Je te prends littéralement par la main avec ce cours, « 30 jours pour booster ton français » .

这门课我完全是手把手你，30天提升法语。

Le premier cours que j'ai donné à la fac, au Japon, a été pour moi quelque chose de très perturbant.

我在日本大学的第一节课，给我带来了相当大的困惑。

Et l'épouse de François Bayrou enseignait le catéchisme à Bétharram.

而弗朗索瓦·贝鲁的妻子在贝萨拉姆理课。

Elle s'attache à cette enfant, elle l'invite, veut lui faire donner des cours de piano et de danse.

对这个孩子产生了感情，，想让钢琴和舞蹈课。

Et puis par exemple bah j’ai commencé mes cours… mes cours que je donne dans les bibliothèques publiques à Madrid, ces cours gratuits que je donne.

然后，如说，我开始上课… … 我在马德里的公共图书馆的课，免费的课。

« Voilà ce qu'ils devraient nous enseigner, songea-t-il en se tournant sur le côté, comment fonctionne le cerveau des filles… Ce serait sûrement plus utile que la divination… »

学校应该这个，他翻了个身想道，女孩子的心思… … 这至少课有用得多。

Et donc, à tout d'un coup une vie où il sait que tous les mercredis, il va donner des cours de judo... Plus calme, plus rangé.

于是，突然间，他过上了一种生活，他清楚地知道每个星期三都要去柔道课… … 更加平静，更加井然有序。

J'ai d'abord enseigné dans une classe ordinaire pendant 2 ans. Les enfants étaient turbulents et j'ai beaucoup étudié sur le sujet de la discipline; qui va souvent de pair avec les mauvais résultats.

首先，我在正规课堂了两年的课。孩子们很吵闹，我要多多学习纪律规章；这往往与不良后果有关。

Donc, j'avais à faire à des étudiants qui avaient déjà fait six mois de cours et je pensais qu'ils avaient quand même un minimum de moyens pour pouvoir s'exprimer, pour pouvoir se présenter, poser des questions.

好吧，我要的是一群已经上过6个月课的学生，我以为他们中至少有一半人能够表达自己的意思、能够自我介绍并且提出问题。

Le minuscule professeur Flitwick, qui enseignait les enchantements, était assis sur une épaisse pile de coussins, à côté de Mrs Chourave, professeur de botanique, qui portait un chapeau posé de travers sur ses cheveux gris en désordre.

哈利更仔细地审视着工桌子。他们魔咒课的小矮个儿弗立维授，坐在一大堆软垫上，旁边是草药课老师斯普劳特授，的帽子斜戴要飘拂的灰色长发上。