社作用问题通过了若干决和主席声明。

Certaines délégations ont estimé que dans certaines circonstances, il pourrait y avoir des contradictions entre le régime juridique établi par les traités relatifs à l'espace et le texte actuel du protocole sur les biens spatiaux et que, dans ces circonstances, si le Secrétaire général assumait le rôle d'autorité de surveillance au titre du protocole, on pourrait avoir l'impression, à tort, qu'il n'y a aucune contradiction entre les deux régimes.

有些代表团认为，在某些情形下，由空间条约建立的法律制度与目前的空间资产定书案文之间可能有抵触，因此，在这种情形下，由秘书长在空间资产定书中承担监督机构的作用可能给人造成一种错误的印象认为这两种制度之间没有任何抵触。

Dans ce contexte, la nouvelle loi no 3545, dite loi de reconduction de la réforme agraire, reconnaît le rôle de la femme rurale et sa capacité de prendre, tant à titre personnel qu'au sein du couple, des décisions en matière foncière, et prévoit l'application de critères équitables qui favorisent la femme, quel que soit son état civil pour la répartition, l'administration, l'occupation et l'exploitation de la terre.

在这方面，新土地法——关于共同体继续土地改革的第3545号将农村妇女视为有自主和共同对土地问题作出决策能力的行动者，并对任何民事身份的妇女在分配、管理、保有和使用土地上采取平等标准。

Ainsi un État peut créer un organe indépendant - c'est-à-dire indépendant de l'exécutif et du judiciaire - pour remplir un rôle précis au titre de l'administration ou de la réglementation d'une activité particulière : par exemple une commission de l'audiovisuel ayant faculté pour établir des directives ou imposer des décisions concernant le contenu acceptable des programmes, ou un organe administrant une loterie nationale.

例如，某一国家可能设立一个独立机构，即独立于行政、立法和司法门的机构在行政管理或监管一项特定活动方面履行一定的职能：如一个有权就可以接受的节目内容制订标准或作出决定的广播委员，或管理全国彩票的机构。

Les représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) assument à tour de rôle, à titre provisoire, les responsabilités et fonctions du coordonnateur résident, tandis que le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) fait office de responsable de la sécurité par intérim.

联合国儿童基金（儿童基金）代表和联合国人口基金（人口基金）代表轮流承担履行驻地代表的职务的临时责任，联合国粮食及农业组织（粮农组织）代表则担任临时指定安全干事。

En dehors de l'examen des rapports de 35 États parties, le Comité avait adopté un certain nombre de décisions et de suggestions, y compris un nouveau règlement intérieur couvrant l'examen des rapports et son rôle au titre du Protocole facultatif et l'établissement d'un Groupe de travail sur le Protocole facultatif en application dudit règlement.

除了审35个缔约国的报告之外，委员还通过了若干决定和建，包括审查报告的新事规则和《任择定书》1 规定的委员的职能，并按照上述规则设立一个任择定书工作组。

Les Etats-Unis aimeraient remercier l'Allemagne pour avoir joué un rôle de chef de file dans l'élaboration d'un projet de modèle de formulaire pour la notification par les Parties des définitions nationales des déchets dangereux au titre de l'article 3 de la Convention de Bâle. Nous soumettons les observations ci-après

美国谨此感谢德国在草拟缔约方依照《巴塞尔公约》第3条通报其国家危险废物定义的汇报格式草案方面发挥了作用。

Toutefois, la possibilité de voir la répartition des tâches au sein du ménage évoluer d'une manière durable est limitée par le fait que les femmes ne sont employées qu'à titre saisonnier et retournent, au terme de leur affectation, à leurs rôles traditionnels d'épouse et de mère.

不过，要在家庭分工上有较为持久的改变，这种可能性是有限的，因为妇女的就业只是季节性的，在就业淡季，她们便转回妻子和母亲这类传统角色。

La Directrice a indiqué que le Groupe de travail, qui était constitué de cinq membres du Comité, s'était réuni trois fois depuis sa création et avait élaboré les procédures de travail du Comité en ce qui concerne son rôle au titre de cet instrument.

她指出，由五名委员成员组成的该工作组自成立以来已举行了三次，按照上述文书规定的职能，制定了委员的工作方法。

La délégation monégasque interviendra lors de l'examen de la question intitulée « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » afin de rappeler, à ce titre, le rôle irremplaçable de l'éducation physique, du sport et de l'olympisme.

在大将就题为“通过体育和奥林匹克理想建设一个和平和更为美好世界”的程项目的辩论时，摩纳哥代表团将回顾体育和运动，以及奥林匹克运动在这方面的不可替代作用。

Il devrait donc avoir pour objectif principal de jouer un rôle pionnier à divers titres : intégration des TIC aux plans, programmes et projets relatifs au développement; promotion du développement des TIC et de leurs applications dans tous les secteurs de l'économie.

工作队的全盘目标应该是把矛指向结合信息和通信技术与发展机、方案和项目，以及促进信息和通信技术的发展和信息和通信技术在经济所有门的运用。

Je tiens également à remercier Sir Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, de son exposé de ce matin sur l'évolution du processus de paix à Bougainville et sur le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies à ce titre.

我还感谢主管政治事务副秘书长基兰·普伦德加斯特爵士今天上午就布干维尔和平进程的发展和联合国在这方面所起的作用介绍情况。

Il s'agit à vrai dire de ne pas minimiser le rôle de l'Assemblée générale ni du Conseil économique et social et d'insister sur leur importance en tant que principaux organes de l'ONU, au même titre que le Conseil de sécurité.

为使情况实现正常，我们坚持认为不应减少大和经济及社理事的作用，而是应该强调它们作为联合国两个主要机关所具有的重要和重大作用，使其作用处于显要地位；从重要性上说，它们与安全理事处于同一地位。

Le Comité l'engage aussi à renforcer le rôle des inspections au titre de la sécurité sociale pour lutter contre la fraude, dans les cas par exemple où les employeurs ne payent pas les cotisations sociales pour leurs employés.

委员还促请缔约国增强社保险监察作用，以消除欺诈行为，例如不为其雇员交纳社保险费的雇主的欺诈行为。

S'agissant de notre voisin, la Bosnie-Herzégovine, la République de Croatie se félicite que le Conseil de l'Europe soit prêt à continuer d'assumer son rôle dans ce pays au titre de l'Accord de paix de Dayton.

关于我们的邻国波斯尼亚和黑塞哥维那，克罗地亚共和国欢迎欧洲委员乐于继续发挥《代顿和平协》指定其在该国发挥的作用。

À la demande des parties à un accord et avec leur consentement exprès, l'Organisation des Nations Unies pourrait également jouer un rôle dans le domaine de la vérification au titre de cet accord.

应某一协定签约方的请求或在明确表示同意的情况下，联合国也可在这一协定的核查发挥作用。