Ils venaient aussi mourir isolément dans les halls administratifs, dans les préaux d'école, à la terrasse des cafés, quelquefois.

也有些老鼠孤零零地死在各级行政部门大厅里、学校操场上，有时也死在咖啡馆露天座位之间。

Le reste est affaire d'administration et, justement, nos institutions ont prévu un préfet pour régler ces questions.

其余于行政部门职权范围，我们体制恰巧规定要有一位省长来解决这些问题。"

Comment faire une réclamation à une administration ou à une entreprise quand elles ne se font que par mail ?

如何向行政部门或企业提出要求，如果只能通过邮件来实现？

Ce jour-là, Rieux et lui avaient parlé encore des démarches vaines que le journaliste avait faites dans les administrations.

那天，里厄同朗贝尔谈到还是他在各个行政部门奔走毫无结果。

Si je peux résumer en quelques mots -c’est très schématique- : c’est une administration qui se sépare du corps social.

如果要我用几个词总结话，大概概括一下，就是被成几个社会部行政部门。

Gérald Darmanin indique que du côté de l'administration tout est prêt.

热拉尔·达尔马宁表示，行政部门方面一切已经准备就绪。

L’exécutif a soigné la restitution de cette grande consultation nationale.

行政部门负责恢复这一重大全国协商。

Il faut dire que l'exécutif a repris la main.

不得不说，行政部门重新掌握了主动权。

Un groupe a été établi en mars par l'administration afin d'élaborer un projet de règlements.

一个小组于3月由行政部门成立，以起草一套规章制度。

Toujours à propos du secteur aérien, mais en France cette fois, cette décision de la cour administrative d’appel de Paris.

仍然关于航空部门，但这次在法国，巴黎行政上诉法院这一决定。

L'exécutif a décidé de montrer sa fermeté face aux manifestants… Fermeté que défend Nicolas Charbonneaud dans l'édito du journal.

行政部门决定对示威者展示坚定立场… … 尼古拉·夏博诺在报纸社论中支持这一坚定立场。

Améliorer ce niveau est un effort systématique, et il est nécessaire de créer des règlements à cet effet, selon l'administration.

提高这一水平是一项系统工程，需要为此制定相关规定，行政部门表示。

La CNDR a annoncé que les autorités allaient réduire les formalités administratives et supprimer des procédures nécessitant des approbations administratives.

国家发展和改革委员会宣布，有关部门将简化行政程序并取消需要行政审批手续。

Dorénavant, à partir de maintenant, la Constitution est suspendue, seul le sénat et l'administration liée à la monarchie pourront encore fonctionner.

从现在起，宪法被暂停，只有参议院和与王室相关行政部门还能继续运作。

L'administration devrait soumettre ce projet d'ici la fin de l'année au Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat.

该行政部门应在今底前将该项目提交给国务院法制办公室。

En France, les industrielles ne versent qu'une cotisation de 0,6 centimes par emballage à la société Eco Emballages pour aider les collectivités locales à organiser le tri sélectif.

在法国，企业仅为自己生产每个包装盒想生态包装公司缴纳0.6生丁作为支持地方行政部门组织拣垃圾费用。

Nous sommes arrivés à l’université et nous nous sommes installés dans notre chambre à la cité universitaire. Nous nous sommes inscrits à l’administration. Nous avons déjeuné à la cantine.

我们到了学校，在大学宿舍区安顿下来。去行政部门报道，在食堂吃中饭。

Les députés ont voté contre l'avis de l'exécutif pour accorder un crédit d'impôt aux personnes hébergeant gratuitement des réfugiés résidant en France depuis au moins un an.

代表们投票反对行政部门意见，即向在法国居住至少一难民免费提供税收抵免。

Il s'agit avant tout d'une reconnaissance symbolique puisqu'il revient au pouvoir exécutif de l'approuver et d'ainsi officialiser la position de la France sur la scène diplomatique internationale.

这首先是一种象征性认可，因为最终需要行政部门批准，从而正式确立法国在国际外交舞台上立场。

" En limitant la flexibilité de l'exécutif, ce projet de loi rend plus difficile pour les Etats-Unis l'obtention de bons accords pour le peuple américain" , a notamment déclaré M. Trump dans un communiqué.

" 通过限制行政部门灵活性，这项法案使美国更难为美国人民获得良好交易，" 特朗普在一份声明中说。