En conséquence, les pères évitent d'envoyer leur fille à l'école ou même au pensionnat.

由于种况，父亲不再让女儿上学，甚至不让她们上寄宿学校。

L'élément intentionnel conduit à l'individualisation des situations et évite d'imposer des solutions uniformes.

意图因素有利于考虑个别况，而避免强加“万灵丹”式的解决办法。

Elle évite les termes “contrat de tonnage” et “contrat d'affrètement”.

本备选案文避免“总量合同”和“包运合同”。

Ces mesures de sécurité permettent une stricte surveillance et évitent de possibles contrefaçons.

利用些安全措施，通过严格检查防止了可能的伪造。

Cette approche coordonnée optimise les ressources mobilisées et évite leur dispersion et les chevauchements d'activités.

种协调一致的对策可确保已调集的资源发挥最大效用，并防止相互割裂和重复。

Les parties évitent ainsi la tension créée par une longue période de séparation.

样他们就可以避免长期分居的压力。

Cela leur évite d'avoir à suivre inutilement un programme de réintégration plus tard.

样，他们就没必要为了找到工作在后面的参加重新融入方案。

Pire encore, certains États évitent même de mentionner Israël à la Première Commission.

更糟糕的是，有些国家甚至避免在第一委员会提到以色列。

Souvent, les organisations humanitaires évitent d'avoir des contacts trop étroits avec les militaires.

人道主义组织往往避免同着制服的人太接近。

Les employeurs évitent souvent la loi en recourant au système de sous-traitance.

雇主通常通过分包制度规避法律。

Ces mesures de sécurité permettent donc une stricte surveillance et évitent des possibles contrefaçons.

通过些安全措施，可以进行严格的监督，避免可能伪造的证件。

Et il est impératif que les pays développés évitent l'imposition stérile d'une solution unique « prête-à-porter ».

当务之急是，发达国家应避免无效的“人人都穿一个尺码”的做法。

Une délégation a demandé instamment que, dans ses décisions, le Conseil évite la microgestion.

一个代表团促请执行局避免作出微观管理的决定。

Il faudrait qu'un nombre suffisant de pays donateurs interviennent pour que l'UNRWA évite le pire.

若有足够的捐助国来堵住个缺口，工程处或许能够撑过去。

Un aspect important de tout système de collectivité portuaire est qu'il évite de ressaisir les données.

港口群体系统的一个重要方面是避免了重复输入数据。

Les opérations de maintien de la paix évitent le déclenchement de guerres dans maints endroits.

维持和平行动阻止许多地方爆发战争。

Ce contrôle préalable évite à l'assurance de participer involontairement à une affaire interdite par l'ordonnance.

种事先审查的制度可以避免该保险公司无意中卷入到政令所禁止的业务中。

Ainsi, ces mesures de sécurité permettent une stricte surveillance ainsi qu'évitent des possibles contrefaçons.

因此，利用些安全措施可以进行严格的监测，并防止发生可能的伪造行为。

Il a recommandé que l'on évite d'établir des liens particuliers avec une ou deux organisations.

他建议应当避免与少数几个组织建立特殊关系。

Ces mesures de sécurité permettent une stricte surveillance ainsi qu'évitent des possibles contrefaçons.

通过些安全措施可以进行严格的监督以及避免可能的伪造行为。