Et là je vais m'attarder, j'allais dire m'attacher, m'attacher m'attarder sur des situations particulières.

而这里我要详细讨论， 我本来说的是关注，关注详细讨论一些特殊情况。

Je ne m'attarde pas sur cet aspect-là.

我在这方多做停留。

Ah non, tu t'attardes aux valeurs.

啊，你在纠结价值观。

Par contre, est-ce que je pense que c'est un outil qui mérite que je m'y attarde ?

然而，我认为这是一个值得我花时间的工具吗？

Le journal Le Monde qui s'attarde sur l'enquête ouverte au début du mois par l'autorité de la concurrence.

《世界报》关注了本初由竞争监管机构开启的调查。

Depuis la ferme familiale, son regard s'attarde là où les champs s'achèvent et où commence la forêt.

从家族农场出发，他的目光停留在了田野的尽头，那里正是森林的起点。

De temps à autre, elle regardait distraitement les autres consommateurs ou s'attardait dans l'observation d'une scène amusante ou pitoyable dans son indécence.

时，她心在焉的看看其他的进食者，或者以一种嘲笑的或鄙视的视角观察着其他人。

Alors effectivement, il fallait bien l'observer, voir ce qu'il mettait au-dessus du paquet et puis surtout comment il s'attardait sur une image.

而且事实，这是显而易见的，看他把什么放在盒子的，特别是他是怎样停留在画的。

Pour vous attarder ne serait-ce que 5 minutes devant chaque stand, il vous faudrait au moins un an pour le faire.

如果你在每个摊位前停留哪怕5分钟，你也需要至少一才能逛完。

Les habitants font leurs courses mais à la va-vite. Il ne faut pas s’attarder, les bombardements ont repris il y a quelques heures.

居民们匆匆忙忙地购物。能逗留太久，几个小时前空袭又开始了。

L'impact de cette opération, m'annonce, sur la population civile, j'aimerais qu'on s'y attarde un peu plus précisément, il y a beaucoup à dire.

此次军事行动对平民的影响，据我所知，我希望我们能更详细地探讨一下，有很多话要说。

C'est là que mes yeux s'attardent sur le courrier des lecteurs de la Voix du Nord et du Courrier Picard, et c'est grinçant.

我的目光停留在了《北方之声报》和《皮卡第邮报》的读者来信，这令人深思。

Et là, pour bien faire, vous voyez, par exemple, je devrais m'attarder sur l'inertie des statuts et des métiers au début du règne de Louis XV.

而且， 为了做得更好， 比如，我应该多谈谈路易十五统治初期职业和身份的惯性。

Jusqu’au jour où le grand concordat humain sera conclu, la guerre, celle du moins qui est l’effort de l’avenir qui se hâte contre le passé qui s’attarde, peut être nécessaire.

在人类还没有进入大同世界的日子里，战争，至少是急速前进的未来反对原地踏步的过去的那种战争，也许是必要的。

Donc nous, on ne va pas s'attarder sur ce sujet-là, sur ce cas-là, même si vous êtes sans doute beaucoup de mamans à vous demander comment conseiller au mieux et accompagner au mieux vos enfants.

所以我们就再过多讨论这个话题了，即使你们中有很多妈妈可能会想知道如何好地建议和陪伴孩子。