Et j'ajouterai, parce que je parle à mon vicaire général, à celui qui, après moi, doit avoir la direction de ce diocèse, que j'ai mandé le curé de la paroisse qu'habite ce pécheur égaré.

我还要补充一点，因为我正在对我副主教，对我之将负责本教区那一位说话，我已经召集了这个误入歧途罪人所居区神父。

Quand j'ai appris le respect qu'on avait pour vos vertus, j'ai sur-le-champ nommé capitaine le neveu du plus ancien des vicaires généraux; il était lieutenant depuis le siège de Tarragone par le maréchal Suchet.

当我听说人们尊重你美德时，我立即任命了高级副主教子为总队长;自从苏切特元帅围攻塔拉戈纳以来，他一直担任中尉。

Landriani a fini par déclarer qu'il était important pour l'église de Parme que Monsignore Fabrice del Dongo fût nommé son premier vicaire général, et, par la suite, dès qu'il aurait vingt-quatre ans accomplis, son coadjuteur avec future succession.

兰德里安宣布，对于帕尔马教会来说，任命法布里齐奥·德尔·东戈先生为第一任副主教非常重要，随，在他 24 岁时，他就被任命为未来继任助理。

Du reste, sois simple, apostolique, pas d'esprit, pas de brillant, pas de repartie prompte; si tu ne l'effarouches point, il se plaira avec toi; songe qu'il faut que de son propre mouvement il te fasse son grand vicaire.

对于其余，要简单、使徒、没有机智、没有才华、没有迅速回应;如果你不吓唬他，他就会喜欢你;记，他必须主动任命你为他副主教。

– Mon brave Mousqueton, reprit d'Artagnan, pardonne-moi, mais j'ai été tellement absorbé par ton récit plein de charmes, que j'ai oublié le principal point de notre conversation, c'est à savoir ce que M. le vicaire général d'Herblay a pu écrire à ton maître.

“我勇敢火枪手， ” 达达昂回答，“请原谅我， 可是我太沉浸在你迷人叙述中了，以至于我忘记了我们谈话重点，即副主教德赫布莱可能写给你主人信。