Là, un homme prend d’emblée le rang que lui assigne sa manière d’envisager la mort.

而在谋反中，一个人也一下子取得了他面对死亡态度给予他地位。

Elle n'est pas acceptée d'emblée en entreprise, ni par les employés ni par le patron.

她一开始并没有被公司接受，无论是员工还是老板账。

Et Dastier, d'emblée, est subjugué par ce chant.

而且达斯蒂尔立刻就被这首歌迷住了。

Voilà, on est d'emblée dans l'atmosphère de culpabilité, hein, cet enfant qui a peur d'être puni.

就这样，我们一开始就进入了负罪感氛围，这个孩子害怕被惩罚。

Et d'emblée, la droite fait feu de tout bois pour abattre celui qui a comme programme exactement tout ce qu'elle combat.

一开场，右翼就使出浑身解数来打击这个其策恰好与他们所反对一切相符人。

Les plus prestigieuses sont celles des Finances et des Lois – lorsque vous y êtes, vous passez d'emblée pour un élu sérieux.

最声望显赫是财和法律部门——一旦加入这些部门，你就被视为一个严肃议员。

Le comte battit les cartes - donna, - Boule de suif avait trente et un d'emblée; et bientôt l'intérêt de la partie apaisa la crainte qui hantait les esprits.

伯爵洗了牌来分了，羊脂球举手就拿着了三十一点；久，牌局兴味压低了种种分心畏惧。

Avec une place au palmarès pour les perfectos en dentelle de la palestinienne Laila Altawaya, qui avait d'emblée tapé dans l'oeil du jury et de Jean-Charles de Castelbajac.

凭借巴勒斯坦设计师莱拉·阿尔塔瓦丝完美作品，她一亮相便赢得评委和让-夏尔·德卡斯特拉巴青睐，成功跻身获奖名单。

La constitution, vous savez, cette constitution de 93, dite de l'an 1, ne sera jamais appliquée, mais d'emblée Saint-Just essaie de lui donner ce qu'on pourrait appeler une inflexion sociale.

那部宪法，你知道，就是93年宪法，又称一年宪法， 永远会被实施，但圣茹斯特一开始就试图给它一种所谓社会倾向。

D'emblée, il y a quelque chose qu'on découvre, c'est que Nicolas Sarkozy va être condamné, mais on est en attente de savoir sur quel chef d'accusation il va être condamné.

一开始， 我们就能发现一件事，那就是尼古拉·萨科齐将被判刑，但我们还在等待了解他将被判以何种罪名。

Si Julien eût eu l’idée de le compléter par quelques phrases de mysticité allemande, de haute religiosité et de jésuitisme, la maréchale l’eût rangé d’emblée parmi les hommes supérieurs appelés à régénérer le siècle.

如果于连灵机一动，加上点几德国神秘主义，高超宗教信仰和耶稣会教义，元帅夫人就会立刻把他列入被召来改造时代高人之中了。

Oui, ils regardent mon CV, ils s'aperçoivent que j'ai une expérience de scoutisme, alors d'emblée ils me demandent quelle activité je ferais avec des enfants si on était en forêt, je leur réponds une cabane, spontanément.

是，他们看了我简历，发现我有童子军经验，立刻就问我，如果我们在森林里，我会带孩子们做什么样活动，我脱口而出：建个树屋。

L'opposition a d'emblée accusé le régime de ne pas coopérer sur la question de la transition, ni sur celle de l'aide humanitaire, notamment pour les quartiers rebelles assiégés de Homs.

Oui, l'affaire du sénateur Guerriot a remis sur le devant de la scène cette pratique délictuelle, disons-le d'emblée, qui consiste à droguer une personne à son insu ou sous la menace, généralement dans l'intention d'en abuser, généralement sexuellement.