Il est grand temps de traduire en actes le rapprochement marqué des positions.

现在正是将相当的立场转变成为行动的时候。

L'avis de la Cour est remarquable par son caractère explicite, son ampleur et sa quasi-unanimité.

法院的裁决在其明确性、广度和几乎完全几方面是相当可观的。

Le Comité d'actuaires a reconnu que ces études exigeraient probablement des ressources considérables.

委员会认为这种研究有可能需要相当多的资源。

Il existe dorénavant un remarquable consensus au niveau international sur cette conception.

现在，国际上对于这设想已经形成了相当广泛的。

Il y a eu un accord général sur l'importance des séminaires régionaux.

在区域研讨会的重要性方面达成了相当的。

Toutefois, les réponses font apparaître des opinions très diverses.

然而，答复也反映出在这个问题上的相当大的。

Il a également conclu qu'une bonne partie de ses activités devrait contribuer à cet objectif.

小组也认为，小组应该把相当部分的精力用来推动环境核算的理论和实践工作。

Il convient que l'affaire qui a été tranchée par la Cour européenne est très comparable à la présente communication.

他同，欧洲法院判决的案件与本来文相当。

Pour déterminer si des mesures disciplinaires sont justifiées, on applique les principes de proportionnalité et de cohérence.

应适用罪罚相当和性的概念来确定纪律处分是否得当。

La Commission a noté que les jugements du Tribunal n'étaient pas contradictoires et étaient même assez cohérents.

委员会指出，法庭的两项判决并矛盾，事实上相当。

Ils ont bénéficié d'un appui considérable depuis lors ce qui a conduit à leur adoption par consensus.

这些决议草案直得到相当多的支持，并以协商获得通过。

Il ne s'est pas dégagé de consensus sur ces propositions, encore qu'une convergence non négligeable des positions soit intervenue.

未就这些提案达成协商，但各代表团之间有了相当程度的。

Ces points, ainsi que d'autres éléments figurant dans ces propositions, font l'objet d'un consensus depuis un certain temps déjà.

如同有关提议中的其他问题样，关于这些问题，相当长时间以来人们就有协商。

Les problèmes du système actuel ont été amplement décrits et il existe un large consensus quant à ses défauts fondamentaux.

关于现行制度的问题众所周知，而且人们对基本的缺陷已取得相当的共识。

L'emploi très fréquent du terme « tawafuq » (c'est-à-dire recherche du consensus) lors des consultations que nous avons eues nous paraît significatif.

在我们的协商过程中，“tawafuq”（即建立协商）这个词被再重复，其义相当重大。

Je voudrais, avec beaucoup d'optimisme, souligner l'importance d'un consensus sur les objectifs et l'ordre du jour de la session extraordinaire.

我谨相当乐观地强调就特别会议的目标和议程取得协商的重要性。

De l'avis général, l'échange de renseignements au titre de l'article 9 pouvait se révéler très utile pour toutes les Parties.

普遍的是依照第9条进行信息交流可能对所有缔约方都有相当大的价值。

Il existe au plan international un consensus sur la nécessité d'élaborer un instrument juridique international exhaustif contre la criminalité transnationale organisée.

相当广泛的国际协商是，应当有项对付有组织跨国犯罪的全面国际法律文书。

Soulignant qu'un temps énorme avait déjà été consacré à ce processus, elle a fait valoir qu'il était encore possible de rechercher un consensus.

该代表团强调已在这项过程中用了相当多的时间，它建议现在还来得及作出努力以达成协商。

L'information sociale est encore dans les limbes et beaucoup reste à faire pour en améliorer la comparabilité, la cohérence et la vérifiabilité.

然而，社会信息公开仍然是个新现象，在报告的可比较性、性和信息的可核实性方面仍有相当大改进余地。