Tout d'abord, le garçon lui coupe une patte avant et lui dit de sauter.

他先切掉了青蛙的一条前腿，然后让它跳。

Nous sommes résolus à ne plus jamais être sous la coupe d'un pouvoir autoritaire et oppresseur.

我们决心再也屈从于胁迫压迫统治。

Le garçon en conclut que si l'on coupe les quatre pattes d'une grenouille elle devient sourde.

小男孩得出了结论，心想，你若是切掉了青蛙的四条腿，青蛙就会失去听觉。

Le régime a réprimé ou a tenu sous sa coupe toute initiative civile ou économique indépendante.

当局镇压或控制每一个独立的公民或经济活动。

Les ressources budgétaires coûtent cher et les augmentations actuelles des déficits budgétaires devront être suivies de coupes.

财政资源是昂贵的，今天增加的预算赤字，迟早是要予以削减的。

Nous nous réjouirons de coupes sévères, et nous préférons voir ces réductions consacrées par des accords officiels, vérifiables.

我们欢迎大幅度的削减，也希望看到这种削减能够以可以核查的正确定下来。

En échange, ces derniers protègent ses intérêts commerciaux dans les régions qui sont sous la coupe de l'ancien RCD-ML.

他们反过来保护他在前刚果民-解运控制区域内的商业利益。

Cet ajustement ne consiste pas à pratiquer des coupes dans les prestations sociales et ne saurait être considéré comme tel.

这次调整并应视作削减福利。

C'est pourquoi le Groupe s'inquiète des coupes budgétaires recommandées par le Comité consultatif, craignant qu'elles ne nuisent à l'efficacité de la Mission.

在这方面，洲集团感到关切的是，咨询委员会建削减预算有可能影响特派团的有效运作。

Enfin, pour être libres d'agir de manière à servir l'intérêt général, les gouvernements ne doivent pas être sous la coupe des intérêts financiers.

最后，为了能自由地以造福于人民的方采取行动，政府得为金钱利益所控制。

Comme les salaires des enseignants représentent l'essentiel de ces budgets, ce sont évidemment eux qui ont été les premiers touchés par les coupes budgétaires.

因为教师的薪水在教育预算中占了一大部分，在裁减预算时成了显著的首要目标。

Les chasseurs ont également attaqué la route Haouch Barda-Al-Saaide, prenant pour cible un carrefour et laissant un large cratère qui coupe la route.

战斗机还攻击了Haouch Barda至Al-Saaide公路的过境点目标，炸出一个很大的弹坑并切断了这条公路。

La traite des êtres humains vise aussi la pornographie, les femmes tombant sous la coupe de producteurs de vidéocassettes pornographiques et de films obscènes.

贩卖人口也涉及色情活动，妇女成为色情团伙的受害者，制作黄色VCD其他淫秽照片。

Outre la réduction de près de 7 % des pertes liées à la coupe, l'Institut offre des services pour accroître la productivité du travail.

除减少7%的剪裁废布以外，该研究所还提供提高劳动生产率的服务。

Le BFEG entre femmes et hommes a lui aussi subi des coupes budgétaires ainsi qu'une réduction de son personnel qui limitent sensiblement ses activités.

联邦男女平等办公室也同样遇到缩减预算裁减人员的情况，这明显限制了各项活动的开展。

Nous procèderons à la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et ouvrirons la porte à des coupes plus importantes dans notre arsenal.

我们将推进《全面禁止核试验条约》的批准工作，为进一步削减我们的武库打开大门。

Toutefois, les dépenses publiques de bien-être social ont été limitées par la nécessité de procéder à des coupes pour financer la dette nationale et extérieure.

但是，为了偿还国内债务国际债务，政府必须削减公共事业开支，因此政府用于社会福利事业的支出受到限制。

Il a été noté que les pays de la région de l'Asie et du Pacifique étaient particulièrement touchés par les coupes dans le secteur public.

有人指出公共部门经费的削减对于亚洲——太平洋地区所产生的影响特别大。

Mais je tiens à souligner que si le Secrétaire général m'a envoyé au Département de l'information, ce n'est pas pour y effectuer des coupes claires.

同时，我要强调的是，秘书长并是派我到新闻部解雇人员。

Cependant, à la fin de cette période remarquable, le pays est tombé sous la coupe de conquérants, d'abord Djalal-Ad-Din-Khorezmski, puis les Mongols au milieu du XIIIe siècle.

然而，颠峰期过后，该国即遭到了Khorezm的Talal-ad-Din的侵占，后又被蒙古人盘居。