Dans ces conditions, de quoi s'émeuvent ces pays dans leurs déclarations?

在这些情况之下，这些国家在其发言中所表切实际上又是什么？

M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam), parlant au nom de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN), exprime l'espoir que le pays hôte continuera d'honorer ses obligations au regard de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et de l'Accord de Siège, à savoir accorder aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies toutes les facilitées nécessaires à l'exercice de leurs fonctions, et veiller à ce que l'intégrité des immunités et privilèges dont jouit la communauté diplomatique en vertu du droit international ne soit pas compromise.

Nguyen Thanh Chau先生（越南）代表东南亚国家联盟（东盟）发言，表希望东道国仍然承担联合国特权与豁免公约、维也纳领事系公约和总部协定义务，向派驻联合国代表团执行各项功能提供充分便利，并确保外交团体在国际法之下所享有充分特权和豁免范围不会受到损害。

Ces pays présentent un certain nombre de similitudes et de points communs : a) ils ont pris des mesures pour mettre en oeuvre la Convention; b) ils ont du mal à harmoniser une multitude d'instruments de programmation pertinents relatifs à la gestion des ressources naturelles; c) à cet égard, ils font savoir qu'ils ont besoin d'un certain appui technique et financier pour aller plus loin; d) le problème de la dégradation des terres et le problème de la pauvreté, qui sont étroitement liés, risquent de s'aggraver du fait des changements climatiques.

被认为是受影响发展中缔约国共同类似之处和特点包括：(a)缔约方已采取体制措施来执行《公约》；(b)它们在如何协调处理自然资源管理各种相方案拟订工具方面面一些困难；(c)在此背景之下，它们表需要某些技术和财力支援，以推进这进程；(d)在当前气候变化背景之下，土地退化和贫穷两相互交织挑战有日益恶化之虞。

Vous faites observer que la question des privilèges et des immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto a pris de l'importance en raison des préoccupations exprimées par le Conseil exécutif du Mécanisme pour un développement propre («le Conseil exécutif») quant à l'absence de privilèges et d'immunités pour ses membres lorsque les réunions se tiennent hors d'Allemagne, pays hôte du secrétariat de la Convention-cadre, et en dehors de pays dans lesquels les réunions font l'objet d'un accord avec le pays hôte.

贵方评述说，清洁发展机制执行局(“执行局”)于在《气候公约》秘书处东道国德国以及有东道国协定会议所在国境外举行会议时其成员不享有特权和豁免一事表切，为此，《京都议定书》之下所设各机构任职人特权和豁免成了当务之急。

Cela exclut des comportements et des attitudes qui, bien qu'ils intéressent indubitablement le droit international, doivent être écartés, tels que, par exemple, le silence comme manifestation de la volonté, ainsi que des attitudes et des actions qui, bien qu'elles puissent produire des effets juridiques, ne sauraient appartenir à la catégorie d'actes qui nous intéressent, comme par exemple la reconnaissance ou la renonciation par voie d'actes implicites et décisifs, ainsi que des actes de fait comme l'occupation, qui sont importants d'un point de vue historique.

这不包括虽然在国际法之下具有相性、却不应予以考虑行为和态度；其中包括作为表意愿沉默以及某些态度和行动，这些态度和行动虽然可能产生法律效力，但不属于我们审议行为类别－－例如，承认或放弃等含蓄、确定行为或者具有历史意义占领等其他事实上行为。

Le Comité accueille avec satisfaction les modifications que l'État partie se propose d'apporter à la loi sur le mariage et les relations familiales et dont il donne un aperçu dans ses réponses écrites à la liste des points à traiter, mais constate avec préoccupation que le droit d'un enfant qui a été séparé de l'un de ses parents d'entretenir des contacts réguliers avec ses deux parents et les autres membres de sa famille n'est pas suffisamment protégé par la législation actuelle.

委员会缔约国在单所作书面答复中概述《婚姻和家庭系法》拟议修改表欢迎，但感到切是，已同父母中一方分离儿童与父母双方和其他亲属定期保持联系权利，没有在现行立法之下受到充分保护。

Concernant les services de remplacement du service militaire, Conscience and Peace Tax International (CPTI) se dit préoccupée, entre autres, par le fait que les arrangements pertinents ne sont pas sous contrôle civil, que la formation militaire en dernière année de scolarité est obligatoire, sans dérogation pour les objecteurs de conscience, que les services de remplacement ne sont pas tous adaptés à la nature de l'objection et que la durée et d'autres conditions de ces services sont prohibitives.

于替代兵役，良心与和平税国际于以下情况表切：相安排并不在文职单位控制之下；学校最后一年军训是强制性，自觉反者一律不能免除；替代兵役任务分配不一定适合反性质；其期限和其他条件是惩罚性。

Cependant, de nombreux observateurs sont sceptiques quant à la perspective de tenir des élections à une date aussi rapprochée que janvier, en s'appuyant sur l'absence d'un cadre législatif approuvé pour les élections ainsi que sur la difficulté qu'il y a à préparer et à tenir des élections alors que de nombreuses villes de la Cisjordanie sont toujours sous occupation israélienne et font l'objet de sévères restrictions imposées à la liberté de mouvement.

但是，许多观察家在1月举行选举前景表怀疑，其原因是，没有核准选举立法框架，在西岸许多城市仍然处于以色列军事占领之下、人民行动仍然受到严重限制情况下，筹备和进行选举都很困难。

Le Groupe attache une importance particulière à la question du développement industriel dans le contexte des efforts déployés à l'échelle mondiale pour promouvoir une croissance économique durable et réduire la pauvreté, et se réjouit de l'impact positif de la réforme des programmes et de la réforme administrative et financière menées au sein de l'ONUDI au cours de l'année écoulée, ainsi que des améliorations importantes constatées au niveau des indicateurs de performance pertinents.

古阿姆集团特别重视在全球为确保可持续经济增长和减轻贫困所作努力背景之下工业发展，并工发组织去年在方案、行政和财政方面改革所产生积极影响以及相实绩指数大有改进表欢迎。

Également à la 3e séance, la délégation canadienne a indiqué qu'elle tenait à ce qu'il soit consigné dans le rapport le fait qu'elle jugeait parfaitement approprié de se référer aux constatations scientifiques du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) dont il avait été pris note à la première partie de la quatrième session du Groupe spécial d'experts et qu'il importait également de situer ces constatations dans le contexte adéquat.

在第3次会议上，加拿大代表团还表，为了记录目，该国代表团希望指出，该国代表团相信，完全应该提到特设工作组第四届会议第一期会议所注意到政府间气候变化专门委员会(气专委)科学结论，同样重要是要将这些结论放在正确背景之下看待。

M. SUNGAR (Turquie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation a le privilège de s'exprimer sous votre présidence, permettez-moi de saisir cette occasion pour vous féliciter et vous assurer de l'appui indéfectible de la délégation turque dans l'accomplissement de vos tâches et dans la conduite d'une session de la Conférence du désarmement que nous espérons productive et tournée vers l'avenir.

桑加先生(土耳其)：主席先生，由于这是我国代表团在你主持之下首次荣幸地发言，我谨利用这次机会向你表祝贺，并向你保证土耳其代表团全力支持你履行主席职责，力争使本裁军谈判会议按我们各位希望，开成一届有成效和向前看会议。

Le Comité déplore l'absence de mécanisme indépendant - médiateur ou commission pour les enfants - qui serait chargé de suivre l'application des droits de l'enfant et de recevoir et de faire droit aux plaintes individuelles émanant d'enfants concernant des violations des droits qui leur sont reconnus par la Convention et il note que des discussions sont en cours en vue de la création d'un office du médiateur pour les enfants.

委员会表注，缺少申诉调查员或儿童委员会等独立机制以监测儿童权利并记录和处理于侵犯儿童在《公约》之下权利儿童人申诉，并注意到正在讨论建立儿童申诉调查员办事处。

Comme on l'a noté, conformément au droit de chaque État partie visé au paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention, «de chercher à obtenir et de recevoir une assistance d'autres États parties, si possible et dans la mesure du possible», un grand nombre d'États parties ont fait savoir qu'ils avaient besoin de ressources extérieures pour s'acquitter des obligations que leur fait la Convention.

正如已指出过，依照每缔约国在《公约》第6条第1款之下权利，即“向其他缔约国寻求并从它们那里获得尽可能多援助”权利，相当多缔约国已经表它们为了履行《公约》义务需要得到外部援助。

Il estimait que le Dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention (le dialogue) et le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto avaient donné une impulsion au processus et élargi l'espace créatif.

主席表认为，通过增强执行《公约》付气候变化长期合作行动话(话)和附件一缔约方在《京都议定书》之下进一步承诺特设工作组，已经建起了政治势头，拓展了创造空间。

M. Oosthuizen (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier le Secrétaire général pour les rapports qu'il a établis au titre du point 65 de l'ordre du jour, lesquels fournissent une analyse utile des différents défis auxquels la communauté humanitaire internationale est confrontée aujourd'hui, ainsi que des suggestions pratiques destinées à continuer à guider nos délibérations à l'Assemblée générale.

奥斯特胡伊岑先生(南非)(以英语发言)：我国代表团谨就秘书长在议程项目65之下提交报告向他表赞赏，报告国际人道主义界今天面临各项具体挑战作了有益分析，并为进一步指导我们在大会中审议提出了切实建议，供我们考虑。

L'Algérie fait sienne également la position exprimée par les États parties lors de la sixième conférence d'examen appelant Israël à adhérer au TNP et à soumettre ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'AIEA pour la réalisation de l'objectif de l'adhésion universelle au Traité dans la région du Moyen-Orient et pour la concrétisation de l'aspiration légitime à l'établissement d'une zone dénucléarisée.

阿尔及利亚赞同缔约国在第六次审议大会上所表立场，要求以色列加入《不扩散条约》和让其核设施置于原子能机构保障监督制度之下，以实现中东区域全面加入条约目标和落实建立无核武器区正当愿望。

Toute Partie en situation de non-respect des dispositions de la Convention peut présenter des communications au Comité et au secrétariat, de même qu'une Partie qui a des craintes ou des problèmes liés à la non-exécution ou au non-respect des obligations énoncées dans la Convention par une autre Partie avec laquelle elle traite directement au titre de la Convention.

处在不遵约情形中缔约方可向委员会和秘书处作出陈述，在《公约》之下与其直接有牵连另一缔约方未能遵守和/或执行《公约》义务表切，或因此种未能遵守而受影响缔约方，也可向委员会和秘书处作出陈述。

Je tiens à réitérer à ce propos que, malgré l'occupation étrangère continue de près de 40 % du territoire de la République de Chypre, nous avons décidé de signer la Convention portant sur cette question afin de démonter notre détermination de coopérer avec la communauté internationale dans ses efforts pour éliminer cette méthode tout à fait inhumaine de guerre.

在这方面，我谨重申，虽然塞浦路斯共和国近40%领土仍然处于外国占领之下，我国仍然决定签署了有公约，以表我国决心与国际社会一道，努力消除这种完全不人道战争方法。

Selon le Secrétaire général du Ministère djiboutien de l'intérieur, 36 déserteurs érythréens sont actuellement sous la responsabilité des autorités djiboutiennes (le HCR a reçu des informations non confirmées selon lesquelles une centaine de déserteurs érythréens seraient actuellement à Djibouti et de nouveaux déserteurs continuent à arriver, dont certains sont des officiers supérieurs des forces de défense érythréennes).

吉布提内政部秘书长表，目前有36名厄立特里亚逃兵在吉布提当局看管之下（联合国难民事务高级专员办事处（难民署）接到未经证实报告称，吉布提境内现有多达100名厄立特里亚逃兵，新逃兵还在继续到来，其中有些是厄立特里亚国防军高级军官）。

M. Jacquet (France) est tout à fait d'accord avec les interprétations du Président et de l'observateur de l'Équateur, mais dit que la Loi type peut être appliquée à la demande des deux parties, sur le fondement des dispositions du paragraphe 5 à une procédure arbitrale (mais non à une procédure judiciaire), ce qui constituerait une exception.

Jacquet先生（法国）表完全同意主席和厄瓜多尔观察员所作解释，但指出，可以在仲裁程序（而不是法院程序）双方当事人提出请求时适用范法，但此种情形将构成第1条第(5)款之下一例外情形。