Le Comité examine à présent la question générale des dépenses non engagées.

小组现在来论述此种有关未花费开的一般问题。

Malgré des contraintes de divers ordres, le Gouvernement haïtien et les organisations non gouvernementales engagées dans la lutte pour une amélioration des conditions de vie de la femme, aidés en cela par certaines organisations internationales telles le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) se félicitent d'avoir entrepris des actions qui, au bilan, ont permis à certaines familles de faire face à des problèmes multiples touchant par exemple la scolarisation des fillettes.

尽管有各种限制，但海地政府以及参与努力改善妇女生活条件的非政府组织，在某些国际组织，如联合国开发计划署（开发计划署）、联合国人口基金（人口基金）以及联合国儿童基金会（儿童基金会）的帮助下，满意地采取了有助于某些家庭面对许多问题的行动。

Mon Représentant spécial a non seulement engagé Minni Minawi à ne pas arrêter les chefs militaires dissidents, mais il a aussi affirmé sans équivoque que l'Organisation des Nations Unies ne pouvait prendre position dans un différend interne au sein du mouvement et engagé Minni Minawi à coopérer avec M. Abdul Wahid pour faire en sorte que la signature d'un accord de paix lors de la prochaine série de pourparlers amène toutes les parties à mettre fin à leurs activités militaires.

他除了敦促米尼·米纳维不关押不同意见的指挥官以外，还明确指出，联合国不能在解运的内部纠纷中采取立场，并敦促米尼·米纳维与阿卜杜尔·瓦希德合作，确保所有各方都在下一轮谈判签署和平协议后，停止军事活动。

Dans cette perspective, nous appuyons pleinement la déclaration du Secrétaire général selon laquelle il existe un besoin pressant pour la communauté internationale et surtout pour les institutions régionales et internationales de fournir des ressources durables et adéquates à tous les acteurs pertinents, en particulier aux opérations de paix, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales, qui sont engagés dans la mise en oeuvre de programmes de démobilisation et de réinsertion pour les enfants.

在这方面，我们完全书长的声明，国际社会，特是国际和区域机构，迫切所有有关的行动者提供久和充分的资源，尤其是参与执行儿童复员和解除武装方案的和平行动、联合国机构及非政府组织。

Comme l'a indiqué ma délégation à plusieurs reprises, nous sommes fermement convaincus que les États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui se sont volontairement engagés sur la voie de la non-prolifération des armes nucléaires et qui continuent de respecter pleinement les dispositions du TNP, sont en droit de recevoir des assurances de sécurité négatives crédibles et efficaces des États dotés d'armes nucléaires.

像我国代表团已经多次指出的那样，我们坚定地认为，已经自愿承诺不扩散核武器或一贯充分遵守《不扩散条约》条款的《不扩散核武器条约》（不扩散条约）无核武器缔约国有权从核武器国家获得可信和有效的消极安全保证。

En vertu du paragraphe 1 de l'article 53 du Code pénal, que la responsabilité pénale soit ou non engagée, peuvent être confisqués aux profits du Trésor : a) les objets appartenant au condamné qui devaient servir ou ont servi à la commission d'une infraction avec préméditation et b) les objets appartenant au condamné qui ont fait l'objet d'une infraction avec préméditation, lorsque cela est expressément prévu dans la partie spéciale du Code pénal.

根据《刑法》第53条第(1)款，不管是否负有刑事责任，以下物品须上缴财政部：(a) 属于被判刑人并打算用于或已经用于犯下预谋罪的物品；和(b) 在《刑法》特部分有明确规定的情况下，属于被判刑人并是预谋罪主体的物品。

En ce qui concerne les ressources non engagées, s'élevant à 13,6 millions de dollars, un dossier de propositions de projet pour un montant de 6 millions de dollars avait déjà été mis au point, dégageant ainsi un solde de 7,6 millions de dollars pouvant servir dans l'immédiat à financer d'autres activités de programmation pour les années à venir et à constituer une réserve opérationnelle.

已经根据尚未承付的1 360万美元余额编制了一组项目提案，其经费总额为600万美元，因此，尚有760万美元的余额可供立即为今后年度进行更多的方案规划以及维业务准备金。

Dans ses activités de lutte contre la traite, l'OIM met l'accent sur la fourniture d'une gamme complète de mesures d'aide aux victimes, de l'assistance directe à la réintégration; la coopération technique, pour développer les capacités des principales institutions gouvernementales et non gouvernementales engagées dans la lutte contre la traite; le renforcement du dialogue et de la coopération aux niveaux international et régional.

在有关打击贩运的活动方面，移民组织的重点是：提供一整套援助受害人和帮助受害人重新融入社会的措施；通过技术合作，拓展参与打击贩运人口的主政府和非政府机构的能力；加强国际和区域对话与合作。

Je ne saurais terminer ma déclaration sans exprimer la grande préoccupation de ma délégation devant le fait que des États et acteurs non étatiques engagés dans un conflit armé tendent à compromettre ouvertement la neutralité de l'ONU et à contester son impartialité lorsqu'il s'agit de déployer des soldats de la paix ou des observateurs dans les secteurs relevant de leur contrôle.

我在结束发言时不能不指出，我国代表团对正在出现以下趋势深感不安：一些国家行动者和非国家行动者公开损害联合国的中立性，对联合国在它们控制的地区部署维和平部队或观察员是否公正提出质疑。

La délégation indienne reconnaît avec le Comité consultatif la nécessité urgente d'améliorer la capacité du Secrétariat pour recruter et trouver sans retard des affectations au personnel civil des missions afin de réduire le montant des ressources non engagées pour les opérations de maintien de la paix à la suite d'une forte proportion de vacance de postes de caractère civil.

他的代表团同意咨询委员会的意见，认为迫切增强书处及时征聘和安置特派团文职人员的能力，以减少因文职人员员额大量空缺而未用的维和行动经费数额。

Nous sommes reconnaissants à la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et à d'autres organisations non gouvernementales engagées dans l'action antimines, au Comité international de la Croix-Rouge et aux organisations et institutions régionales et nationales d'avoir apporté une contribution de fond importante aux travaux de l'intersession ainsi qu'à la mise en œuvre d'ensemble de la Convention.

我们感谢国际禁止地雷运动和其它相关非政府组织、红十字国际委员会和国家组织及机构对闭会期间工作方案和《公约》的全面执行所作的重大实质性贡献。

Le montant effectif des dépenses, à savoir 493 millions de dollars, est inférieur de 20,4 millions de dollars au montant de 513,4 millions de dollars que le Comité consultatif avait recommandé de mettre en recouvrement et, compte tenu des 36,6 millions de dollars non engagés, inférieur de 13 % environ au montant estimatif de 562 millions de dollars proposé par le Secrétaire général.

因此报告出4.93亿美元比咨询委员会建议的摊款51 340万美元少2 040万美元，考虑到尚未承诺的3 660万美元，出节余比书长提议的估计所经费5.62亿美元约少13％。

En outre, en tant que pays lourdement touché par les mines, l'Angola accorde une haute priorité aux opérations de déminage et souligne l'importance que revêt l'aide fournie par la communauté internationale et les organisations internationales non gouvernementales engagées dans l'éducation et la prévention des accidents causés par les mines, qui ont déjà fait des milliers de victimes.

此外，作为一个深受地雷之害的国家，安哥拉将排雷置于高度优先地位，强调国际社会（包括国内和国际从事教育的非政府组织）提供援助的重性，强调防止已影响到成千上万人的地雷再造成意外事故。

Le Comité a également noté que certains crédits d'un montant total de 443 000 dollars que le Tribunal avait demandés soit n'avaient pas été engagés, soit n'avaient été que partiellement utilisés jusqu'à concurrence d'un montant de 85 500 dollars, ce qui s'était traduit par un écart de 357 800 (81 %) de crédits alloués non engagés.

委员会进一步注意到，法庭求的总额为443 000美元的一些拨款不是还没承付，就是只用了一部分，即85 500美元，从而导致未承付拨款的357 800美元差额（81％）。

Il pourrait y avoir surindemnisation en cas de dépenses évitées ou non engagées -c'est-à-dire de dépenses qui auraient été faites si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït, mais ne l'ont pas été - qui se sont traduites par des gains accessoires pour le Gouvernement koweïtien et n'ont pas été déduites du montant de l'indemnité allouée.

如果存在可查明的节省的或未花费的开—— 即在伊拉克如果没有入侵和占领科威特的情况下本会发生但却没有发生的开—— 的情况下，即可能出现此种超额赔偿，如果此种开未予计入，未与裁定给科威特政府的赔偿额冲抵，就会使科威特政府附带获利。

Pour d'autres catégories de personnel (non linguistiques) engagé au titre de la série 300 du Règlement du personnel, la pratique du Secrétariat consiste à utiliser le domicile privé ou le lieu habituel de résidence pour déterminer si la personne concernée doit être considérée comme recrutée sur le plan local ou non local.

对按照《工作人员细则》300号编任用的其他职类工作人员（即非语文专家），书处通常的做法是以家庭住址或者通常居住地来确定工作人员是应该作为当地还是非当地雇员来征聘。

Il a indiqué que la question générale des dépenses non engagées (ou frais évités), et celle de savoir dans quelle mesure il fallait tenir compte de ces dépenses en les déduisant du montant de l'indemnité allouée au Gouvernement koweïtien, seraient considérées ensemble lors de l'examen des réclamations de la troisième tranche.

小组注意到未花费的开这一一般问题以及是否和在多大程度上计入此种开—— 即将其与裁定给科威特政府的赔偿额冲抵—— 这一问题将在小组审查第三批索赔的过程中作为一项单独的考虑。

Le solde inutilisé a également été partiellement contrebalancé par des dépenses non prévues engagées pour les services de sécurité du bureau de Darwin (79 200 dollars), les droits de licence pour les systèmes Sun, Progen et Reality (15 800 dollars) et les dépenses de représentation liées aux visites des Présidents indonésien et portugais.

这笔未用的余额部分还被以下未列入预算的求所抵销：达尔文办事处的警卫事务（9 200美元），Sun、Progen和Reality系统的许可证费用（15 800美元）以及印度尼西亚和葡萄牙两国总统访问时的公务招待费。

L'appui de l'Association internationale de développement (IDA) est restreint par le système d'allocation basé sur les résultats: Un total d'environ 33 millions de dollars de ressources ont été allouées par l'IDA 15; au moment de l'examen à mi-terme de l'IDA, environ sept millions de dollars seulement resteront non engagés.

国际开发协会（开发协会）的援助极大地受到了限制，因为它实行基于业绩的资源分配制度：开发协会第15次充资已经拨付了资源总额中的约3 300万美元；在中期评估时，只有约700万美元尚未承付。

Selon les informations en provenance du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le financement total expressément affecté aux projets mentionnés dans l'appel éclair lancé le 20 août s'élève à 9,8 millions de dollars effectivement versés ou promis, avec en outre 14,1 millions de dollars d'annonces de contributions non engagées.

来自人道主义事务协调厅的消息称，截至8月27日，专门为8月20日发布的紧急呼吁中的项目捐助或承诺的资金共计980万美元，另外还有1 410万美元未承付认捐款。