Regarder et laisser faire n'est plus envisageable pour nous.

任何人都不能再“袖手旁观”了。

Il ne faut pas les laisser faire.

我们不能允许它们这样做。

Il faut lui laisser faire son travail sans chercher à l'influencer.

应该让他去做自己工作而不要企图去影响他。

Mais ils n'y réussiront pas car nous n'allons pas les laisser faire.

但是，这些人不会成功，因为我们不会让他们得逞。

On ne saurait les laisser faire.

绝不能允许这情况发生。

En pratique, permettre à Israël de poursuivre sa politique revient à laisser faire le génocide palestinien.

实际上，允许以色列继续其政策意味着对巴勒斯坦人灭绝。

Le système capitaliste est fondé sur le principe du « laisser faire » et sur le droit au travail.

资本主义制度基于自由放任原则和允许人民工作。

Ils savent que le monde est capable de laisser faire et de laisser le mal se répandre.

他们知道，这一世界有人能袖手旁观，听任邪恶愈演愈烈。

Bien qu'il nous ait promis à plusieurs reprises d'agir, il a laissé passer plusieurs occasions de le faire.

然他曾反复向我们保证要采取这一步骤，但他忽视了许多采取这一行动机会。

Laisser faire les alliés présumés et cibler les adversaires présumés ne peut que nuire à la résolution 1540 (2004).

如果对所盟国视而不见而紧所敌国，那么，这只能破坏第1540 (2004)号决议。

N'oublions pas que l'ONU ne peut faire que ce que ses États Membres sont prêts à la laisser faire.

我们不应忘记，联合国只能做会员国愿意让它做事情。

Face aux violences et à la haine, laisser faire ou rester à distance ne sont en effet pas des options.

面对暴力和仇视，不干预和消极等待都不是实际选择。

Ces conflits sont, pour l'heure, souvent localisés, mais si nous laissons faire, ils pourraient un jour échapper à tout contrôle.

其中许多冲突目前是地方性，但如果不加制止，就有可能失去控制。

Dans certains cas, les forces de sécurité ont laissé faire en violation de l'interdiction d'infliger des traitements cruels, inhumains ou dégradants.

在一些情况下，安全部队默许暴力行为，违反了禁止残忍、不人道或有辱人格待遇规定。

Si nous exhortons maintenant les parties à intensifier leurs préparatifs pour les pourparlers, nous ne devons pas les laisser faire dérailler le processus.

我们现在敦促各方加紧为和谈做准备同时，我们也必须不容他们让该进程脱离正轨。

Les soldats l'ont maintenu en détention pendant plus de trois heures avant de le laisser se faire soigner dans un dispensaire des environs.

士兵们把这名工作人员扣押三个多小时，然后释放，允许到附近诊所就医。

Les membres du personnel de l'Office qui la transportaient ont préféré retourner dans la bande de Gaza plutôt que de les laisser faire.

携带该邮袋工作人员返回了加沙地带,而没有同意这样检查。

Les procédures opérationnelles devraient garantir que la sélection des journées faisant l'objet de relevés ne soit pas laissée à la discrétion de l'enquêteur ou de l'enquêté.

业务程序应确保不将选定日志日数任务交给采访者或答复者。

« Travailler avec la nature » signifie ici prendre des mesures permettant de surmonter les principaux obstacles biophysiques à la remise en état de l'écosystème forestier, puis laisser faire les processus naturels.

在这方面，同大自然配合意味着让管理干预工作能够克服森林生态系统恢复面临主要生物物理障碍，意味着依赖自然进程来继续这项工作。

Marie-Claire Umuhoza, du Rwanda, a dit « Je suis la voix de tous les enfants qui ont souffert à travers le monde… vous qui êtes membres de l'humanité - pourquoi avez-vous laissé faire? »

来自卢旺达马里-克莱尔·乌姆霍扎说，“我代表全世界遭受苦难所有儿童声音……你们是人类成员——为什么你们让这些事情发生呢？”