Satellites d'observation Helios, Mirage F1 CR de l'armée de l'air et stations d'écoute terrestre ont également été sollicités pour tenter de localiser les ravisseurs et leurs otages.

侦查卫星太阳神，军幻影F1战斗机，以及地面的监听站也被动员起来参与人质和绑架者的搜寻。

Plusieurs frappes aériennes ont été effectuées par l'armée de l'air française en Libye, détruisant des blindés des forces libyennes, a-t-on appris samedi soir de sources militaires.

经过法的多番袭，军方称以摧毁利比亚的装甲部队。

Un soldat de l’armée de l’air australienne effectue une démonstration de vol au dessus de la ville de Mitchell, dans le Queensland, en Australie.

一位澳大利亚军士兵在澳大利亚昆士兰州的米切尔市上进行一场飞行示范表演。

Ces pilotes de l'Armée de l'air s'entraînent depuis plus de 10 ans à l'aventure Shenzhou VII.

几位军飞行员从十多年前就开始接受训练。

Le reste vient des installations de l'armée de l'air et de la marine à Guam.

其余是由设在关岛的军和海军设施供应。

Les armes équipant l'armée de l'air sont fabriquées conformément à cette législation.

军的现役武器 均根据这一立法生产。

L'armée de l'air israélienne a largué au moins 30 bombes.

以色列军投掷了至少30枚炸弹。

L'armée de l'air et la marine iraquiennes ont également enregistré des progrès notables.

伊军和海军也已取得了很大的进展。

L'armée de l'air russe a bombardé Chkhalta, le centre administratif de l'Abkhazie.

俄罗斯军轰炸了阿布哈兹的行政中心Chkhalta。

L'armée de l'air iranienne a mis en service deux des Mirage F-1 laissés en Iran.

伊朗军起用了两架留给伊朗保管的F-1型幻影飞机。

Ses travaux sont coordonnés par le Service brésilien de renseignement, ses membres sont des représentants du Cabinet pour la sécurité institutionnelle de la présidence de la République, du Cabinet civil de la présidence, du Ministère de la justice - Bureau national de la sécurité publique et Département de la police fédérale, du Ministère des relations extérieures - Direction générale de lutte contre la criminalité transnationale (COCIT), du Ministère de la défense - chefs d'état-major de l'armée de terre, de la marine et de l'armée de l'air, et du Ministère des finances.

技术小组由下列机构的代表组成：总统府体制安全室、总统府户政、司法部——公安局和联邦警察司、外交部——打击跨罪行全面协调司、防部——陆军、海军和军指挥部和财政部。

Les paramètres utilisés pour le WEAM sont fondés sur différentes sources de données comme le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT), la ré-analyse du CEPMMT (ERA), l'Administration nationale des océans et de l'atmosphère (NOAA), les Centres nationaux de prévision environnementale (NCEP), l'Université de l'État d'Orégon (OSU), le Centre de recherche hydrologique et de l'armée de l'air (Air Force and Hydrologic Research Center), et le radiomètre avancé à très haute résolution (AVHRR) de la NOAA et de la National Aeronautics and Space Administration (NASA).

风蚀评估模型所用参数基于各种数据源，如欧洲中期天气预报中心(ECMWF)、该中心的再分Re-Analysis(ERA)、海洋和大气管理局(NOAA)、环境预报中心(NCEP)、俄勒冈大学（OSU）、军和水文研究中心、NOAA/航航天局(NASA)先进甚高分辨率辐射仪。

La Fédération colombienne de tir et de chasse peut admettre comme membres les clubs consacrés à ces activités qui en font la demande après avoir accompli les formalités prescrites par le Commandement général des forces militaires, outre le permis de chasse octroyé par l'entité administrative chargée des ressources naturelles et l'avis favorable du commandant de l'Unité d'intervention de l'armée ou de son équivalent dans la marine nationale ou l'armée de l'air dans le ressort de laquelle le club demandeur a son siège.

哥伦比亚射击和狩猎联合会可批准从事这类活动并提交申请的俱乐部为成员，如果俱乐部符合军队总司令部确立的程序，获得自然资源管理部门签发的相应的狩猎许可证，并且有对提出申请的俱乐部总部所在地区拥有管辖权的陆军作战指挥官或者哥伦比亚海军或者军的同级别军官的正面推荐信。

Pour les exportations d'armes, notamment d'armes à feu, ou de stocks de la marine, de l'armée de terre ou de l'armée de l'air du Brunéi Darussalam, certains renseignements doivent être communiqués au fonctionnaire compétent avant de pouvoir obtenir un permis, notamment la nature et le calibre des armes; leur description et leur quantité; le pays de destination; le nom du navire ou le numéro du vol qu'il est prévu d'utiliser; et la date probable de leur départ (art. 8).

从文莱达鲁萨兰出口枪支或军火或从海陆军部队商店出口，在发放许可证前必须要给许可证发放官提供某些特别说明，包括此类枪支或军火的性质和口径；说明书和数量；目的地；打算运载出口物品的船名或飞机航班号；此类船只或飞机的可能离境日（规则8）。

Les médias israéliens ont rapporté les propos du chef d'état major de l'armée de l'air israélienne, le général Amir Eshel qui a tenté de brouiller les cartes en déclarant qu'il y avait « tout lieu de penser que l'immeuble contenait des substances qui ont fini par exploser, puisque selon des évaluations de l'armée, des substances explosives se trouvaient dans l'immeuble et ont explosé au bout de sept heures entraînant l'effondrement de ce dernier ».

以色列媒体报道了以色列军司令Amir Eshel准将的看法，他试图掩盖真相说，“房内存放着各种各样的东西，这些东西最终可能引起爆炸；此外，军队估计楼内的炸药在楼房倒塌7小时后暴炸，造成楼房塌陷”。

Vu qu'il appartient au Koweït de prouver le montant et la réalité de ses pertes, le Comité a conclu que l'accord UNROP avait été passé dans les termes énoncés au paragraphe 50 ci-dessus, et que le Koweït était tenu de limiter les sommes demandées au titre des réparations et du renouvellement de la certification d'équipements et de pièces de l'Armée de l'air à 20 % de la valeur des articles considérés, à moins qu'ils n'aient été détruits ou irréparables.

考虑到关于确定损失数额及有关损失事实的举证责任在于科威特，小组的结论是，归还财产方案协定是按上文第50段所述的条款订立的，科威特有义务将其就军零部件修复和重新核证的索赔限于有关物项价值的20%，除非这些物项被损毁得无法修复。

L'augmentation résulte principalement de la nécessité de se conformer aux exigences du Gouvernement italien et de l'armée de l'air italienne selon laquelle tous les projets de construction, y compris l'asphaltage de routes intérieures, la construction d'aires de stationnement et les améliorations du réseau d'écoulement des eaux de pluie et du réseau électrique, doivent être homologués par un expert agréé et inscrit au registre local de la profession.

所需经费增加的主要原因是需要遵守意大利政府和意大利军的强制性规定，所有建筑项目，包括内部道路铺设沥青、铺设硬路面、更新防汛下水道和加强电网都须得到当地注册和持照专业人员的鉴定认可。

La délégation chilienne à la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, emmenée par le Vice-Ministre de l'aviation, était composée de représentants de l'armée de l'air chilienne, de ses services de cartographie aérienne, de la marine, du Ministère des affaires étrangères, du Centre de l'eau pour les zones arides et semi-arides d'Amérique latine et des Caraïbes, de quatre universités et de l'ambassade du Chili en Équateur.

第五届美洲间会议智利代表团由航部副部长担任团长，成员包括来自智利军、智利军航测绘局、海军、外交部、丁美洲和加勒比地区干旱和半干旱地带水资源中心、四所大学和智利驻厄瓜多尔大使馆的代表。

4 Grâce à l'égalité des chances sur la base du principe de la méritocratie ainsi que de l'égalité de l'accès à l'éducation, les femmes occupent aujourd'hui plusieurs importants postes de direction dans divers domaines en qualité de juges, de fonctionnaires, de diplomates (voir le chapitre 8 concernant la représentation), de commandants d'unités de l'armée de terre et de l'armée de l'air et de dirigeantes syndicales.

基于精英领导原则的均等机会和有权接受教育已导致妇女以各种身份占据几种重要的领导职位，如法官、高级公务员、外交官（见关于“代表权”的第8章）、陆军和军部队指挥官及工会领袖。

Des hélicoptères de l'armée de l'air avaient lancé des roquettes sur le quartier général de la Force 17 à Ramallah, à côté du bâtiment abritant le Conseil législatif palestinien, ainsi que sur une base près de Jabalya, un arsenal situé à proximité du camp d'Antsar en bordure de la bande de Gaza, un camp d'entraînement au sud de Gaza et un dépôt de véhicules blindés.

军直升机用火箭攻击在马的巴勒斯坦立法会议大楼附近的第17支部队的总部，还攻击Jabalya附近的一个基地，接近加沙市的Antsar难民营附近的一座兵工厂、加沙市南部的一训练基地，和一个装甲车维修站。