Beaucoup de musées français organisent régulièrement conférences, débats ou cours.

法许多博物馆经常组织讲座，辩论会，或开设一些课程。

Ateliers avec des chefs, échanges avec des médecins, conférences, débats, durant une journée, vous pourrez avoir toutes les réponses aux questions que vous vous posez sur ce sujet.

与管理人员，医生进行交流，开会，组织辩论，在一整天中，您可以得到关于这一主题的所有回答。

Après cette intervention, la Conférence passera au débat circonscrit sur le désarmement nucléaire.

在他致词之后，本会议将进入关于核裁军问题的重点辩论。

Au menu du symposium figuraient une conférence débat et des interventions de Stephen Schlesinger sur le rôle crucial que Franklin et Eleanor Roosevelt ont joué dans la fondation des Nations Unies; de Gillian Sorensen de la Fondation des Nations Unies, qui a parlé des relations actuelles entre les États-Unis et les Nations Unies; et d'Amir Dossal, Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, qui a examiné la question de la réforme des Nations Unies et de sa signification pour l'avenir.

座谈会主要以一场小组讨论的方式进行，斯蒂芬·莱辛格就富兰克林和埃利诺·罗斯福在合的创建中所发挥的关键作用作了发言；合基金会的吉利恩·索伦森就-合当前的关系作了讲话；合际伙伴关系基金执行主任埃米尔·杜塞尔先生提到了合改革的问题及其对未来的意义。

Il est notamment prévu d'organiser dans le cadre de la Conférence des débats consacrés aux grands thèmes couverts par le mandat de la Conférence (aide publique au développement, accès aux marchés, allègement de la dette, investissements et autres), ainsi que des réunions thématiques sur des questions telles que les ressources consacrées au développement, le renforcement de la capacité d'offre, la compétitivité, la gestion des affaires publiques et l'infrastructure économique et sociale (santé, enseignement, équipements matériels, etc.).

预期会议的各活动将包括对在会议任务内各重大主题的互动性辩论，例如官方发展援助、市场准入、债务减免、投资等，以及可能讨论诸如发展资源、供应能力措、力、治理和社会基础设资本即保健、教育、有形基础设等的专题会议。

Au cours de la Conférence, les débats ont porté sur toute une série de questions de droit international : corrélation entre les principes de l'intégrité territoriale des États et du droit à l'autodétermination, les conséquences du recours illicite à l'emploi de la force et à l'acquisition de territoires, la responsabilité d'actes internationaux illicites et la possibilité de recourir à des mécanismes des établissements judiciaires internationaux.

会议期间特别注意讨论有关际法的各种问题，其中包括家领土完整原则与民族自决权之间的相互关系、非法使用武力和取得领土、以及对际不法行为的责任和为此目的使用际司法机构的机制的观点。

Au vu de la situation internationale actuelle, il est impératif que la Conférence reprenne le débat sur cette question afin de préparer le terrain pour des instruments internationaux qui soient axés sur la modération et la responsabilité des producteurs et des utilisateurs tout en établissant une sécurité égale et non diminuée au plus bas niveau d'armement possible.

鉴于当前的际形势，我们有必要在裁军谈判会议中重新就这个问题开展辩论，以便为将来缔结有关的际文书奠定基础，从而确保生产者和最终使用者实行克制并负起责任，同时在尽可能低的军备水平上维持同等的和不受减损的安全。

Naturellement, nous ne nous opposerons pas à la tenue, dans le cadre d'un programme de travail arrêté par la Conférence, de débats de fond sur le désarmement nucléaire et les possibilités de conclure des traités internationaux en matière de garanties de sécurité à donner aux États qui ne possèdent pas d'armes nucléaires.

当然，我们不反对在议定的裁谈会工作计划内举行实质性讨论，议题是核裁军和为无核武器家提供安全保障制定恰当的际协定的可能性。

L'Union européenne estime possible d'améliorer encore les méthodes de travail de la Commission, en particulier en instaurant la pratique de la « séance de questions » et celle des tables rondes ou des conférences débats interactives, ce qui permettrait des échanges plus francs et plus concrets au sujet de questions revêtant une importance primordiale.

欧洲盟支持进一步改善这些工作方法，特别是采取“问题时间”做法，并使用交互辩论、小组以及讨论，原因是这将使在关键问题上的交互作用更加不偏不倚和有效。

Le Bureau élargi a recommandé que la note de la Présidence, à laquelle de légères modifications avaient été apportées, soit présentée à la Conférence des Parties à sa septième réunion en tant que contribution aux débats interactifs qu'il est proposé de tenir durant le segment de haut niveau de la Conférence.

经过若干细微的修订后，扩大的主席团建议将主席说明提交缔约方大会第七届会议，作为对拟议进行的大会高级别会议的互动式讨论的一个贡献。

Outre qu'il exerce les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent Règlement, le Président prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance plénière de la Conférence, dirige les débats au cours de ces séances, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.

主席除行使本规则其他条款赋予的权力外，应宣布届会每次全体会议的开会和散会、主持会议的讨论、准许发言、将问题付诸表决并宣布决定。

Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que la République d'Angola, pour l'initiative que vous avez prise, en tant que Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, de convoquer un débat public sur la conférence internationale projetée au sujet de la région des Grands Lacs.

主席先生，我要感谢你及安哥拉共和作为安全理事会11月份的主席而提出的倡议，即要求就建议中的大湖区际会议举行本次公开辩论。

Outre qu'il exerce les pouvoirs que d'autres articles du présent règlement lui confèrent, le Président prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance plénière de la Conférence, dirige les débats en séance plénière, assure l'application du règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.

主席除行使本规则其他条款所赋予的权力外，应宣布会议每次全会的开会和散会，主持全体会议的讨论，确保对本规则的遵守，准许发言，把问题付诸表决，宣布决定。

Au cours de la période considérée, la Mission a parrainé, à Kinshasa et dans les provinces, un certain nombre de manifestations spéciales (musique, sport, théâtre, conférences, débats et participation à des programmes de la radio et de la télévision nationales) en vue de réduire la violence et les tensions.

在报告所述期间，特派团在金沙萨和各省赞助了一些特别活动，目的是通过音乐、体育、电影、会议、辩论以及参与家级广播电视节目等方式，减少暴力，缓解紧张关系。

Il a dégagé trois éléments clefs pour la Conférence: le débat d'experts sur les expériences résultant de l'utilisation de la Convention à ce jour; le débat spécifique du groupe de travail sur l'assistance technique; et la responsabilité des gouvernements en matière d'assistance technique.

他为缔约方会议概括了三大要素：由专家对迄今为止使用公约过程中所取得的经验进行讨论；在技术援助问题工作组中进行详细讨论；家政府在技术援助方面的责任。

La délégation de la République de Corée compte que les diverses propositions avancées à ce sujet feront l'objet d'un débat ouvert pendant la Conférence d'examen de la Convention qui se tiendra à la suite de la Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié.

该代表团期待在经修正后的第二号议定书缔约年度会议之后召开的《公约》审查会议期间，对在这方面提出的各种建议进行热烈讨论。

Le représentant de la France espère que le groupe de travail chargé de cette question conclura ses débats avant la prochaine Conférence des parties, afin qu'il soit possible d'y adopter un instrument qui aide les gouvernements à lutter plus efficacement contre la corruption.

他希望有关该问题的工作组能在缔约方大会第五届会议之前结束讨论，使其能够通过一文书，帮助各政府更有效地打击腐败现象。

Le problème posé par le faible nombre des femmes occupant des postes de manager et de décideurs économiques a été discuté dans le cadre d'enquêtes, de débats publics, de conférences, etc., en vue d'amener les sociétés et les institutions à changer d'attitude.

丹麦政府通过各种调查、公共辩论、会议等继续解决女经理和女经济决策者人数少的问题，以便促进公司和各种机构的观念改变。

Nous estimons, comme l'Ambassadeur de France, que la Conférence d'examen du TNP tenue à New York ne nous a donné aucune indication significative quant à nos futurs travaux, et c'est là une raison supplémentaire d'approfondir certains débats à la Conférence du désarmement.

我们同意法大使的意见，纽约的《不扩散条约》审议大会对于我们今后工作没有什么实质性的启示，因此更有理由在裁军谈判会议这里对一些问题进行更深入的讨论。

M. Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Le Ghana s'associe aux autres orateurs pour vous féliciter d'avoir organisé ce débat au Conseil peu après la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

埃法赫-阿彭滕先生（加纳）(以英语发言）：主席先生，加纳也要与其他发言者一道，赞扬你采取主动，在合小武器和轻武器非法贸易各方面问题会议结束后不久即召集安理会这次辩论。