S'agissant du deuxième point, à savoir la proposition de sa propre délégation, il souligne, en réponse à la question de la délégation russe, que l'intention n'est pas de modifier le texte actuel sur le fond mais simplement de réduire l'impression qu'il donne d'une contradiction entre, d'une part, l'obligation incombant à une juridiction étatique ou à un tribunal arbitral de faire respecter tout engagement pris par les parties de ne pas entamer de procédure arbitrale ou judiciaire et, d'autre part, le droit d'une partie d'entamer une telle procédure pour préserver ses droits.

关于第二个问题，即美国代表团的建议，他对俄罗斯联邦代表团的问题的答复，用意不更改现行案文的实质内容，而只为了化根据该案文似在下述方面存在的冲突：一方面法或仲裁庭有义务强制执行双方当事人不起仲裁或司法诉讼的任何承诺，另一方面一方当事人有权为维护其权利而起仲裁或司法诉讼。

En conséquence, il a été proposé de reformuler le paragraphe 1, pour qu'il se lise ainsi: “Le délai de prescription relatif à la demande soumise à la conciliation cesse de courir à la date à laquelle la personne ou les personnes sollicitées pour servir de conciliateur acceptent de remplir cette fonction.” Il a été dit que ce libellé était préférable au texte à l'examen en ce qu'il liait la suspension du délai de prescription à un fait plus objectif que l'accord des parties pour engager une procédure de conciliation.

按照这一思路，有人按下述写法改写第(1)款：“构成调事由的诉讼要求的时效期限，自一当事人请来担任调人的人同意以此身份行事之日起暂停计算。”

Par exemple, l'article 2-201, alinéa 1 du Code de commerce uniforme des États-Unis, qui a exprimé le Statute of Frauds comme suit: “Sauf dispositions contraires contenues dans cet article, un contrat de vente de marchandises d'un montant égal ou supérieur à 500 dollars, ne peut être invoqué par voie d'action ou d'exception, à moins qu'il n'existe un écrit suffisant pour prouver qu'un contrat de vente a été conclu entre les parties, signé par la partie contre laquelle l'exécution est demandée, ou par son mandataire ou son courtier.”

例，《美国统一商法典》第2-201款第1项对《防止欺诈法》作了下表述：“除了本款另有规定外，不得以诉讼或抗辩的形式强制执行价格为500美元或高于500美元的货物销售合同，除非有某种书面形式足以指明，销售合同由双方当事人订立，并由寻求对其加以强制执行的当事人签署，或由得到其授权的代理人或经纪人签署。”

Le premier membre de phrase “Dans tous les cas” devrait également être supprimé et il devrait être clairement indiqué dans le projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne que le paragraphe 3 ne cherche pas à créer un nouveau motif de contestation de la conciliation, que toute contestation devrait se conformer au droit des contrats existant et que c'est la conduite, et non le résultat, de la procédure qui doit être équitable (car le résultat comportera presque toujours un élément de subjectivité aux yeux des parties).

还应删去开头的“无论何”一句，在立法指南草案中应明确指：第(3)款无意制造新的诉讼来反对调挑战；任何反对将根据现有的合同法；诉讼的进行，而不结果，必须公平（因为在当事人眼中，结果几乎总主观的）。

Il y était indiqué que les questions devant être traitées dans le futur instrument étaient notamment les suivantes: champ d'application de l'instrument, durée de la responsabilité du transporteur, obligations du transporteur, responsabilité du transporteur, obligations du chargeur, documents de transport, fret, livraison au destinataire, droit de contrôle pendant le transport des parties ayant un intérêt dans la cargaison, transfert des droits sur les marchandises, détermination de la partie qui a le droit d'intenter une action contre le transporteur et prescription des actions contre le transporteur.

报告中所说明的各种拟由未来的文书处理的问题包括：文书的适用范围、承运人的责任期、承运人的义务、承运人的赔偿责任、托运人的义务、运输单据、运费、向收货人交货、运输期内运货的各有关当事人的控制权、货物权利的转移、有权对承运人起诉讼的当事人以及对承运人起诉讼的时间限制。

Il y était indiqué que les questions devant être traitées dans le futur instrument étaient notamment les suivantes: champ d'application de l'instrument, durée de la responsabilité du transporteur, obligations du transporteur, responsabilité du transporteur, obligations du chargeur, documents de transport, fret, livraison au destinataire, droit de contrôle pendant le transport des parties ayant un intérêt dans la cargaison, transfert des droits sur des marchandises, détermination de la partie qui a le droit d'intenter une action contre le transporteur et prescription des actions contre le transporteur.

报告中所说明的各种拟由未来的文书处理的问题包括：文书的适用范围、承运人的责任期、承运人的义务、承运人的赔偿责任、托运人的义务、运输单据、运费、向收货人交货、运输期内运货的各有关当事人的控制权、货物权利的转移、有权对承运人起诉讼的当事人以及对承运人起诉讼的时间限制。

Il y était indiqué que les questions devant être traitées dans le futur instrument étaient notamment les suivantes: champ d'application de l'instrument; durée de la responsabilité du transporteur, obligations et responsabilité du transporteur; obligations du chargeur, documents de transport, fret, livraison au destinataire, droit de contrôle dont disposent les parties ayant un intérêt dans la cargaison pendant le transport, transfert des droits sur des marchandises, détermination de la partie ayant le droit d'intenter une action contre le transporteur et prescription des actions contre ce dernier.

报告中所说明的各种拟由未来的文书处理的问题包括：文书的适用范围、承运人的责任期、承运人的义务、承运人的赔偿责任、托运人的义务、运输单据、运费、向收货人交货、运输期内运货的各有关当事人的控制权、货物权利的转移、有权对承运人起诉讼的当事人以及对承运人起诉讼的时间限制。

Le Procureur général de la République slovaque peut déposer une demande de réexamen en appel extraordinaire à la demande d'une partie à une procédure, c'est-à-dire d'une personne qui est lésée ou qui subit un préjudice par suite d'une décision de justice, lorsque le Procureur général estime que la décision définitive viole la loi et quand la protection de droits et d'intérêts garanties par la loi de personnes physiques ou morales et de l'État l'exige et quand cette protection ne peut être assurée par d'autres moyens légaux.

当斯洛伐克共和国总检察长查明，法的最后裁决违反了法律，于保护自然人、法人和国家受法律保护的权益的必要，而且在其他法律手段无法予以保护时，斯洛伐克共和国总检察长则可根据诉讼当事方，即法庭决定所涉当事人，或因法庭裁决受损的个人的请求，特殊的诉讼复审程序。

Il y était indiqué que les questions devant être traitées dans le futur instrument étaient notamment les suivantes: champ d'application de l'instrument, durée de la responsabilité du transporteur, obligations du transporteur, responsabilité du transporteur, obligations du chargeur, documents de transport, fret, livraison au destinataire, droit de contrôle pendant le transport des parties ayant un intérêt dans la cargaison, transfert des droits sur les marchandises, détermination de la partie ayant le droit d'intenter une action contre le transporteur et prescription des actions contre le transporteur.

报告中所说明的各种拟由未来的文书处理的问题包括：文书的适用范围、承运人的责任期、承运人的义务、承运人的赔偿责任、托运人的义务、运输单据、运费、向收货人交货、运输期内运货的各有关当事人的控制权、货物权利的转移、有权对承运人起诉讼的当事人以及对承运人起诉讼的时间限制。

Elle peut aider les parties à mieux comprendre les effets ou l'application du droit étranger, en particulier les différences ou les chevauchements qui pourraient donner naissance à des litiges; faciliter la résolution des problèmes moyennant une issue négociée acceptable par tous; susciter des réponses plus fiables de la part des parties et éviter ainsi le manque d'objectivité inhérent à de telles situations et la tendance à déformer les faits, qui peuvent se manifester lorsque les parties représentent leurs propres intérêts dans leur propre pays.

它可协助当事人更好地了外国法律的影响或适用，尤其可能导致诉讼的差异或重叠；促进通过各方都能接受的谈判结果来决问题；促使当事人作更可靠的反应，避免当事人在其各自法域陈述所关切的事项时可能明显存在的固有偏见和恶意歪曲。

Et à propos des candidats à un tel statut qui étaient en cause dans une espèce connue du tribunal administratif de Pau, il écrit que « les intéressés, qui n'ont pas été refoulés “manu militari” ou reconduits à la frontière, auront-ils été mieux traités que de nombreux demandeurs d'asile (…). » Comme on le voit, entre les expressions « expulsion », « reconduite à la frontière » et « refoulement », il n'est pas en fait de distinction terminologique; les trois termes sont utilisés de manière interchangeable, sans aucune rigueur sémantique particulière.

对于波城行政法庭一个著名诉讼案件中所涉及的身处此种地位的申请人，该学者写道，“没有被`强制'推回或押境的当事人，其待遇将优于众多申请庇护者(……)”。

Elle peut aider les parties à mieux comprendre les effets ou l'application de la législation étrangère, en particulier les différences ou les chevauchements qui pourraient autrement donner naissance à des litiges; faciliter la solution des problèmes moyennant une issue négociée acceptable par tous; susciter des réponses plus fiables des parties et éviter ainsi le manque d'objectivité inhérent à de telles situations et la tendance à déformer les faits, qui peuvent se manifester lorsque les parties représentent leurs propres intérêts dans leur propre pays.

它可协助当事人更好地了外国法律的影响或适用，尤其可能导致诉讼的差异或重叠；促进通过各方都能接受的谈判结果来决问题；促使当事人作更可靠的反应，避免当事人在其各自法域陈述所关切的事项时可能明显存在的固有偏见和恶意歪曲。

Pour parvenir à un niveau approprié de coopération, les tribunaux dans les États desquels une procédure d'insolvabilité a été engagée doivent parfois coordonner leurs efforts pour éviter les types de conflits auxquels peuvent donner lieu la méthode classique de la réciprocité et de la règle attribuant la priorité au premier jugement (dans ce cas, un procès impliquant les mêmes parties et portant sur les mêmes questions peut se dérouler parallèlement dans deux pays, le jugement retenu étant celui qui est prononcé en premier).

要达到适当的合作程度，可能需要破产程序启动国的法协调各自的工作，避免互惠和先判为准规则（允许在两个国家进行涉及同一些当事人和问题的平行诉讼，以先作判决的法的判决结果为准）等传统做法可能产生的各类冲突。

Pour parvenir à un niveau approprié de coopération, les tribunaux dans les États desquels une procédure d'insolvabilité a été ouverte doivent parfois coordonner leurs efforts pour éviter les types de conflits auxquels pourraient donner lieu les approches traditionnelles que sont la réciprocité et la règle attribuant la priorité au premier jugement (selon cette règle, des procès impliquant les mêmes parties et portant sur les mêmes questions peuvent se dérouler parallèlement dans deux pays, le jugement retenu étant celui qui est prononcé en premier).

要达到适当的合作程度，可能需要破产程序启动国的法协调各自的工作，避免互惠和先判为准规则（允许在两个国家进行涉及同一些当事人和问题的平行诉讼，以先作判决的法的判决结果为准）等传统做法可能产生的各类冲突。

Pour déterminer le droit applicable, la Cour approuve le raisonnement des sociétés allemandes, qui invoquent la Convention de La Haye du 15 juin 1955, selon laquelle la vente est régie, à défaut de loi applicable par les parties, par la loi du interne du pays où le vendeur a sa résidence habituelle au moment où il reçoit la commande et qui font valoir que l'action directe de l'acquéreur contre le fabricant est de nature contractuelle, soumise par conséquent à la loi allemande.

根据该公约，果当事人没有规定适用的法律，那么卖主在接受订单时其经常居住地国家的国内法适用于买卖纠纷，德国公司还，买主针对制造商的直接诉讼具有契约性质，因而要服从德国法律。

5 Se référant à l'article 12 de la loi sur l'organisation judiciaire qui interdit tout contact en dehors de la salle d'audience entre un juge et les parties ou leurs avocats au sujet d'affaires en instance ou futures, l'auteur affirme que les juges des tribunaux de La Haye ne peuvent être considérés comme impartiaux en l'espèce, eu égard aux liens qui les unissent à des personnes qui travaillent dans le même cabinet que l'avocat de l'autre partie.

5 交人及《司法组织法》第12条，该条禁止法官就未判或待审案件与当事各方或其律师进行法庭诉讼以外的联系，但交人认为在其案件中，海牙各法的法官因与对方当事人律师的律师事务所同事之间有关连，而不能被认为公正无私的。

Pour déterminer comment traiter certaines des questions liées au prononcé par des juridictions étatiques de mesures provisoires ou conservatoires à l'appui d'un arbitrage, le Groupe de travail souhaitera peut-être tenir compte du fait qu'il importe de faire en sorte que les parties qui choisissent de résoudre leur litige en ayant recours à l'arbitrage n'aient à renoncer à aucune des mesures de protection qu'elles auraient pu obtenir si elles avaient saisi la justice étatique.

在考虑关于法下令采取临时措施支持仲裁这个问题的其中一些问题可何处理的时候，工作组似宜注意到，应确保凡选择通过仲裁决其纠纷的当事人不丧失其果在诉讼中本可享有的任何临时救济措施的任何权利。

Ce que la délégation de Singapour tient à éviter, c'est une situation dans laquelle une partie, qui aurait ou non pris part à la procédure de conciliation, pourrait saisir le tribunal pour qu'il rende une ordonnance de production de pièces exigeant la divulgation d'informations obtenues au cours de la procédure de conciliation et qui auraient un caractère confidentiel, afin de les utiliser dans d'autres procédures mettant en cause les mêmes parties ou d'autres.

新加坡代表团希望防止的麻烦情形，可能参与或也可能没有参与调的一方当事人可能请求法发传票，强迫披露调期间获得的在其他情况下会保密的信息，以便将该信息用于涉及同一或其他当事人的其他诉讼程序。

Dans une autre affaire, notant que la Convention de New York confortait une politique énergique tendant à favoriser les procédures arbitrales par rapport aux procédures judiciaires, et que cette politique s'appliquait avec une force particulière dans le domaine du commerce international, une juridiction a déclaré que, même si les parties n'avaient pas signé de convention d'arbitrage, l'incorporation par référence de la clause compromissoire dans des lettres qu'elles avaient échangées était suffisante.

在另一案例中，法注意到《纽约公约》增强了倾向于仲裁而非诉讼的坚定政策，而该政策适用于国际商事领域且有特殊效力，因而称，尽管事实双方当事人没有签署仲裁协议，但双方的函件往来中通过参引足以并入仲裁条款。

À la question de savoir quelles parties pourraient faire valoir un droit contre le transporteur en vertu de l'alinéa a), on a répondu que ce point ainsi que d'autres pourraient être abordés de façon plus pertinente lors de l'examen par le Groupe de travail du chapitre sur les droits d'action, et peut-être du chapitre sur le délai pour agir, tous deux prévus au programme de sa prochaine session.

关于哪一方当事人可以根据第78(2)(a)条草案对承运人索赔的问题，据答复指，这一答案和其他答案可能最好在工作组审议关于诉权的一章和也许关于诉讼时效的一章的时候加以处理，预期这两章都将在工作组下届会议上审议。