Elle se rapporte à des produits, politiques, programmes, approches et processus nouveaux.

它涉及新产品、新政策和方案、新方法和新程序。

La répartition par région des produits des programmes de pays offre un tableau intéressant.

按区域分列的国家方案产出分布情况提供个耐人寻味的图像。

Une délégation s'est déclarée préoccupée par le manque de visibilité des produits du programme multinational.

个表团对国家间方案产出缺少可见性表示关注。

6 On trouvera au paragraphe 6.14 ci-dessous les produits du programme pour l'exercice biennal 2010-2011.

6 2010-2011两年期的方案产出载于下文第6.14段。

Plus de 50 % des produits du programme de travail sont une contribution directe au Plan stratégique de Bali.

工方案50％以上的产出是对《巴厘略计划》的种直接贡献。

Par ailleurs, une sous-page du site Web de l'UNICRI a été créée pour présenter les principaux produits du programme.

在犯罪司法所网站上制个子页，以公布方案的主要成果。

Ces données portent sur les réalisations qualitatives, les produits des programmes de pays et la gestion axée sur les résultats.

但获得多量目标和成果指标的最新据，仍然是个挑。

Il fallait disposer d'informations plus détaillées pour pouvoir arrêter en connaissance de cause les priorités et les produits escomptés du programme.

表指出，还需要更多地解详细情况，以便就方案的轻重缓急和预期产出得出知情的结论。

Dans le cadre de ce processus, le PNUE et la Fondation Albatros ont produit plusieurs programmes télévisuels axés sur l'environnement et l'eau.

环境规划署和信天翁基金会制几个关于环境和水资源的电视节目。

Le Comité approuve les produits du programme de travail proposé par le secrétariat pour 2010-2011, en tenant compte de la recommandation ci-dessus.

委员会考虑到以上建议， 核可秘书处所提出的 2010-2011 年工方案产出。

Les examens à mi-parcours ont davantage porté sur les activités et les produits des programmes que sur leurs objectifs et leurs buts.

中期审查将更多的时间用于讨论方案活动和产出，而不是目的和目标。

La garantie de marchés pour les produits issus de programmes de développement alternatif reste l'un des principaux obstacles à la bonne exécution des projets.

为替发展方案生产的产品打开市场，依旧是成功实施方案的首要障碍。

Au cours de l'exercice biennal, 4 420 produits, ajoutés au programme de travail soit par des organes intergouvernementaux soit par le Secrétariat, ont été exécutés.

在两年期内，政府间机构或秘书处在工方案中追加4 420项产出并均已完成。

Le Département produit un programme hebdomadaire d'entretiens télévisés en anglais, World Chronicle, qui présente régulièrement des invités et des questions liées aux travaux de l'Assemblée.

新闻部制“世界记事”，套英语的每周电视访谈节目，经常邀请与大会工有关的来宾谈有关问题。

La radio des Nations Unies joue un rôle important du fait qu'elle produit des programmes de qualité et qu'elle diffuse sur la quasi-totalité du territoire.

联合国电台节目质量高，几乎覆盖全国各地，因而发挥着重要的用。

Plusieurs produits du programme ont été regroupés, reformulés ou réorganisés afin de les rationaliser et d'améliorer la qualité générale des rapports sur l'exécution des programmes.

些方案产出被合并、重编和(或)重新安排，以合理安排产出和加强总体方案执行情况的报告机制。

La Radio des Nations Unies produit des programmes d'information quotidiens ainsi que des émissions sur les affaires courantes dans les six langues officielles et en portugais.

联合国电台用六种正式语文和葡萄牙文制每日新闻和时事节目。

Comme le montre le schéma ci-après, le FNUAP est pleinement comptable des produits relevant des programmes approuvés par le Conseil d'administration aux niveaux national, régional et mondial.

如下表所示，人口基金对执行局批准的国家、区域和全球各级方案的产出负有全面责任。

En coopération avec le Ministère britannique de l'intérieur, il produit des programmes de traitement reposant sur des recherches et évaluables concernant les hommes condamnés pour violence familiale.

在英国内政部的配合下执行针对对妇女犯下家庭暴力罪行的男子的基于研究的可评估治疗方案。

Il convient de rappeler qu'outre ces produits, le programme de travail de chaque département ou bureau comprend des activités non quantifiables, qui sont décrites au paragraphe 16 ci-dessus.

除此之外每个部/厅的工方案还包括上面第16段论及的不可计量的活动。