Ces réacteurs fournissent à peine plus de 15 % de l'électricité produite dans le monde.

这些反应堆仅供应全世界需电量的15％多一点。

L'expulsion judiciaire peut être imposée à titre de peine complémentaire à l'issue d'une procédure pénale.

司法驱逐可作为刑事诉讼程序中的一项额外判决。

Ils doivent ensuite retourner à leur poste initial sous peine de perdre leurs droits contractuels.

然后必须返回原职位，才能避免失去合同权利。

Le régime de peine appliqué à ce délit prévoyait un emprisonnement de cinq à dix ans.

对该项欺诈罪适用的量刑制度规定监禁5至7年。

Les coupables de ces crimes restent souvent impunis, ou ne sont condamnés qu'à des peines réduites.

这些罪行往往是有罪不罚，或者肇事者被从轻处罚。

De nombreux auteurs de tels crimes ont été condamnés à la peine maximum de 20 ans d'emprisonnement.

多行凶者被判处高达20年的徒刑。

Il comporte également des recommandations sur les peines à prononcer, qui peuvent être des peines de substitution.

Begum女士14条时表示希望知道是否向农村居民供了负得起的日托。

Le Secrétariat est très différent aujourd'hui de ce qu'il était il y a à peine 10 ans.

今天的联合国秘书处与十年前相有大的不同。

Les autres accusés se sont vu condamner à des peines moins sévères

其余被告被处以较轻的刑罚。

La Suisse est opposée à la peine de mort et elle plaide en faveur de son abolition universelle.

瑞士反对死刑，并倡导普遍废除死刑。

Il en résulte une énorme pression sur les maigres ressources d'un pays qui sort à peine d'un conflit.

其结果是刚从冲突走出的国家资源贫乏而极度紧张。

Bien souvent, les politiques n'existaient que sur le papier et commençaient à peine à être mises en œuvre.

虽然在许多情况下已拟订这些政策，但是尚未最后确定，也未予以充分执行。

Les auteurs doivent être traduits en justice et sanctionnés par des peines adaptées à la gravité de leurs actes.

必须将案犯交付审判，以与其行为的严重性相称的刑罚予以惩处。

En l'occurrence, les organismes multinationaux de crédit se sont à peine soumis à une autocritique devant leurs terribles résultats.

在这一方面，贷款机构少为这些可怕的结果批评自己。

Le tribunal déterminera la peine à infliger compte tenu de la nature de l'infraction et de l'utilité pédagogique du procès.

法庭根据被告人的犯罪情节、法庭教育的效果等情况决定刑罚。

Bon nombre de personnes déplacées sont à peine au courant des droits que leur reconnaît la législation nationale et internationale.

许多境内流离失所者对他们根据国内法和国际法应享权利的认识少之甚少。

Tout médecin, chirurgien ou pharmacien qui indique, facilite ou administre les moyens d'une fausse-couche sera condamné à une peine de prison.

（3）任何内科外科医生或药剂师，如说明、便利或实施流产的手段且小产随之发生，经定罪后应处以劳役刑。

Cela étant, il s'agissait surtout de personnes condamnées à des peines de courte durée ou qui arrivaient en fin de peine.

但是，这些主要是被判短期徒刑的囚犯，或是差不多已服满刑期的囚犯。

Il pourrait en outre être nécessaire de durcir les peines applicables à certains crimes et délits qui deviennent plus nombreux avec Internet.

此外，可能需要加大对某些犯罪的惩罚，以解决在互联网环境下的某些犯罪成风问题。

Après leur extradition, ils ont été reconnus coupables de diverses infractions et condamnés à des peines de 20 et 11 ans d'emprisonnement, respectivement.

在引渡他们以后，有关法院认定他们犯有各种罪行，并且分别判处他们20年和11年徒刑。