L'Iraq a pris d'autres initiatives pour lutter contre l'insurrection.

伊拉克的平叛活动还出现了其它一些情况。

Un plus grand nombre d'unités iraquiennes dirigent maintenant les opérations de combat contre l'insurrection.

有更多的伊拉克部队打击叛军的行动中起带头作用。

À sa septième réunion, le Conseil commun de coordination et de suivi a demandé au Conseil international de coordination de la police, qui coordonne l'ensemble des activités internationales d'appui à la réforme du Ministère de l'intérieur et de la police nationale, d'élaborer une stratégie de réforme globale de la police, qui assure l'équilibre entre le maintien de l'ordre et la lutte contre l'insurrection.

协调和监察联合委员第七次吁，负责协调的所有国际努力以支持内政部和阿富国家警察改革的国际警察协调委员为警察拟定一项支配性改革战略，平衡执法和打击反叛运动两方面的需求。

Nous félicitons le Gouvernement afghan pour la détermination dont il a fait montre afin de contribuer à la sécurité et à la prospérité régionales, et convenons avec le Secrétaire général que les progrès seront tributaires d'une meilleure coordination des efforts de la communauté internationale et du Gouvernement afghan pour lutter contre l'insurrection, promouvoir la bonne gouvernance et améliorer sensiblement la vie des Afghans.

我们赞扬阿富政府为区域安全和繁荣作贡献的决心，并赞成秘书长的意见，即进展将有赖于国际社和阿富政府更好地协调其努力，以打败反叛活动，促进善政，以及明显地改善阿富人民的生活。

Il est important que la troisième Conférence de coopération économique régionale sur l'Afghanistan se tienne au Pakistan, étant donné qu'elle permettra aux deux pays de renforcer les liens de coopération qui les unissent dans la lutte contre l'insurrection et, plus important encore, de donner l'impulsion nécessaire à la coopération en matière de sécurité, de gouvernance et de développement dans l'ensemble de la région.

即将巴基斯坦举行的第三届阿富问题区域经济合作有着重要意义，因为该将给两国提供一个机，以加强双方对付反叛活动方面的合作，更重要的，为整个区域的安全、治理与发展方面合作提供亟需的动力。

Dans nos affaires, les comités de sécurité nationaux et locaux du Darfour, qui étaient composés de représentants de l'armée, de la police et des services de renseignements, faisaient rapport à Ahmad Harun, notamment pour les questions ayant trait aux effectifs, au financement et à l'armement des milices janjaouid dans le cadre des activités de lutte contre l'insurrection.

我们的案件中，由军方、警方和情报机构代表组成的达尔富尔地区国家和地方治安委员向艾哈迈德·哈伦报告，特有关为金戈威德民兵提供人员、资金和武器参加反叛乱行动的问题上。

Ces intervenants ont déclaré que les peuples et les populations autochtones étaient considérés comme des «ennemis de l'intérieur» ou des «terroristes», et que l'on avait eu recours à des lois antiterroristes pour contrer les revendications des peuples autochtones pour l'égalité des droits, sous couvert de lutte contre l'insurrection et de préservation de la sécurité nationale.

这些土著代表指出，土著人民和社区被视为“内部的敌人和恐怖分子”，政府以“平叛”和国家安全为托辞动用反恐法令镇压土著人民有关平等权利的诉求。

L'attaque contre les prétendus «réseaux de soutien» à la guérilla constitués par des civils, qui était l'un des objectifs déclarés des mesures adoptées dans le cadre de la proclamation de l'état de troubles intérieurs et qui fait partie intégrante de la lutte contre l'insurrection, a joué un rôle important à cet égard.

这方面的一项重要因素对所谓的游击队平民“支助网”的攻击；这国内动乱情况期间作为反暴动战略的组成部分通过的措施中所包括的目标之一。

Le Gouvernement et ses partenaires devraient mettre au point, par l'intermédiaire du Conseil international de coordination de la police, une conception unifiée de la réforme et de la structure définitive de la police nationale, qui réponde aux besoins en matière de maintien de l'ordre comme de lutte contre l'insurrection.

政府和它的伙伴应通过国际警察协调局确定一个警察改革的统一设想，并建立一个可靠的国家警察体制，满足执法和镇压反叛两个方面的需要。

Les opérations de cette ampleur sont le résultat d'une collaboration, qui fait cruellement défaut, entre les forces de lutte contre les stupéfiants et celles de lutte contre l'insurrection, du partage des informations - qui doit être amélioré - et d'une aide mutuelle contre une menace commune.

象这样复杂的行动缉毒部队和反叛乱部队之间迫切需要的协作的结果，需要加以改进的情报分享的结果，以及相互支持应对共同威胁的结果。

En ce qui concerne les schémas de déplacements, il apparaît à la Commission que l'un des objectifs du déplacement se rattachait à la politique de lutte contre l'insurrection menée par le Gouvernement, le but étant de priver les rebelles de tout soutien réel ou potentiel.

关于流离失所的具体模式，委员注意到造成流离失所的目标之一似乎与政府平叛政策有关，即消除反叛分子的实际或潜支持基础。

La Nouvelle-Zélande a constaté avec satisfaction les progrès réalisés en Afghanistan au cours de l'année écoulée, tant sur le plan politique que dans le domaine de la lutte contre l'insurrection, comme l'a indiqué l'Ambassadeur de l'Afghanistan ce matin, mais la situation générale demeure préoccupante.

新西兰高兴地看到正如阿富大使今天上午所报告的那样，阿富去年政治方面和戡乱行动中均取得进展，但总的形势仍然令人关切。

Le Représentant spécial du Secrétaire général a attiré l'attention sur la recrudescence de la violence, sur les composantes de l'insurrection largement responsable des violences et sur les opérations élargies menées contre l'insurrection par la Force internationale d'assistance à la sécurité conduite par l'OTAN.

秘书长特代表重点提到阿富的暴力激增，对暴力负主要责任的叛乱运动的组成，以及北约领导的安援部队打击叛乱方面扩大行动。

Avec l'organisation envisagée de réunions trimestrielles des Ministres afghan et pakistanais des affaires étrangères et le resserrement de la coopération des services de sécurité des deux pays, les chances de succès de la lutte contre l'insurrection dans les régions frontalières pourraient s'améliorer.

由于建阿富和巴基斯坦两国外交部长每季度晤，并加强两国安全部队的合作，预计成功解决跨界叛乱问题的前景有所改善。

Cent six bataillons des opérations spéciales et 11 bataillons de l'infrastructure stratégique de l'armée iraquienne mènent maintenant des opérations de lutte contre l'insurrection, et 98 de ces bataillons ont été jugés capables de prendre la tête des opérations ou d'opérer indépendamment.

伊拉克陆军及特行动营和11个战略基础设施营现正开展打击叛军行动，其中98个营估计能行动中起带头作用或独立行动。

Bien qu'elle ait été créée avec un mandat civil, la police somalienne a été de plus en plus entraînée dans le conflit qui règne dans le pays et sert effectivement de force paramilitaire menant des opérations de lutte contre l'insurrection.

索马里警察部队虽然作为民警部队建立的，但却日益陷入索马里内战，实际上充当了一支致力于平叛行动的准军事部队。

Des forces professionnelles bien équipées, bien formées et bien payées, et dont la composition ethnique est équilibrée, contribueront aussi à réduire la dépendance des forces étrangères pour la sécurité, la lutte contre l'insurrection et pour le maintien de l'ordre.

建设装备精良、训练有素、俸禄丰厚和民族均衡的职业部队，也有助于减少维护安全、平定叛乱以及实施法律与恢复秩序方面对外国部队的依赖。

Le Darfour plonge rapidement dans le chaos et l'anarchie, car la politique et les campagnes menées dans le cadre de la lutte contre l'insurrection dans la région ont eu des effets boomerang et continuent d'échapper à tout contrôle.

达尔富尔局势正迅速恶化，正陷入混乱和无政府状态，因为政府该地区的平叛政策和行动出现了严重反弹，并且继续加剧，已经失去控制。

Leurs efforts leur ont désormais acquis la confiance et la coopération du peuple iraquien et, avec l'appui de la force multinationale, elles ont enregistré des succès décisifs dans la lutte contre l'insurrection et le terrorisme en Iraq.

他们的努力赢得了伊拉克人民的信任与合作，多国部队支持下，他们打击伊拉克反叛和恐怖活动的斗争中已渡过难关。

Les discussions entre le Gouvernement et les membres de la communauté internationale présents dans les régions du pays touchées par la recrudescence de la violence ont fait émerger les éléments d'une stratégie de lutte contre l'insurrection.

政府和国际社成员领导的讨论，正产生对付叛乱的战略的各组成部分。 国际社的这些成员参与了受暴力活动激增影响地区的工作。