Nabil : Moi, j'ai participé à des tournages, reportages, en tant qu'ingénieur du son, mais du moment où le son est intelligible on me demande pas grand chose.

Nabil ：参与过拍摄、报道，为一名音响工程师，但只要声音能被听清，就不会被要求做太多。

50.Avoir l'esprit d'équipe，c'est attacher de l'importance à la concertation sur le travail à accomplir et soutenir ses collègues dans l'exécution de ce travail， c'est-à-dire participer à l'effort commun pour aboutir au résultat cherché.

50.团队精神就是注重协，和同事工相互支持，为实现 目标共同努力。

La veille, nous avons tous participé à la soirée, on a beaucoup chanté et dansé.

国庆前夜，们都参加了晚会，大家尽情地唱歌跳舞。

J'allais enfin participer à la création d'une collection !

最终成功的参加到一个系列的创！

Je voudrais participer à l'association de guitare.

想加入吉他社团。

Heureusement, comme partout, l'innovation technique a aussi participé à l'évolution de notre cuisine.

幸好，就像别的地方一样，技术创新也参与了们烹饪的演变。

Abonne toi également a la chaine de LawraMeschi qui a participé à la vidéo.

订阅LawraMeschi的频道，她参与了这个视频。

Il conviendrait que vous participiez à la réunion.

您最好参加们的会议。

Serviable, il tient à participer à la vie de la maison.

热心肠的，它参与到家庭生活。

Pour ceux qui ne surfent pas, vous pourrez participer à une séance de yoga face à l’océan, observer les jeunes mariés posant devant des photographes ou encore admirer les vues magnifiques sur l’océan depuis les falaises.

对于那些不冲浪的人们，您可以参加面向着大海的瑜伽课程，观察摄影师面前摆造型的新婚夫妇，或悬崖上欣赏大海的壮丽景色。

Patient : Eh bien voilà, je veux participer à l'Ultra-Trail du Mont-Blanc du 24 au 30 août et j'ai besoin d'un certificat médical pour valider mon inscription, mais depuis un mois j'ai mal à l'estomac. J'ai très mal et je suis inquiet.

是这样的，想要参加8月30号的第二十四届环勃朗峰极限耐力跑，需要一份医疗证明，让的注册生效，但已经胃痛了一个月了。很难受，也很担心。

Et donc, on a beaucoup de… comme ça de grands… de familles traditionnelles viticoles qui ont formé un petit peu l’économie ici, qui ont participé à la… à la création de l’économie de la région.

所以，这里有很多酿造葡萄酒的传统大家族，他们创造了这里的经济，参与到地区经济的建设来。

C'est que j'ai une bonne place dans l'usine où je travaille maintenant. Si je quitte et joue dans une équipe professionnelle, je devrai participer à l'entraînement tous les jours.

这是因为目前工的单位，有个挺好的职位。如果离开这里专业团队里工，每天还要参加日常练习。

Il ne met pas fin ou n'empêche pas le Royaume-Uni de continuer à participer à Erasmus, après être sorti de l'Union Européenne. Nous restons ouverts à la participation et cela fera partie des négociations avec l'Union européenne.

它不会脱欧后终止Erasmus项目，或组织英国继续参与Erasmus项目。们会参加该项目，这将成为们要和欧盟协商的内容之一。

Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'en une soirée, vous avez vengé tous les cons qui ont participé à tous les dîners de cons à travers les âges et dans le monde entier. Voilà.

能跟您说的就是 这一晚上 您替不同时间和地点 参加过晚餐游戏的所有白痴 都报仇雪恨了。

Dans le monde entier, il y a des célébrités ou des égéries de la Maison Dior, qui ont besoin de participer à un événement ou pour les pubs.

世界各地，有很多名人或迪奥的缪斯，他们需要参加一个活动或广告。

À l’école, Philip ne participa à aucune attraction, refusa de s’asseoir au moment de la remise des prix et ne dit mot au cours du repas, pas plus que pendant le reste de l’après-midi.

学校的时候，菲利普没有参加任何活动，更拒绝列席学校的荣誉授予仪式，午餐的时候也没有说任何一句话，甚至整个下午都未发一言。

Je tiens à exprimer mes considérations à tous les scientifiques, ingénieurs, ouvriers et techniciens, à tous les constructeurs et tous ceux qui ont participé à ces projets.

此，要向每一位科学家、每一位工程师、每一位" 大国工匠" 、每一位建设和参与致敬！

Haut fonctionnaire européen, professeur dans plusieurs universités, Gilles de Kerchove a aussi participé à la rédaction de la charte européenne des droits fondamentaux, ce qui explique sans doute certaines de ses préoccupations.

欧洲高级官员，许多大学都是教授，吉尔 德 科尔霍夫也参与了《欧洲基本权利宪章》的起草，这可能解释了某些担忧。

Ils la jugeaient plus ou moins favorablement selon le degré où elle avait participé à des mérites communs au reste de l’univers et ne lui trouvaient rien d’unique.

他们对这个家庭的印象是好是坏，根据它凡人共同的业绩参预了几分，根本看不见它有什么独具一格的地方。