Alors, les gens cultivés parlent latin, et le peuple, romain.

于是，有文化的人说丁语，民众则说罗马语。

Alors les gens cultivés parlent latin, et le peuple, roman.

于是有教养的人说丁语，普通民众说罗马语。

Le latin, oui, mais aussi des langues germaniques comme le francique.

丁语，是的，还有像法兰克语这样的日耳曼语系。

Les propositions en latin, grec ancien ou espéranto, pourtant bien intentionnées, sont refusées.

用丁语、古希腊语或世界语，提出的善意建议却遭到拒绝。

On y parle 4 langues officielles, soit le français, l'allemand, l'italien et le romanche, une langue aux influences latines.

瑞士有四种官方语言，即法语、德语、意利语和受丁语影响的罗曼斯语。

D'ailleurs, le mot glaive vient du latin " gladius" , qui vient du gaulois " gladio" qui veut dire épée.

事实上，glaive这个词来自丁语的 " gladius" ，它来自高卢语的 " gladio" ，意思是剑。

Mais le sumérien restait, comme chez nous, le latin est resté au Moyen-Âge.

美尔语仍然存在，就像我们的丁语在中世纪一样。

Au 5e siècle, le peuple des Francs prend leur place Ils prononcent le latin à leur manière, ajoute leur mot et crée ainsi une nouvelle langue, le romain.

公元5世纪，法兰克人替代罗马人，前者以自己的方式说丁语，加入词汇，因此创造了一种新语言——罗马语。

Les Latins, via des auteurs comme Etienne de Pise, se familiarisent avec la médecine d'Hippocrate et de Galien, transmise par les écrits arabes et syriaques, comme le " al-Kitâb al Malakî" .

通过比萨的斯蒂芬等作家，丁人了解了希波克底和盖伦的医学，一些阿伯语和叙利亚语的著作传播这些医学，如“al-Kitâb al Malakî”。

Pour comprendre sa présence, il faut souligner d'abord que le mot « riz » provient du latin « oriza » , lui-même emprunté au grec ancien, un terme qui désigne tout simplement cette céréale originaire d'Asie.

要理解它的存在，得从词源说起：“riz”一词来源于丁语 oriza，而这个词本身又是从古希腊语借来的，用来指这种原产于亚洲的谷物。

Surtout des langues romanes (espagnol et italien par exemple), mais aussi l’anglais embassy, qui l’a emprunté au français, cette langue le tenant lui-même du provençal, qui l’avait fait dériver du latin tardif.

尤其在罗曼语系（如西班牙语和意利语）中， 英语的“embassy”亦源自法语， 而法语本身则承袭自普罗旺斯语， 后者又从晚期丁语演变而来。

" Oui, il y a une langue d'oc et aussi une langue d'oïl." Elle m'explique : quand les Romains occupent la Gaule, presque toutes les langues locales disparaissent et tout le monde finit par parler latin.

" 是的，有一种奥克语，还有一种奥依语。她解释说：罗马人占领高卢后，几乎所有的当地语言都消失了，最后家都说丁语。

D'ailleurs guerres et marche à pied sont assez liés : le latin " versus" , " partir, aller vers, aller contre" , a donné le vieux-francique " werra" , l'allemand " wehr" et le français " guerre" .

此外，战争和步行是紧密相连的：丁语“vsus”，“离开，去，反对”，古法兰克语“werra”，德语“wehr”和法国“战争”。

Sans être à proprement parler un anglicisme, ce mot invasif, il est certainement apparu en français sous l'influence de l'anglais, mais enfin il est parfaitement formé à partir d'une origine latine du verbe invadere, dont l'une des formes est invasus.

严格来说，这个侵入性词并是英国语，它确实是在英语的影响下出现在法语中的，最终它是由动词“invasivere” 的丁语起源完美形成的， 而“invasive”的形式之一是“invised” 。