Julien ne se fit pas donner deux fois cet avis.

于连不用她表示第次。

Le deuxième sens majeur de l'utilisation d'« encore » , c'est pour quelque chose qui se répète.

Encore的第种主要用法，表示某事重复发生。

Mais ses rivaux ont déclaré qu’ils étaient sûrs qu’un second devra être organisé.

但他的对手表示，他们确信需要举行第轮投票。

Cette fois, un signe de madame Danglars indiqua clairement à Albert que la baronne désirait avoir sa visite dans l’entracte suivant.

这时，腾格拉尔夫人作了一不容误会的表示，示意她很希望第幕的幕一落就在她的包厢里看到阿尔贝。

Toutefois, M. Ban s'est dit toutefois " profondément préoccupé" par la décision de retarder le second tour, initialement prévu aujourd'hui.

然而，潘先生表示对此决定推迟原定于今日举行的第轮投票“深感关切”。

Il a fait savoir que le Pakistan était le deuxième pays après l'Irak qui a beaucoup souffert à cause du terrorisme.

他表示，巴基斯坦继伊拉克之后第恐怖主义遭受重大损失的国家。

Au deuxième jour de sa visite en Corse, Emmanuel Macron s'est dit favorable à une mention de la Corse dans la Constitution française.

在访问科西嘉的第天，埃马纽埃尔·马克龙表示支持在法国宪法中提及科西嘉。

Le ministère ukrainien des Affaires étrangères a fait savoir mardi qu'il n'excluait pas la possibilité de recevoir un second convoi d'aide humanitaire de la Russie si certaines conditions étaient remplies.

乌克兰外交部周表示，如果满足某些条件，不排除接受俄罗斯的第批人道主义援助的可能性。

Pour sa part, M. Davutoglu a fait savoir qu'il est d'accord avec son homologue iranien pour " œuvrer à un cessez-le feu en Syrie avant la réunion de Genève II" .

达武托格卢表示，他同意其伊朗 counterparts 的观点，即在日内瓦第次会议之前“努力实现叙利亚停火”。

Candide obéit ; le gouverneur demeura avec mademoiselle Cunégonde. Il lui déclara sa passion, lui protesta que le lendemain il l’épouserait à la face de l’Église, ou autrement, ainsi qu’il plairait à ses charmes.

老实人只得遵命；总督留下居内贡小姐，向她表示热情，宣布第天就和她成婚，不管在教堂里行礼还用别的仪式，他太喜欢她的姿色了。

Le président libanais Michel Sleimane a déclaré jeudi espérer que les pourparlers de paix de Genève II en cours permettront de trouver une solution à la crise syrienne qui dure depuis plusieurs années.

黎巴嫩总统米歇尔·苏莱曼周四表示，他希望正在进行的日内瓦第次和平谈判能够找到解决长达数年的叙利亚危机的方法。

Le lendemain de bonne heure, M. de Rênal fit appeler le vieux Sorel, qui, après s’être fait attendre une heure ou deux, finit par arriver, en faisant dès la porte cent excuses, entremêlées d’autant de révérences.

第天一大早，德、莱纳先生便差人来叫老索莱尔，而这老索莱尔让他等了一、钟头，一进门便百般道歉，又百般表示敬意。

La section 2 de la Constitution, qui stipule que " la Thaïlande adopte un régime gouvernemental démocratique avec le roi comme chef de l'Etat" , sera maintenue, a toutefois affirmé le porte-parole du Conseil Winthai Suwaree.

宪法第部分规定“泰国采用君主立宪制，国王为国家元首”的内容将被保留，军政府发言人温萨·苏瓦里表示。

Le chef de l'organisation iranienne de l'énergie atomique Ali-Akbar Salehi a déclaré que son pays allait commencer à construire sa deuxième centrale nucléaire dans un avenir proche en coopération avec la Russie, a rapporté mercredi Press TV.

伊朗原子能组织负责人阿里·阿克巴尔·萨利希表示，该国将很快开始与俄罗斯作建设第座核电站，Press TV周三报道。

2ème actuel, alors qu'israël et le Hamas s'accusent mutuellement de violer le cessez-le-feu à Gaza, conclu le 10 octobre, le président des États-unis, Donald Trump, a déclaré que le Hamas serait, je cite, éradiqué s'il ne respectait pas la trêve.

第阶段，随着以色列和哈马斯相互指责对方违反1010日达成的加沙停火协议，美国总统唐纳德·特朗普表示，如果哈马斯不遵守停火协议，他引用的话称，“哈马斯将被彻底消灭”。