Il a de la peine à s'exprimer.

他表达有困难。

En admettant les chances les plus favorables, notre collègue est à peine en Amérique !

就算我们这位会友运气非常好，他现在顶多是刚到美洲！

On a bien de la peine à rompre quand on ne s'aime plus.

再爱的时候，才觉得特别难舍难分。

Les naufragés souffrirent cruellement, mais ils s'en apercevaient à peine.

遇难的人处境十分困难，但是他们几乎没有感觉到。

Ils savent d'ailleurs à peine comment ils fonctionnent.

他们甚至知道他们如何工作。

En France elle ne commence à peine qu'à manifester ses talents.

在法国，她还没有开始展现她的才能。

Eh bien, c’est à peine croyable, pas toujours!

好，这真难以置信啊，常见！

J'ai de la peine à parler le français !

我讲法语有困难。

Le célèbre pont de fer de Sydney est à peine visible.

著名的悉尼大铁桥在沙暴中若隐若现。

Et moi qui savais à peine écrire !

我才刚刚学会写字儿!

À une vitesse il pouvait à peine comprendre.

他的速度几乎无法理解。

Vous commencez à peine mais vous êtes déjà fatigue, et vous voulez abandonner...

虽然已开始爱，但已经累了，甚至想放弃。

Cette durée peut être d’à peine six mois ou aller jusqu’à cinq ans ou plus.

按揭的可能只有六个月或者长的可以达到五年或更长。

Juin, où le soleil se couche à peine.

六月,太阳刚刚落山。

Il avait peine à contenir son envie de rire.

他差一点忍住笑出来。

On lui avait servi un bon plat, il y a à peine goûté.

给他上了一道好菜, 可他几乎碰没碰。

J'ai eu quelque peine à le convaincre.

为了说服他我费了一点劲。

J'ai peine à croire qu'il n'y ait pas d'autre solution.

我难以相信会没有其他解决办法。

Notre gestion de sorte que vous n'avez pas à la peine de presse de nos produits de qualité et les délais de livraison, les personnel de la maîtrise de vêtement est de rendre les clients plus à l'aise!

我们的管理人员让您用费心催促我们的产品质量及其交货时间，工作人员的制衣熟练程度更是让客户放心！

Eh bien, Votre Honneur, répondit le pilote, je ne puis risquer ni mes hommes, ni moi, ni vous-même, dans une si longue traversée sur un bateau de vingt tonneaux à peine, et à cette époque de l'année.

“怎么样，先生，”海员说，“我能拿我的船员和我，还有您去冒这个险。这么远的路，我这条船只二十吨，又赶上这个时令。